PRADINIS
Docentė
Adresas: Universiteto 5, LT-01513 Vilnius, Vokiečių filologijos katedra
Telefonas: +370 5 268 7230
Mokslinių tyrinėjimų sritys
- Frazeologija
- Mokslinio teksto kūrimas
- Kalbų mokymas(is)
- Edukologija (ugdymo programų rengimas, mokymo metodika, pasiekimų vertinimas).
Dėstomi dalykai
- Vokiečių kalbos fonetika,
- Vokiškai kalbančių šalių visuomenė ir kultūra
- Kūrybinis rašymas
- Bakalauro darbo seminaras
- Mokomoji ir profesinė praktika: vokiečių kaip svetimosios kalbos mokymas
- Mokslo tiriamasis darbas
PUBLIKACIJOS
VU mokslo publikacijų duomenų bazė
Monografijos
- Šileikaitė-Kaishauri, D., Masiulionytė, V. 2020. Germanistikstudium an der Universität Vilnius und Berufsbilder litauischer Germanist(inn)en. Untersuchung zum beruflichen Verbleib der Absolvent(inn)en 2002-2018. Berlin u.a.: Peter Lang.
Straipsniai
- Šileikaitė-Kaishauri, D., Masiulionytė, V. 2020. Berufsfelder für Auslandsgermanist(inn)en heute und morgen. Ulrike Haß, Vaiva Žeimantienė, Eglė Kontutytė (Hrsg.). Germanistik für den Beruf. Forum Angewandte Linguistik, F.A.L. 64. Frankfurt am Main: Peter Lang. 129-149.
- Šileikaitė-Kaishauri, D. 2018. Wie eine fremde Sprache zur eigenen wird. Der Fall “Deutsche Philologie” an der Universität Vilnius. Virginija Masiulionytė, Skaistė Volungevičienė (Hrsg.). Fremde und eigene Sprachen. Linguistische Perspektiven / Foreign and Own Languages. Linguistic Perspectives. Frankfurt am Main: Peter Lang. Linguistik International 40, 43-64.
- Šileikaitė-Kaishauri, D. 2016. Kreatives Schreiben in einer heterogenen Gruppe im Germanistikstudium an der VU: Warum nicht? Kalba ir kontekstai Band 7/1.2., 269-279.
- Droessiger, G., Šileikaitė-Kaishauri, D. 2016. Deutschlehrerausbildung in Litauen: Stand, Probleme, Aussichten. Feld-Knapp, I.; Boocz-Barna, K. (Hrsg.). DaF-Lehrerausbildung in Mittel-Osteuropa. München: Iudicium. 270-286.
- Šileikaitė-Kaishauri, D. 2016. Wissenschaftssprache lehren und lernen: Erfahrungen aus dem Fach Germanistik an der Universität Vilnius. Kontutytė, E.; Žeimantienė, V. (Hrsg.). Sprache in der Wissenschaft: Germanistische Einblicke. Duisburger Arbeiten zur Sprach- und Kulturwissenschaft. Bd. 111. Frankfurt am Main: Peter Lang. 311-324.
- Šileikaitė-Kaishauri, D. 2014. Der Mensch ist, was er isst. Deutsche und litauische Phraseologismen mit gastronomischen Komponenten. Kalba ir kontekstai Band 6/1.1., 172-181
- Šileikaitė-Kaishauri, D., Katinienė, V. 2014. Abiturprüfung Deutsch 2013 in Estland, Lettland und Litauen im Vergleich. Kalba ir kontekstai Band 6/1.2., 272-288.
- Masiulionytė, V., Šileikaitė-Kaishauri, D. 2011. Das Konzept Regen/lietus im Deutschen und im Litauischen: eine kontrastive Untersuchung. Žeimantienė, V. (Hrsg.). „Ich war immer zwischen Ost und West…“ Grenzüberschreitende Beiträge zur Sprache und Literatur. Gedenkschrift für Ina Meiksinaitė zum 90. Geburtstag. Vilnius. 135-166.
- Masiulionytė, V., Šileikaitė-Kaishauri, D. 2009. Geschlechtsspezifisch markierte Idiome im Deutschen und Litauischen: Alles rund um die Ehe. Moderne Sprachen 53/2, 207-227.
- Masiulionytė, V., Šileikaitė, D. 2008. Ausdrucksmöglichkeiten der Schlauheit in der deutschen und litauischen Phraseologie. Kalbotyra 59(3), 202-212. [PDF]
- Šileikaitė, D. 2008. O projekcie przekształcenia studiów filologicznych I stopnia na Uniwersytecie Wileńskim: nauczanie modułowe. Europejskość ojczyzn Litewsko-Polskie związki literackie, kulturowe i językowe, 336-348.
- Masiulionytė, V., Šileikaitė, D. 2007. ¿Como enfadarso en lituano? Comparacións fixas para expresar enfado, carraxe e ruindade na fraseoloxìa lituana. Cadernos de Fraseoloxìa Galega 9, 145-165.
- Šileikaitė D. 2006. Somatische Phraseologismen in der Bibel: Deutsch – Litauisch – Georgisch. In: Deutsche Grammatik im europäischen Dialog. Beiträge zum Kongress Krakau 2006. Herausgegeben von Norbert Fries & Christiane Fries. Online-Publikation.
- Šileikaitė D. 2005. I. Kantas apie religiją ir religinį auklėjimą. Acta paedagogica Vilnensia, 15, 67-78.
- Šileikaitė D. 2004. Der Somatismus HERZ als phraseologisches Weltbildelement im Deutschen, Litauischen und Georgischen. Kalbotyra 54(3), 84-92.
- Šileikaitė D. 2003. Dorovinimo esmė, turinys ir metodai I. Kanto pedagoginėje sistemoje. Acta paedagogica Vilnensia 10, 148-162.
- Šileikaitė D. 2003. Bildungs- und Sprachenpolitik in Litauen und in Europa aus litauischer Sicht. In: Wilss, W. (Hrsg.) Die Zukunft der internationalen Kommunikation im 21. Jahrhundert (2001 – 2020). Annäherungen an einen komplexen kommunikationspraktischen Begriff. Europäische Akademie Otzenhausen (4. – 7. Oktober 2001). Tübingen. 103 – 113.
- Šileikaitė D. 2002. Immanuelis Kantas kaip pedagogas. Acta paedagogica Vilnensia 9, 90-100.
- Šileikaitė D. 2002. Die pädagogische Konzeption von Immanuel Kant. Acta Universitatis Latviensis, 655, 163 – 170.
- Šileikaitė D. 1998. Somatische Phraseologismen in den indoeuropäischen Sprachen am Beispiel des Deutschen, Englischen, Russischen, Polnischen und Litauischen. Kalbotyra, 47, 56 – 74.
- Šileikaitė D. 1997. Somatismen in der deutschen, litauischen und russischen Phraseologie. Kalbotyra, 45, 84 – 108.
Mokymo priemonės
- Šileikaitė-Kaishauri, D. 2015. Einführung in die Phonetik und Phonologie des Deutschen. Basiswissen, Aufgaben und Literaturhinweise. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. [PDF]
- Šeškauskienė, I.; Šileikaitė-Kaishauri, D.; Šlikaitė, R. 2012. Studijų programų kokybės valdymas: programų rengimas, vertinimas ir tobulinimas. Elektroninė priemonė VU virtualioje mokymosi aplinkoje. Vilnius. [peržiūrėti]
- Bulajeva, T.; Lepaitė, D. Šileikaitė-Kaishauri, D. 2012. Degree Programme Development. Methodological Guide For Study Programme Teachers. Vilnius. [PDF]
- Bulajeva, T.; Lepaitė, D. Šileikaitė-Kaishauri, D. 2011. Studijų programų vadovas. Metodinė priemonė studijų programų komitetų nariams ir dėstytojams. Vilnius. [PDF]
- Šileikaitė-Kaishauri, D. 2009. Wie schreibe ich meine Abschlussarbeit? Ein Leitfaden für Germanistikstudierende. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.
- Šileikaitė, D., Razmienė, R., Katinas, D., Volungevičienė, S. 2007. Ar moki vokiečių kalbą. 2-as leidimas. Kaunas: Šviesa.
- Šileikaitė, D., Razmienė, R., Katinas, D., Volungevičienė, S. 2006. Ar moki vokiečių kalbą. Kaunas: Šviesa.
Recenzijos
- Šileikaitė, D. 2002. Rezension zu: Földes, Csaba (Hrsg.): Auslandsgermanistische Beiträge im Europäischen Jahr der Sprachen. In: Deutschunterricht für Ungarn, 3-4, 111-114.
- Šileikaitė, D. 2000. Recenzija: Irena Marija Norkaitienė. Vokiečių kalbos vadovėlis 12 klasei. Vilnius. Amžius, 1999. In: Kalbotyra, 49, 147 – 149.
Kita
- Šileikaitė-Kaishauri, D. 2013. Texte schreiben wie Häuser bauen: Strategien, Textbausteine und sprachliche Mittel des Argumentierens. In: Miteinander. Informationen des Verbandes der Deutsch Lehrenden Litauens 2 (47). 5-9. [PDF]
- Papildoma metodinė medžiaga šiam straipsniui pateikiama čia: [PDF]
- Šileikaitė, D. 2004. Bericht über die 31. Jahrestagung des Fachverbands DaF. Miteinander. Informationen des Verbandes der Deutschlehrenden Litauens 2(27), 14-15.
- Šileikaitė, D. 2004. Deutsch akzentfrei. Phonetische Besonderheiten des Deutschen im Vergleich zum Litauischen. Miteinander. Informationen des Verbandes der Deutschlehrenden Litauens 1, 22-27.
- Šileikaitė, D. 2002. Schriftlicher Ausdruck 2002. In: Miteinander. Informationen des Verbandes der Deutschlehrenden Litauens, 1.
- Šileikaitė, D. 2000. Schriftlicher Ausdruck im modernen Fremdsprachenunterricht. In: Miteinander. Informationen des Verbandes der Deutschlehrenden Litauens, 1.
Vertimai
- Sawicka, I. 2007. Arealinės fonetikos (fonetinės geografijos) įvadas. Pietryčių Europos fonetinių problemų pagrindu. Iš lenkų kalbos vertė D. Šileikaitė. Vilnius. 150 psl.
- Smoczyński, W. 2006. Laringalų teorija ir lietuvių kalba. Bibliotheca Salensis t. II. Iš rankraščio vertė Veslava Čižik-Prokaševa, Diana Šileikaitė. Moksliniai redaktoriai Diana Šileikaitė, Axel Holvoet. Vilnius. 292 psl.
- Mariam Ciklauri eilėraščių „Upė“, „Reikės prisiminti“, „Iš ciklo Vienąkart“, „Atleiskite“ vertimai iš gruzinų kalbos (kartu su Liutaru Degėsiu ir Vytu Dekšniu). Šimkus, A. [et. al.] (edd.). 2015 Poezijos pavasaris 2015. Vilnius: Rašytojų sąjunga. 224-228.
TYRIMAI IR KITA VEIKLA
Disertacija
- "Imanuelio Kanto pedagogikos sistema". 2002 m. Vilniaus universitetas.
Stažuotės
| Data | Stažuotė |
| 2013 06 19–21 | Seminaras Užsienio kalbų pasiekimų patikrinimo užduočių rengimas ir siejimas su Bendraisiais Europos kalbų metmenimis (Vilnius, ŠMM ir VIKC). Seminarui vadovavo Europos Tarybos Europos šiuolaikinių kalbų centro ekspertai José Noijons (Nyderlandai), Gábor Szabó (Vengrija). Nuoroda, nuoroda 2. |
| 2007 08 5–12 | Academia Grammaticorum Salensis (Salų dvaras, Rokiškio rajonas; LKI). Pagrindiniai pranešėjai: prof. Vladimir Plungian (Rusijos mokslų akademija), prof. Jekaterina Rachilina (Rusijos mokslų akademija), prof. Nicole Nau (Poznanės universitetas, Lenkija) |
| 2007 05 3 | Ausblick auf eine Orientierung am Europäischen Referenzrahmen. Abitur Deutsch in Lettland und Litauen und der Gemeinsame Europäische Referenzrahmen. (Goethe‘s Institutas, Vilnius). Vadovas: prof. Jürgen Quetz (Frankfurto prie Maino universitetas, Vokietija) |
| 2007 04 16–22 | Vizitas Helsinkio universitete (Suomija) pagal LEONARDO DA VINCI Mobilumo projektą Fremdsprache als Fachsprache – innovative Wege und Methoden für Hochschule |
| 2006 07 31– 08 06 | Academia Grammaticorum Salensis (Salų dvaras, Rokiškio rajonas; LKI) Pagrindiniai pranešėjai: dr. Bernard Wälchli (Berno universitetas, Šveicarija), doc. dr. Anton Zimmerling (Maskvos valstybinis humanitarinis universitetas, Rusija), prof. Axel Holvoet (LKI) |
| 2006 03 15–17 | Lietuvos, Latvijos ir Estijos vokiečių kalbos užduočių rengėjams skirtas seminaras Wie gut sind wir beim Testen? (Goethe‘s Institutas, Ryga, Latvija). Vadovas: prof. Jürgen Quetz (Frankfurto prie Maino universitetas, Vokietija) |
Ekspertinė veikla
| Data | Projektas |
| 2012 04– 2013 01 | Nacionalinio egzaminų centro projekto Pagrindinio ugdymo pasiekimų patikrinimo ir brandos egzaminų sistemos tobulinimas (Nr. VP1-2.1-ŠMM-01-V-03-002) ekspertė |
| 2012 02– 2012 12 | Projekto Vilniaus universiteto vidinės studijų kokybės vadybos sistemos kūrimas ir įgyvendinimas (Nr. VP1-2.1-ŠMM-04-K-02-016/LSS-13600-1541) ekspertė |
| 2011 01– 2012 06 | Projekto Europos kreditų perkėlimo ir kaupimo sistemos (ECTS) nacionalinės koncepcijos parengimas: kreditų harmonizavimas ir mokymosi pasiekimais grindžiamų studijų programų metodikos kūrimas bei diegimas (Nr. VP1-2.2-ŠMM-08-V-01-001) strateginės grupės ekspertė, nuoroda. |
| 2006–2007 | Vokiečių kalbos mokytojams skirtų seminarų vadovė pagal Goethe‘s instituto ir Roberto Boscho fondo tarptautinį projektą Baltijos šalių vokiečių kalbos mokytojų kvalifikacijos tobulinimo kursai – QBD – Qualifizierungslehrgang für Baltische Deutschlehrkräfte (Goethe‘s Institutas, Vilnius ir Simono Dacho namai, Klaipėda, kartu su Elita Balčus, Violeta Katiniene ir Rima Razmiene) 11 dviejų dienų teminių seminarų vadovė, seminarų temos: klausymo gebėjimų ugdymas, skaitymo gebėjimų ugdymas, rašymo gebėjimų ugdymas, kalbėjimo gebėjimų ugdymas, žodžių mokymo(si) problemos, gramatikos mokymas(is), pamokos planavimas. |
| nuo 2006 | Vilniaus universiteto Studijų komiteto narė (ketinamų vykdyti studijų programų vertinimas, studijas reglamentuojančių dokumentų projektų svarstymas ir t. t.) |
STUDENTAMS
Dėstomi dalykai
- Vokiečių kalbos fonetika,
- Vokiškai kalbančių šalių visuomenė ir kultūra
- Kūrybinis rašymas, Bakalauro darbo seminaras
- Bakalauro baigiamasis darbas (kryptis: Vokiečių filologija)
- Mokomoji ir profesinė praktika: vokiečių kaip svetimosios kalbos mokymas
- Mokslo tiriamasis darbas
- Magistro baigiamasis darbas