Justina Daunorienė

PUBLIKACIJOS

VU mokslo publikacijų duomenų bazė  

---

Straipsniai

---

• Babušytė, D., Daunorienė, J. 2022. Multilinguale Kompetenz bei Philologiestudierenden: Ergebnisse einer Fallstudie über Mehrsprachigkeit als Ressource im DaF-Unterricht // Sustainable Multilingualism. Nr. 21 (2022). Kaunas. 86-104. Print: ISSN 2335-2019, Online: ISSN 2335-2027

• Daunorienė, J.  2022. Zur Formelhaftigkeit historischer Epistolik am Beispiel deutschsprachiger diplomatischer Briefe des litauischen Großfürsten Vytautas Magnus (14.–15. Jh.) // Aktuelle Trends in der phraseologischen und parömiologischen Forschung weltweit, Bd. I (Hrsg. A. Gondek, A. Jurasz, P. Staniewski, J. Szczęk). Hamburg: Verlag Dr. Kovač. 333-344. (= Studia Phraseologica et Paroemiologica 7).

• Daunorienė, J. 2022. In terram non bonam. Zur Darstellung von Litauern in Chroniken des Deutschen Ordens // Sprach- und Kulturkontakte im Ostseeraum (Hrsg. A. Dubova, I. Balode, K. Schröder). Bamberg: University of Bamberg Press. 297-309. (Schriften der Matthias-Kramer-Gesellschaft zur Erforschung der Geschichte des Fremdsprachenerwerbs und der Mehrsprachigkeit. Bd. 4). https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/52595

• Babušytė, D., Daunorienė, J. 2021. Individuelle Mehrsprachigkeit von Studierenden und ihr Einsatz beim Deutschlernen: Pilotstudie an der Philologischen Fakultät der Universität Vilnius // Verbum. Nr. 12. Vilnius. Print: ISSN 2029-6223 Online: ISSN 2538-8746

• Bender, R., Daunorienė, J., Lele-Rozentāle, Dz. 2020. Deutsch(e) im Baltikum // Germanistik für den Beruf. Forum Angewandte Linguistik 64. Berlin: Peter-Lang-Verlag, 27-67.

• Mionskowski, A., Daunorienė, J. 2020. Das Band, das eint: Kultur und Text als Klammern für ein integriertes Seminarmodell im DaF-Unterricht // Germanistik für den Beruf. Forum Angewandte Linguistik 64. Berlin: Peter-Lang-Verlag, 247-271.

• Almonaitis, V. Daunorienė, J. 2013. Vokiečių ordino Dubysos pilis: jos vieta, statyba, kasdienybė ir žlugimas. // Almonaitis, V. Vakarų Lietuva XIII-XV amžiuje. Kaunas. 206-243.

• Daunorienė, J. 2012. Visuotinė lietuvių enciklopedija. T. 21. Skandinavų kalbos, p. 788-789. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

• Daunorienė, J. 2011. Visuotinė lietuvių enciklopedija. T. 20. Saksų kalba, p. 668-669. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

• Daunorienė, J. 2008. Zwischen Reflexiv und Passiv: zwei ausgewählte reflexive Konstruktionen des Deutschen. Kalbotyra 59 (3), 57-65.

• Daunorienė, J. 2008. Zur Reflexivität der deutschen Verben: Was umfasst der Begriff „reflexiv“? Kalbotyra 58 (3), 17-24.

• Daunorienė, J. 2007. Bedeutungswandel bei den reflexiven Verben des Deutschen. Kalbotyra 57 (3), 62-70.

• Nutautaitė, J. 2006. Zu den Richtlinien der Sprachenpolitik in Litauen. Reitani, L., Rossbacher, K, Tanzer, U. (Hrsg.) Italia – Österreich: Sprache, Literatur, Kultur. Udine. 327-329.

• Nutautaitė, J. 2006. Reflexivität im Deutschen unter diachronischem Aspekt: Verwendungstypen der reflexiven Verben. Lucyna Wille/Jaromin Homa (Hrsg.). Menschen – Sprachen –Kulturen. Tectum Verlag Marburg. 203-209.

• Almonaitis, V.; Nutautaitė, J. 2004. Kasdienis gyvenimas Vokiečių ordino Dubysos pilyje. Istorija. LXI. 10-16.

• Nutautaitė J. 2004. Visuotinė lietuvių enciklopedija. T. 6. Germanistika, p. 603; Germanų kalbos, p. 605-606. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

• Almonaitis, V.; Nutautaitė, J. 2003. Vokiečių ordino Dubysos pilies statyba. Istorija. LVII. 17-25.

• Nutautaitė, J. 2003. Zu den ausgewählten Problemen der litauischen Grammatik: Überblick über den Gebrauch von Partizipien. Hiroshima doitsu bungaku. Vol. 17. Hrsg. Germanistenkreis in Hiroshima. 191-209.

• Nutautaitė, J.; Norkaitienė, I. M. 2002. Zur Bedeutungs- und Funktionsanalyse der gotischen und althochdeutschen Partizipien in biverbalen Verbindungen. Kalbotyra 52 (3), 95-106.

---

Mokymo priemonės

---

• Daunorienė, J., Masiulionytė, V., Plaušinaitytė, L. 2008. Gegenwartsdeutsch I: Moderne Kommunikation. Vilniaus universiteto leidykla. 2 dalis.

• Daunorienė, J., Masiulionytė, V., Plaušinaitytė, L. 2008. Gegenwartsdeutsch I: Bildungswesen in Deutschland. Vilniaus universiteto leidykla. 1 dalis.

---

Vertimai

---

• Lietuvių liaudies dainynas, 22 tomas “Vestuvinės dainos”, 24 tomas “Vaišių dainos”, 25 tomas “Darbo dainos”. Dainų anotacijas į vokiečių kalbą išvertė Justina Daunorienė.

• Senasis Baltijos sidabras iš privačios kolekcijos. Tarptautinės parodos katalogas. 2017 m. gegužės 17 – rugsėjo 3 d., Vilnius: Lietuvos didžiųjų kunigaikščių rūmų parodų katalogai, XIV tomas. Tekstus į vokiečių kalbą išvertė Justina Daunorienė, Valda Kvaskova, Inguna Kvėpa.

• Mykolas Michelbertas. Romėniškojo laikotarpio emaliuoti dirbiniai Lietuvoje. Monografija. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2016. Santrauką į vokiečių kalbą (Emmaillierte Gegenstände der römischen Kaiserzeit in Litauen. Zusammenfassung) išvertė Justina Daunorienė. Psl. 95-110.

• Christoph Obergfell. Vokiečių kalba per 30 dienų. Vilnius: Margi raštai, 2012. Iš anglų ir vokiečių kalbų išvertė Justina Daunorienė.

• Natalia Hood, Antje Razuev. Rusų kalba per 30 dienų. Vilnius: Margi raštai, 2012. Iš vokiečių ir rusų kalbų išvertė Justina Daunorienė.

• Kronininko Mikalojaus Jerošiniečio eilės apie Ragainės ir Ramigės pilies puolimus. Rambynas Nr. 1 (4). 2011. Versta iš Nicolaus von Jeroschin. Die Kronike von Pruzinlant // Scriptores rerum prussicarum. Leipcigas, 1861. T. 1, P. 489-490 (eil. 16080-16156). Iš viduriniosios vokiečių aukštaičių kalbos vertė Justina Daunorienė.

• 1344-ieji Šereiklaukio pilies papėdėje. Rambynas Nr. 1 (3). 2010, 12-13. Donacinį aktą iš viduriniosios vokiečių aukštaičių kalbos vertė ir komentarus parašė Justina Daunorienė.

• Sakmė apie skalvių didvyrį Šereiką. Rambynas Nr. 1 (2). 2009, 9-11. Versta iš Nicolaus von Jeroschin. Die Kronike von Pruzinland (Scriptores rerum prussicarum. T. 1, psl. 490-492, eil. 16229-16338 „Von eime vorrêtnisse widdir dî brûdere“). Iš viduriniosios vokiečių aukštaičių kalbos vertė ir komentarus parašė Justina Daunorienė. Įžangą parašė Vytenis Almonaitis.

• Almonaitis, V. Pagėgių vietovardis rašytiniuose šaltiniuose. Pirmieji paminėjimai. VDU. Kaunas, 2005. Donacinius aktus iš viduriniosios vokiečių aukštaičių kalbos vertė Justina Nutautaitė, redagavo Vytenis Almonaitis.

• Aleksandras Viktoras Bohatkewiczius. Veikalas apie visuotinę bibliografiją. Vilniaus universiteto leidykla. 2004. Santrauką į vokiečių kalbą išvertė Justina Nutautaitė. Psl. 246-251.

---

Kita

---

• Daunorienė, J. 2019.  Feste Wortverbindungen in Forschung und Lehre: Phraseologismen, Kollokationen und Verwandtes. In Erinnerung an Saulius Lapinskas (1954–2014). Internationale wissenschaftliche Tagung an der Universität Vilnius // Kalbotyra Nr. 72 (2019), Psl. 114-120

• Daunorienė, J., Žeimantienė, V. 2019. Retrospektiv: Internationale wissenschaftliche Tagung an der Universität Vilnius „Feste Wortverbindungen in Forschung und Lehre. Phraseologismen, Kollokationen und Verwandtes. In Erinnerung an Saulius Lapinskas (1954–2014)“ // Miteinander Nr. 59. Psl. 28-29

• Daunorienė, J. 2008. Produktive Reflexivierungsmodelle im Deutschen und im Litauischen. Litauische Anglistik und Germanistik im internationalen Dialog: Tradition und Perspektiven. Vilnius.

• Nutautaitė, J. 2004. Refleksyvumo raida: vokiečių kalbos sangrąžinių veiksmažodžių reikšmės ir funkcijų įvairovė diachroniniu aspektu. Naujausi humanitariniai tyrinėjimai. Konferencijos tezės. Vilnius.

---

Mokslo populiarinimo straipsniai

---

• Babušytė, D., Daunorienė, J., 2022. Germanistischer Nachwuchs forscht: Internationale wissenschaftliche Tagung der Germanistikstudierenden 2022 // Miteinander. Nr. 64 (2022). 20-25

• Daunorienė, J., Katinas, D., 2022. Deutschlehrerin des Jahres: Kennen Sie schon die Preisträgerin? // Miteinander. Nr. 64 (2022). 26-27

• Plaušinaitytė, L., Daunorienė, J., Mionskowski, A. 2021. Wissenschaftliche Tagung der Germanistikstudierenden 2021: Sprache und Literatur // Miteinander. Nr. 62 (2021). 20-22

• Daunorienė, J. 2019.  Feste Wortverbindungen in Forschung und Lehre: Phraseologismen, Kollokationen und Verwandtes. In Erinnerung an Saulius Lapinskas (1954–2014). Internationale wissenschaftliche Tagung an der Universität Vilnius // Kalbotyra. Nr. 72 (2019), 114-120

• Daunorienė, J., Žeimantienė, V. 2019. Retrospektiv: Internationale wissenschaftliche Tagung an der Universität Vilnius „Feste Wortverbindungen in Forschung und Lehre. Phraseologismen, Kollokationen und Verwandtes. In Erinnerung an Saulius Lapinskas (1954–2014)“ // Miteinander. Nr. 59 (2019). 28-29

TYRIMAI IR KITA VEIKLA

Disertacija

---

• Daunorienė, J. 2011. Reflexivität im Deutschen: Untersuchung unter der Berücksichtigung der historischen Entwicklung. Vilnius. (Refleksyvumas vokiečių kalboje: istorinės raidos duomenimis paremtas tyrimas)

---

Mokslinės stažuotės, kvalifikacijos kėlimas

---

• 2021 m. lapkričio 23 d. Goethe's instituto organizuotas nuotolinis seminaras tema "Kalbinis tarpininkavimas vokiečių kalbos pamokose: nauji aspektai". Seminaras organizuotas bendradarbiaujant su „Klett“ leidykla. (2 akad. val.)

• 2021 m. spalio 21 d. Valstybinės lietuvių kalbos komisijos ir VU Lietuvių kalbos katedros seminaras tema "Lietuvių kalbos rašybos aktualijos: santrumpų ir grafinių ženklų vartojimo problemos" (2 akad. val.)

• 2021 m. gegužės 6 d. Vilniaus universiteto Šiaulių akademijos ir Lietuvių kalbos instituto mokslinis-praktinis lietuvių kalbos įgūdžių tobulinimo seminaras tema „Lietuvių kalbos žodynas: centras ir periferija“ (6 akad. val.).

• Kūrybinės atostogos nuo 2019 m. vasario 1. d. iki 2019 m. birželio 30 d.

• 2019 m. Mokslinė stažuotė Duisburgo-Eseno universitete, 1 mėn.

---

Koferencijos

---

• 2022 m. rugsėjo 21-23 d. Tarptautinė mokslinė konferencija „Das 57. Linguistische Kolloquium. Sprache der Gegenwart, Sprache für die Zukunft“, kurią organizavo Tampere universitetas, Tamperėje (Suomija). Pranešimas tema „Textsorte Kalender als Identitätsspiegel nationaler Bevölkerungsgruppen in Litauen bis 1918“. Santraukos > 

• 2022 m. liepos 27-29 d. Tarptautinė mokslinė konferencija „Mehrsprachigkeit im Schulwesen der Frühen Neuzeit“, kurią organizavo Matthias-Kramer-Gesellschaft ir Balstogės universitetas, Balstogėje (Lenkija). Pranešimas tema „Zur Frage der Mehrsprachigkeit im Schulwesen Litauens (16.–19. Jh.) am Beispiel des Vilniusser Gebietes“

• 2022 m. kovo 25 d. Tarptautinė mokslinė konferencija „Deutsch im Baltikum: aktuelle Forschungsfragen“, kurią organizavo Latvijos universitetas (Ryga (Latvija), nuotoliniu būdu). Bendras pranešimas su dr. Lina Plaušinaityte tema „Deutscher Kalender für Litauen“ (1922-1939). Das (Eigen)-Bild der deutschen Minderheit im Litauen der Zwischenkriegszeit“

• 2021 m. birželio 4-5 d. Tarptautinė mokslinė konferencija „Sustainable Multilingualism 2021“, kurią organizavo Vytauto Didžiojo universiteto Užsienio kalbų institutas ir Lietuvos kalbų pedagogų asociacija (LKPA) (Kaunas (Lietuva), nuotoliniu būdu). Bendro pranešimo su dr. Diana Babušyte tema „Multilinguale Kompetenz bei Philologiestudierenden: Ergebnisse einer Fallstudie über Mehrsprachigkeit als Ressource im DaF-Unterricht“

•  2021 m. gegužės 27-29 d. Tarptautinė mokslinė konferencija „Aktuelle Trends in der phraseologischen und parömiologischen Forschung weltweit”, kurią organizavo Vroclavo universiteto Germanistikos institutas (Vroclavas (Lenkija), nuotoliniu būdu). Pranešimas tema „Zur Formelhaftigkeit historischer Epistolik am Beispiel deutschsprachiger diplomatischer Briefe von Großfürsten Litauens (14.-15. Jh.)“

• 2020 m. lapkričio 26-28 d. Tarptautinė mokslinė konferencija „Das 56. Linguistische Kolloquium“ (www.lingcoll.de, nuotoliniu būdu).  Bendras pranešimas su dr. Diana Babušyte tema „Sprachbewusstheit und plurilinguale Kompetenz. Umfrage litauischer Sprachstudierender über Mehrsprachigkeit als Hilfe beim Deutschlernen“

• 2020 m. rugsėjo 17-20 d. Tarptautinė mokslinė konferencija „Baltische Erzähl- und Lebenswelten. Kultur-, literatur-, translations- und sprachwissenschaftliche Aspekte“ (Talino universitete). Ruošiamas pranešimas tema „Landeskarten erzählen. Zum semantischen Feld Landschaft in den deutschen „Litauischen Wegeberichten“ der Jahre 1384–1402“

• 2019 m. spalio 11-12 d. Tarptautinė mokslinė konferencija „Stabiliųjų junginių tyrimai ir mokymas(is): frazeologizmai, kolokacijos ir kita. Saulių Lapinską (1954–2014) prisimenant“ (Feste Wortverbindungen in Forschung und Lehre. Phraseologismen, Kollokationen und Verwandtes. In Erinnerung an Saulius Lapinskas (1954–2014)) (Vilniaus universitete). Skaitytas pranešimas tema „Aus der Kanzlei des Großfürsten Vytautas Magnus: Formelhafte Sprache in den diplomatischen Briefen des 14.-15. Jh.“

• 2018 m. kovo 26-27 d. Tarptautinis seminaras (Vernetzungsworkshop) „Germanistik für den Beruf“ (Vilniaus universitete). Dalyvavau seminaro metu sudarytoje darbo grupėje „Vieningoji germanistika: literatūra, kalba, kultūra. Galimybės ir iššūkiai“ (Einheit der Germanistik (Literatur, Sprache, Kultur) – Chancen und Herausforderungen). Pranešime (kartu su prof. dr. U. Haß ir dr. A.Mionskowski) pristatyti darbo grupės rezultatai.

• 2018 m. rugsėjo 20-22 d. Tarptautinė ir tarpdisciplininė mokslinė konferencija „Sprach- und Kulturkontakte im Ostseeraum“ (Rygos universitete). Skaitytas pranešimas tema „Zur Darstellung von Litauern und Letten in den Chroniken des Deutschen Ordens“.

• 2011 m. rugsėjo 14-17 d. tarptautinė lingvistikos konferencija “46. linguistisches Kolloquium. Quo vadis Kommunikation? Kommunikation-Sprache-Medien” Sibiu m. (Rumunija). Skaitytas pranešimas tema “Reflexiv vs. Possessiv: Können reflexive Verbformen als Mittel zum Ausdruck der Possessivität angesehen werden?”

• 2011 m. rugsėjo 21-23 d. tarptautinė konferencija “Satz und Text: Zur Relevanz syntaktischer Strukturen zur Textkonstitution” Varšuvoje (Lenkija). Skaitytas pranešimas tema “Zur Herausbildung einiger Muster der reflexiven Verbverwendung seit der mittelhochdeutschen Zeit”

---

Papildoma veikla

---

• Vokiečių filologijos (BA) studijų programos komiteto narė

• Studentų-germanistų konferencijos „Kalba ir literatūra“ organizacinio komiteto narė (…, 2018 m.)

• Tarptautinės mokslinės konferencijos „Stabiliųjų junginių tyrimai ir mokymas(is): frazeologizmai, kolokacijos ir kita. Saulių Lapinską (1954–2014) prisimenant“ (Feste Wortverbindungen in Forschung und Lehre. Phraseologismen, Kollokationen und Verwandtes. In Erinnerung an Saulius Lapinskas (1954–2014)), vykusios 2019 m. spalio 11-12 d. Vilniaus universitete, organizacinio komiteto narė ir koordinatorė.