MAIN
Associate Professor
Address: Universiteto 5, LT-01513 Vilnius, Department of Classical Philology
Phone: +370 5 268 7220
Office hours: contact by email
Fields of research
- Ancient Greek language and literature
- Latin language and literature
- Latin and Greek literature of the Age of Renaissance and Baroque
- History of education
Courses taught
- Greek Language and Authors
- Greek Authors and Ancient Versification
- Roman Literature in the Republic period
- Latin Language
PUBLICATIONS
Vilnius University Publications Database
Monographs
- Mikalojus Husovianas. Raštai. Iš lotynų kalbos vertė Benediktas Kazlauskas, Sigitas Narbutas, Eugenija Ulčinaitė, Tomas Veteikis, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2007 (parengta bendradarbiaujant su S. Narbutu, LLTI ir VU).
- [Mikalojus Kristupas Chaleckis], Alegorijos, arba Sutartiniai ženklai, per kuriuos Sukurtoji Meilė su pamilta antgamtiškąja simboliškai suartėja ir į vieną tartum dvi vandens versmės suteka. Iš Muziejaus Mikalojaus Kristupo Chaleckio iš Chalčo, Lietuvos Kunigaikštystės Didžiojo Ginklininko, Valkininkų, Lieponių ir kt. Seniūno, in: Mikalojaus Kristupo Chaleckio embleminių meditacijų knygos: Alegorijos (1618) ir Dvinaris (1642), sudarė Jolita Liškevičienė, Vilnius: VDA leidykla, 2020, 151-218.
- (with Gościwit Malinowski and Bartosz Awianowicz) “Poland and Lithuania” in: The Hellenizing Muse: A European Anthology of Poetry in Ancient Greek from the Renaissance to the Present, ed. by Filippomaria Pontani and Stefan Weise, (Trends in Classics – Pathways of Reception 6). Berlin: de Gruyter, 2021, pp. 604-647.
Articles
- ,,Marija Sarbievijaus odėse ir epodėse”, Metai, 1999 (sausis), 88–97.
- „Šv. Hiacinto biografijos – švento gyvenimo testamentas ir apologija“, Literatūra 42 (3), 2000, 108–119.
- „Graikų autorių recepcija Motiejaus Kazimiero Sarbievijaus kūryboje“, Literatūra 43 (3), 2001, 117–134.
- „XVI a. Homero leidimai Lietuvoje ir kai kurios Homero recepcijos problemos“, Literatūra 44 (3), 2002, 75–86.
- „Indoeuropiečių diglosijos problema: kai kurie ugnies ir vandens leksikos ir semantikos aspektai senuosiuose indų ir graikų poetiniuose tekstuose“, Acta Orientalia Vilnensia, 3, 2002, 66–80.
- „Graikiško Odarion’o (1604) Šv. Kazimiero garbei autorystės problema“, Literatūra 48 (3), 2006, 89–103.
- „Mikalojus Husovianas epochų ir tapatybių sankirtose“, Mikalojus Husovianas. Raštai. Iš lotynų kalbos vertė Benediktas Kazlauskas, Sigitas Narbutas, Eugenija Ulčinaitė, Tomas Veteikis, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2007, 207–302.
- „Dvylikos Olimpo dievų vaizdavimas Enijaus Analuose“, Literatūra 50 (3), 2008, 7–35.
- „Μελέται versificatoriae generosorum iuvenum Andreae et Alexandri Chodcievitiorum – exemplum scholasticae poeseos Christianae Europeae“, Literatūra 51 (3), 2009, 81–97.
- „References to Isocrates in Aristotle’s Art of Rhetoric“, Literatūra 53(3), 2011, 7–40.
Translations
- Mikalojus Husovianas. Raštai. Iš lotynų kalbos vertė Benediktas Kazlauskas, Sigitas Narbutas, Eugenija Ulčinaitė, Tomas Veteikis, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2007.
- Diktis Kretietis. Apie Trojos karą. Šešios knygos, išverstos Kvinto Septimijaus. Daretas Frygas. Apie Trojos žlugimą. Knyga, išversta Kornelijaus Nepoto. Iš lotynų kalbos vertė Asta Vaškelienė, Veronika Gerliakienė ir Tomas Veteikis, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2008.
- Jokūbas Voraginietis, Aukso legenda, arba Šventųjų skaitiniai. Pirma knyga. Vertė Veronika Gerliakienė, Sigitas Narbutas, Vaidilė Stalioraitytė ir Tomas Veteikis, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2008.
- Jokūbas Voraginietis, Aukso legenda, arba Šventųjų skaitiniai. Antra knyga. Vertė Veronika Gerliakienė, Nijolė Klingaitė-Dasevičienė, Sigitas Narbutas, Vaidilė Stalioraitytė ir Tomas Veteikis, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2008.
- Pindaras. I Nemėjinė odė. [Iš senosios graikų kalbos vertė Tomas Veteikis] In: Graikų literatūros chrestomatija. Sudarė ir komentarus parašė Dalia Dilytė, parengė Irena Štikonaitė. Vilnius: Mintis, 2008, 175–178.
- [Nežinomas autorius] Graikų [eleginis dvieilis; iš senosios graikų kalbos vertė Tomas Veteikis] In: Kalbų varžybos. Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės valdovų ir didikų sveikinimai, parengė Eugenija Ulčinaitė, Vilnius, 2010.
- Matas Pretorijus, Prūsijos įdomybės, arba Prūsijos regykla. Ketvirtas tomas: VII knyga. Prūsų bažnyčios kronika. Parengė Ingė Lukšaitė bendradarbiaudama su V. Gerulaitiene, J.Kiliumi, T. Veteikiu, iš vokiečių kalbos vertė J. Kilius, iš lotynų kalbos vertė T. Veteikis. Vilnius: Lietuvos istorijos instituto leidykla, 2011.
RESEARCH AND OTHER ACTIVITIES
PhD dissertation
- Greek Studies and Greek Literature in 16-17th century Lithuania, Vilnius University, 2004.
Research projects
- 2005-2006 participating in a project LITTERA, funded by the Lithuanian State Science and Studies.
Oral presentations
- „Μελέται versificatoriae generosorum iuvenum Andreae et Alexandri Chodcievitiorum – exemplum internationalis scholasticae poeseos Christianae“ (pranešimas lotynų k.) tarptautinėje mokslinėje konferencijoje „Colloquium Balticum VIII Vilnense“, vykusioje 2008 11 12–15 Vilniaus universitete.
- „The Citations of Isocrates in Aristotle’s Art of Rhetoric“ (pranešimas anglų k.) tarptautiniame moksliniame seminare „Translating and interpreting Aristotle's Rhetoric“, vykusiame 2011 04 28–29 Tartu universitete (Estija).
- “Isocrates on eu phronountes: some semantic and stylistic aspects of the concept in his epideictic speeches on public and educational matters” (pranešimas anglų k.) tarptautinėje mokslinėje konferencijoje „Colloquium Balticum XI Lundense“, vykusioje 2012 11 8–10 Lunde.
- “Aspects of Self-Display (self-praise, self-defence etc.) in the Speeches of Isocrates” (pranešimas anglų k.) tarptautinėje mokslinėje konferencijoje „Retoric and Performance (XIX Biennal Conference of ISHR)“, vykusioje 2013 07 24–27 Čikagoje (JAV).
- "Imitation of the Moral Poetry of Gregory of Nazianzus in the Humanist Greek Poetry of 16th-century Lithuania", International Conference ''HUMGRAECA: Humanist Greek in Early Modern Europe. Learned Communities between Antiquity and Contemporary Culture", 2014 05 8-10 University of Tartu.