APIE
Lektorė
Adresas: Universiteto 5, LT-01122 Vilnius, Skandinavistikos centras
Telefonas: +370 5 268 7235
Budėjimo laikas katedroje: susitarti iš anksto el. paštu
Mokslinių tyrimų sritys
- Užsienio kalbos didaktika
- Vertimo teorija ir praktika
- Leksikografija
Dėstomi dalykai
- Šiuolaikinė norvegų kalba, stilistika ir vertimas
- Kalba, visuomenė, kultūra, vertimas (norvegų k.)
PUBLIKACIJOS
Mokslo straipsniai
- Berg-Olsen, S., Išganaitytė, E. 2010. „Grammatisk informasjon i middels store tospråklege ordbøker. Prinsipp og utfordringar på bakgrunn av arbeidet med Norsk─litauisk ordbok.“ Skrifter/Nordisk Forening for Leksikografi 11: 103─112.
Vertimai
- Eriksen, Thomas Hylland. Ekrano laikai. Kaip išmanusis telefonas pakeitė pasaulį. Tyto alba, 2023
- Petterson, Per. Mano likimo broliai. Tyto alba, 2021
- Wassmo, Herbjørg. Dinos testamentas. Alma littera, 2019
- Sverdrup-Thygeson, Anne. Vabzdžių planeta. Baltos lankos, 2019
- Hagerup, Klaus. Mergaitė, norėjusi išgelbėti knygas. Nieko rimto, 2018
- Lunde, Maja. Bičių istorija. Tyto alba, 2017
- Wassmo, Herbjørg. Tos akimirkos. Alma littera, 2015
- Gaarder, Jostein. Kortų paslaptis. Tyto alba, 2012
- Hamsun, Knut. Misterijos. Tyto alba, 2009
- Petterson, Per. Vogti arklius. Tyto alba, 2008
- Gaarder, Jostein. Cirko direktoriaus duktė. Alma littera, 2007
- Eggen, Torgrim. Dizaineris. Alma littera, 2005
- Eriksen, Thomas Hylland. Akimirkos tironija: greitasis ir lėtasis laikas informacijos amžiuje. Tyto alba, 2004
- Wassmo, Herbjørg. Septintas susitikimas. Alma littera, 2004
- Knausgård, Karl Ove. Anapus pasaulio. Tyto alba, 2002
- Grødal, Ragnhild Nilsen. Grobuonis! Romanas apie psichologiją. Tyto alba, 2000
- Wassmo, Herbjørg. Karnos kraitis. Alma littera, 1999
- Newth, Eirik. Tiesos ieškojimas: mokslo istorija. Tyto alba, 1998
- Wassmo, Herbjørg. Laimės sūnus. Alma littera, 1997
- Gaarder, Jostein. Ei! Ar čia yra kas nors? Tyto alba, 1996
- Emblem, Terje ir kt. Pasaulis 1: pasaulio istorija iki 1850 m. Oslo, 1996
- Gaarder, Jostein. Sofijos pasaulis: romanas apie filosofijos istoriją. Tyto alba, 1995
- Wassmo, Herbjørg. Dinos knyga. Alma littera, 1995
Kita
- Leidinio „Norvegų–lietuvių kalbų žodynas“ (2018) redakcinės kolegijos narė
TYRIMAI IR KITA VEIKLA
Projektai
- 2021–2022: Oslo metropolijos universiteto (Norvegija) Nacionalinio daugiakultūrio mokymo centro (NAFO) rengiamo LEXIN internetinio norvegų–lietuvių žodyno redaktorė ir vertėja.
- 2022: Darbas prie Oslo metropolijos universiteto (Norvegija) Nacionalinio daugiakultūrio mokymo centro (NAFO) rengiamo norvegų–lietuvių kalbų teminio interaktyvaus paveikslėlių žodyno „Bildetema“.
- 2022: Dalyvavimas Stavangerio universiteto (Norvegija) moksliniame projekte „SPrELL: pokalbiais paremtos skaitymo praktikos vaikų darželyje ir namuose, kaupiant literatūros patirtį ir mokantis kalbos“: 10 elektroninių paveikslėlių knygų vertimas į lietuvių kalbą ir kitų 10 vertimų redagavimas.
- 2009–2018: Projekto „Norvegų–lietuvių kalbos žodynas“ redaktorė ir vertėja.
Interviu
- Interviu su norvegų rašytoja Herbjørg Wassmo 2021-03-15 „Delfyje“:„Dinos knyga pas norvegų rašytoją Herbjorg Wassmo atkeliavo iš nakties košmaro“
- Dalyvavimas tinklalaidės „Perskaitymai“ laidoje „P. Pettersono „Mano likimo broliai“: išsiskyrimo liūdesys, savęs paieškos ir dovana skandinaviškos literatūros mėgėjams“, 2021-01-27
- Dalyvavimas LRT radijo laidoje „Knygos, žmonės, tolimi kraštai. Liūdnas Pero Pettersono Oslas“, 2021-07-15
Ekspertinė veikla
- 2021–2022: Kandidatų, siekiančių tapti prisiekusiaisiais vertėjais žodžiu, egzaminavimo komisijos narė Oslo metropolijos universitete (Norvegija)
- 2018–2019: Internetinės visuotinės norvegų enciklopedijos (snl.no) bendradarbė
Kita veikla
- NordUd tinklo (Nordplus) projekto koordinatorė (nuo 2018 m.)
- Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos narė (nuo 2007 m.)