Irena Fedorovič

PUBLIKACIJOS

Monografija

---

• W służbie ziemi ojczystej. Czesław Jankowski w życiu kulturalnym Wilna lat 1905-1929, Kraków: Collegium Columbinum 2005, 305 p. ISBN 83-87553-83-2.

---

Sudaryti mokslo darbai

---

• Europejskość ojczyzn. Litewsko-polskie związki literackie, kulturowe i językowe, VU leidykla 2009, 363 p. ISBN 978-9955-33-506-1

• Funkcjonowanie języków i literatur na Litwie. Litewsko-polskie związki naukowe i kulturowe. VU leidykla 2014, 446 p. ISBN 978-609-459-347-5

• Pasaże Witolda Hulewicza. Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2017, 266 p. ISBN 978-83-233-4183-3

• Czesław Jankowski (1857-1929) – między tutejszością a europejskością. Zbiór studiów. VU leidykla, 2018, 365 p. ISBN 978-609-07-007-8

• Pod znakiem  Orła i Pogoni. Polsko-litewskie związki naukowe i kulturowe w dziejach Uniwersytetu Wileńskiego. VU leidykla 2021, 606 p. ISBN 978-609-07-0580-3.

---

Studijų literatūra

---

• Związki literackie polsko-litewskie w XIX i na początku XX wieku (wybrane zagadnienia)=Lenkų-lietuvių literatūriniai ryšiai XIX i XX amžiaus pradžioje: mokymo priemonė I pakopos humanitarinių krypčių ie Erasmus mainų programos studentams. Vilnius: VU leidykla. 2015, 211 p. ISBN 978-609-459-593-6;

• Fedorovič, Irena, Dalecka, Teresa. Wilno literackie w latach 1905-1939. VU leidykla, 2021, 261 p. ISBN 978-609-07-0650-3.

---

Knygos dalis

---

• Michał Eustachy Brensztejn – zasłużony badacz przeszłości krajowej= Michał Eustachy Brensztejn – verdienter Erforscher der Vergangenheit des Landes = Mykolas Eustachijus Brenšteinas - nusipelnęs krašto praeities tyrinėtojas// Inwentarz archeologiczny guberni kowieńskiej. Seria: Aestiarum Hereditas III, red. Anna Bittner-Wróblewska, Rasa Banytė-Rowell. T. 2. Warszawa: Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego, 2016. ISBN 9788362622504. p. 6-67. 

---

Straipsniai (2015-2022)

---

• Fedorovič, Irena. Między polskością a litewskością, między marzeniami a rzeczywistością - żmudzka saga rodziny Iwanowskich ("Widma przeszłości" Mariji Lastauskiene) // Zagadnienia bilingwizmu. Ser. 2: Rodzina Miłoszów i rody pogranicza polsko-litewskiego: studia. Białystok : Wydawnictwo Alter Studio, 2022. ISBN 9788365696960. p. 355-369. (Colloquia Orientalia Bialostocensia : literatura, historia ; vol. 50).

• Fedorowicz, Irena. Zasoby wileńskich archiwów jako źródło informacji o polskich pisarzach z przełomu XIX i XX wieku = Vilnius archives collections as a source of information about Polish writers of 19th and 20th centuries // Postscriptum Polonistyczne: VII Światowy Kongres Polonistów. Katowice : Uniwersytet Śląski. ISSN 1898-1593. 2022, t. 29, Nr. 1, p. [1-12]. DOI: 10.31261/PS_P.2022.29.13.

• Fedorovič, Irena. Pamięć o Juliuszu Słowackim na Litwie w XX i XXI wieku // Pamięć Juliusza Słowackiego. Warszawa : Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego, 2021. eISBN 9788323550310. p. 233-250. DOI: 10.31338/uw.9788323550396.

• Fedorovič, Irena. Zainteresowania Jana Karłowicza i Michała Brensztejna folklorem litewskim - jako obiekt badań naukowych polonistów Uniwersytetu Wileńskiego // Folklor polski i litewski: (Źródła-adaptacje-interpretacje). Toruń : Wydawnictwo Uniwersytetu Mikołaja Kopernika, 2021. ISBN 9788323144861. eISBN 9788323145950. p. 45-57. (Paralele: Folklor - Literatura - Kultura). 

• Fedorovič, Irena. Znane i nieznane związki Henryka Sienkiewicza z Litwą = Well known and unknown Henryk Sienkiewicz’s relations with Lithuania = Žinomos ir nežinomos Henryko Sienkiewicziaus sąsajos su Lietuva // Slavistica Vilnensis. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla. ISSN 2351-6895. eISSN 2424-6115. 2021, vol. 66, no. 1, p. 117-128. DOI: 10.15388/SlavViln.2021.66(1).64.

• Fedorowicz, Irena; Geben, Kinga. Językowy obraz domu w prozie wspomnieniowej Wojciecha Piotrowicza = Linguistic image of dom ‘home’ in Wojciech Piotrowicz’s autobiographical prose // Vertybės lietuvių ir lenkų kalbų pasaulėvaizdyje. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla, 2021. ISBN 9786090705537. eISBN 9786090704585. p. 318-333. (Vilnius University Open Series, eISSN 2669-0535 ; Nr. 2). DOI: 10.15388/VLLP.2021.20.

• Geben, Kinga; Fedorovič, Irena. Idiolekt Wojciecha Piotrowicza: słownictwo prozy autobiograficznej = The Idiolect of Wojciech Piotrowicz: A Vocabulary of Autobiographical Prose = Vojciecho Piotrovičiaus idiolektas: autobiografinės prozos žodynas // Slavistica Vilnensis. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla. ISSN 2351-6895. eISSN 2424-6115. 2020, t. 65, Nr. 1, p. 87-102. DOI: 10.15388/SlavViln.2020.65(1).38.

• Dalecka, Teresa; Fedorovič, Irena. Poloniści Uniwersytetu Stefana Batorego wobec kwestii dotyczących mniejszości narodowych (1919-1939) = Polonists at the Stefan Batory University regarding issues related to national minorities (1919–1939) = Stepono Batoro universiteto polonistų požiūris į tautinių mažumų klausimus (1919–1939) // Rocznik Stowarzyszenia naukowców polaków Litwy. Vilnius : Stowarzyszenie Naukowców Polaków Litwy. eISSN 1822-3915. 2019, vol. 19, p. 55-76. 

• Fedorovič, Irena. "Głowę Twoją drogą do swojej piersi przycisnęłabym i powiedziałabym Ci, jak bardzo Cię kocham". Listy Józefiny Halkówny do Czesława Jankowskiego z 1884 roku = “Your head so dear to my heart, I would hug tight to my chest and I would tell how much I love you.” Letters of Jozefina Hálkova to Czesław Jankowski from 1884 = “Galvą Tavo brangiąją prie savo krūties prispausčiau ir pasakyčiau Tau, kaip Tave myliu”. 1884 metų Jozefinos Halkovos laiškai Czesławui Jankowskiui // Slavistica Vilnensis. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla. ISSN 2351-6895. eISSN 2424-6115. 2019, t. 64, p. 133-143. DOI: 10.15388/SlavViln.2019.64(1).10.

• Fedorovič, Irena. "Notatki brukowe" Michała Eustachego Brensztejna i "Przechadzki po Wilnie" Czesława Jankowskiego jako przykłady felietonów wileńskich z lat dwudziestych XX wieku = Mykolo Eustachijaus Brensztejno (Michał Eustachy Brensztejn) „Grindinio užrašai“ („Notatki brukowe“) ir Czeslawo Jankowskio „Pasivaikšciojimai po Vilnių („Przechadzki po Wilnie“)– XX amžiaus vilnietiškų feljetonų pavyzdžiai. (XX a. 3 dešimtmetis) = Gutter Press notes by Michał Eustachy Brensztejn and Walks in Vilnius by Czesław Jankowski as examples of Vilnius columns from the 1920’s of the 20th century // Czesław Jankowski (1857–1929) – między „tujejszością“ a europejskością = Czeslawas Jankowskis (1857-1929) - tarp „čionyktiškumo“ ir europietiškumo : zbiór studiów / moksliniai redaktoriai Irena Fedorovič, Miroslav Davlevič. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla, 2018. ISBN 9786090700792. p. 238-256.

• Fedorovič, Irena. "W odmęcie życia publicznego czuję się w swoim żywiole". Działalność urzędnicza i publicystyczna Czesława Jankowskiego w latach 1919-1922 = „Visuomeninio gyvenimo gelmėje jaučiuosi kaip namie“. Czesławo Jankowskio 1919–1922 m. pareigūno ir publicisto veikla = “I feel at home in the depth of public life.” The official and journalistic activities of Czesław Jankowski in the years 1919-1922 // Rocznik Stowarzyszenia naukowców polaków Litwy. Vilnius : Stowarzyszenie Naukowców Polaków Litwy. ISSN 1822-3915. 2018, t. 18, p. 301-316. 

• Fedorovič, Irena. "Z zawodu i zamiłowania jestem przede wszystkim rolniczką". Nieznana korespondencja Marii Rodziewiczówny z 1908 roku - przyczynek do do życiorysu pisarki = „My passion is farming as my profession, and hobby”. Uncharted correspondence of Maria Rodziewiczówna from 1908 - some additional facts of the author’s biography = „Iš pašaukimo ir meiles esu žemdirbe“. Nežinoma Marijos Rodzevicuvnos 1908 metu korespondencija – papildomi rašytojos biografijos duomenys // Slavistica Vilnensis. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla. ISSN 2351-6895. eISSN 2424-6115. 2018, t. 63, p. 285-296. DOI: 10.15388/SlavViln.2018.63.11856.

• Fedorovič, Irena. Artysta rzeźbiarz wśród swoich i obcych. Listy Boleslawa Jacunskiego do Jana Karlowicza z lat 1879-1881 i 1887-1896 = An artist and sculptor among friends and strangers. Letters from Boleslaw Jacunski to Jan Karlowicz from the periods of 1879-1881 and 1887-1896 // Polskie dziewiętnastowieczne pamiętniki i listy z Ziem Zabranych - rola i miejsce w badaniach historycznych / red. Wiesław Caban, Lidia Michalska–Bracha. Warszawa : Wydawnictwo DiG, 2017. ISBN 9788328600034. p. 265-276.

• Fedorovič, Irena. Czesław Jankowski kontra Witold Hulewicz, czyli o "tutejszych" i "przybyszach" (w latach 1925-1929) // Pasaze Witolda Hulewicza / red. : Andrzej Hejmej, Irena Fedorowicz, Karolina Mytkowska. Kraków : Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellonskiego, 2017. ISBN 9788323341833. p. 63-89.

• Fedorovič, Irena. Kobieta pomiędzy salonem a pokojem guwernantki. Problematyka emancypacyjna w prozie Stanislawy Szadurskiej // Przemiany dyskursu emancypacyjnego kobiet. Seria II: Perspektywa Polska / red. naukowa: Anna Janicka, Corinne Fournier Kiss, Mariya Bracka. Białystok : Alter Studio. 2017, p. 377-389.

• Fedorovič, Irena. Michał Eustachy Brensztejn - żmudzko-wileński starożytnik i kolekcjoner // Kolekcjonerzy, zbieracze, kwestarze w literaturze i kulturze XIX i XX wieku / red.: Joanna Lekan-Mrzewka, Monika Kulesza, Beata K. Obsulewicz. Lublin : Wydawnictwo KUL, 2017. ISBN 9788380613348. p. 95-117.

• Fedorovič, Irena. Dramaty Stanisława Wyspiańskiego na scenie teatru polskiego w Wilnie na początku XX wieku = Stanisław Wyspianski’s dramas on the polish theatre stages in Vilnius at the beginning of the 20th c. = Stanisławo Wyspiańskio dramos lenkų teatre Vilniuje XX amžiaus pradžioje // Slavistica Vilnensis. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla. ISSN 2351-6895. 2016, T. 61, p. 173-185. DOI: 10.15388/SlavViln.2016.61.10650.

• Fedorovič, Irena. Literatura litewska w polskiej krytyce literackiej // Słownik polskiej krytyki literackiej 1764-1918. Pojęcia-terminy-zjawiska-przekroje. T.1: A-M. Toruń : Uniwersytet Mikołaja Kopernika, 2016. ISBN 9788323134954. p. 744-755.

• Fedorovič, Irena. Jak ten statek bez steru… Tożsamość prowincjonalnego artysty z przełomu XIX i XX wieku na przykładzie losów Nikodema Erazma Iwanowskiego = Kaip tas laivas be vairo… Iš provincijos kilusio XIX ir XX amžių menininko tapatybė (remiantis Nikodemo Erazmo Ivanausko gyvenimo // Tożsamość na styku kultur = Tapatybė kultūrų sankirtoje : zbiór studiów. T. 3. Vilnius : Lietuvos edukologijos universitetas, 2016. ISBN 9786094710582. p. 42-54.

• Fedorovič, Irena. Zasługi Oskara Kolberga w dziedzinie etnografii polskiej i litewskiej = Merits of Oskar Kolberg to Polish and Lithuanian ethnography = Oskaro Kolbergo nuopelnai lenkų ir lietuvių etnografijai // Slavistica Vilnensis. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla. ISSN 2351-6895. 2015, T. 60, p. 101-113. DOI: 10.15388/SlavViln.2015.60.9934.

---

Moksliniai vertimai

---

• Vaitkevičiūtė Verbickienė, Viktorija; Fedorovič, Irena (vertėjas). Kolekcja Joachima Lelewela w Dziale Druków Rzadkich Biblioteki Uniwersytetu Wileńskiego = The collection of Joachim Lelewel in the Rare Book Department of the Vilnius University Library // Z badań nad książką i księgozbiorami historycznymi. Warszawa : Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego. ISSN 1897-0788. 2017, Spec. vol. p. 109-120.

• Pajedienė,  Jūratė; Fedorovič, Irena (vertėjas). Istoty mitologiczne w dyskursie codzienności Żmudzinów z drugiej połowy XX wieku // Vertybės lietuvių ir lenkų kalbų pasaulėvaizdyje. D. 2 : Liaudiškasis, tautinis, daugiatautis ir daugiakultūris paveldas. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla, 2021. ISBN 9786090705520. p. 388-408. DOI: 10.15388/VLLP.2021.24.

• Speičytė, Brigita; Fedorovič, Irena (vertėjas). Przełom w tradycji: Maironis a polska poezja romantyczna = The break of tradition: Maironis and the Polish romantic poetry // Wiek XIX: Rocznik Towarzystwa Literackiego im. Adama Mickiewicza. Warszawa : Towarzystwo Literackie im. Adama Mickiewicza. ISSN 2080-0851. 2017, Rok 10, no 52, p. 285-293. DOI: 10.18318/wiekxix.2017.19.