MAIN
Associate Professor
Address: Universiteto 5, Department of German Philology
Fields of research
- Phraseology
- Contrastive linguistics
- Foreign language teaching and learning (DaF-Didaktik)
- Academic writing
- Phonetics
Courses taught
- German Phonetics
- German Phraseology
- Teaching German as a foreign language: practical training and internship
- Seminar on BA Thesis
PUBLICATIONS
Monographs
- Masiulionytė, V., Šileikaitė-Kaishauri, D. 2020. Germanistikstudium an der Universität Vilnius und Berufsbilder litauischer Germanist(inn)en. Untersuchung zum beruflichen Verbleib der Absolvent(inn)en 2002-2018. Berlin u.a.: Peter Lang.
Research articles
- Šileikaitė-Kaishauri, D., Masiulionytė, V. 2020. Berufsfelder für Auslandsgermanist(inn)en heute und morgen. Ulrike Haß, Vaiva Žeimantienė, Eglė Kontutytė (Hrsg.). Germanistik für den Beruf. Forum Angewandte Linguistik, F.A.L. 64. Frankfurt am Main: Peter Lang. 129-149.
- Šileikaitė-Kaishauri, D. 2018. Wie eine fremde Sprache zur eigenen wird. Der Fall “Deutsche Philologie” an der Universität Vilnius. Virginija Masiulionytė, Skaistė Volungevičienė (Hrsg.). Fremde und eigene Sprachen. Linguistische Perspektiven / Foreign and Own Languages. Linguistic Perspectives. Linguistik International 40. Frankfurt am Main: Peter Lang. 43-64.
- Šileikaitė-Kaishauri, D. 2016. Kreatives Schreiben in einer heterogenen Gruppe im Germanistikstudium an der VU: Warum nicht? Kalba ir kontekstai Band 7/1.2., 269-279.
- Droessiger, G., Šileikaitė-Kaishauri, D. 2016. Deutschlehrerausbildung in Litauen: Stand, Probleme, Aussichten. Feld-Knapp, I.; Boocz-Barna, K. (Hrsg.). DaF-Lehrerausbildung in Mittel-Osteuropa. München: Iudiciu 270-286.
- Šileikaitė-Kaishauri, D. 2016. Wissenschaftssprache lehren und lernen: Erfahrungen aus dem Fach Germanistik an der Universität Vilnius. Kontutytė, E.; Žeimantienė, V. (Hrsg.). Sprache in der Wissenschaft: Germanistische Einblicke. Duisburger Arbeiten zur Sprach- und Kulturwissenschaft. Bd. 111. Frankfurt am Main: Peter Lang. 311-324.
- Šileikaitė-Kaishauri, D. 2014. Der Mensch ist, was er isst. Deutsche und litauische Phraseologismen mit gastronomischen Komponenten. Kalba ir kontekstai Band 6/1.1., 172-181.
- Šileikaitė-Kaishauri, D., Katinienė, V. 2014. Abiturprüfung Deutsch 2013 in Estland, Lettland und Litauen im Vergleich. Kalba ir kontekstai Band 6/1.2., 272-288.
- Masiulionytė, V., Šileikaitė-Kaishauri, D. 2011. Das Konzept Regen/lietus im Deutschen und im Litauischen: eine kontrastive Untersuchung. Žeimantienė, V. (Hrsg.). „Ich war immer zwischen Ost und West…“ Grenzüberschreitende Beiträge zur Sprache und Literatur. Gedenkschrift für Ina Meiksinaitė zum 90. Geburtstag. Vilnius. 135-166.
- Masiulionytė, V., Šileikaitė-Kaishauri, D. 2009. Geschlechtsspezifisch markierte Idiome im Deutschen und Litauischen: Alles rund um die Ehe. Moderne Sprachen 53/2, 207-227.
- Masiulionytė, V., Šileikaitė, D. 2008. Ausdrucksmöglichkeiten der Schlauheit in der deutschen und litauischen Phraseologie. Kalbotyra 59(3), 202-212. [PDF]
- Šileikaitė, D. 2008. O projekcie przekształcenia studiów filologicznych I stopnia na Uniwersytecie Wileńskim: nauczanie modułowe. Europejskość ojczyzn Litewsko-Polskie związki literackie, kulturowe i językowe, 336-348.
- Masiulionytė, V., Šileikaitė, D. 2007. ¿Como enfadarso en lituano? Comparacións fixas para expresar enfado, carraxe e ruindade na fraseoloxìa lituana. Cadernos de Fraseoloxìa Galega 9, 145-165.
- Šileikaitė D. 2006. Somatische Phraseologismen in der Bibel: Deutsch – Litauisch – Georgisch. In: Deutsche Grammatik im europäischen Dialog. Beiträge zum Kongress Krakau 2006. Herausgegeben von Norbert Fries & Christiane Fries. Online-Publikation [PDF]
- Šileikaitė D. 2005. I. Kantas apie religiją ir religinį auklėjimą. Acta paedagogica Vilnensia, 15, 67-78.
- Šileikaitė D. 2004. Der Somatismus HERZ als phraseologisches Weltbildelement im Deutschen, Litauischen und Georgischen. Kalbotyra 54(3), 84-92.
- Šileikaitė D. 2003. Dorovinimo esmė, turinys ir metodai I. Kanto pedagoginėje sistemoje. Acta paedagogica Vilnensia 10, 148-162.
- Šileikaitė D. 2003. Bildungs- und Sprachenpolitik in Litauen und in Europa aus litauischer Sicht. In: Wilss, W. (Hrsg.) Die Zukunft der internationalen Kommunikation im 21. Jahrhundert (2001 – 2020). Annäherungen an einen komplexen kommunikationspraktischen Begriff. Europäische Akademie Otzenhausen (4. – 7. Oktober 2001). Tübingen. 103 – 113.
- Šileikaitė D. 2002. Immanuelis Kantas kaip pedagogas. Acta paedagogica Vilnensia 9, 90-100.
- Šileikaitė D. 2002. Die pädagogische Konzeption von Immanuel Kant. Acta Universitatis Latviensis, 655, 163 – 170.
- Šileikaitė D. 1998. Somatische Phraseologismen in den indoeuropäischen Sprachen am Beispiel des Deutschen, Englischen, Russischen, Polnischen und Litauischen. Kalbotyra, 47, 56 – 74.
- Šileikaitė D. 1997. Somatismen in der deutschen, litauischen und russischen Phraseologie. Kalbotyra, 45, 84 – 108.
Reviews
- Šileikaitė, D. 2002. Rezension zu: Földes, Csaba (Hrsg.): Auslandsgermanistische Beiträge im Europäischen Jahr der Sprachen. In: Deutschunterricht für Ungarn, 3-4, 111-114.
- Šileikaitė, D. 2000. Recenzija: Irena Marija Norkaitienė. Vokiečių kalbos vadovėlis 12 klasei. Vilnius. Amžius, 1999. In: Kalbotyra, 49, 147 – 149.
Teaching aids
- Demčišák, J.; Ambrožič Dolinšek, J.; Šileikaitė-Kaishauri, D.; Vovk, A. 2021. 20 Fragen zum nachhaltigen Tourismus. Lehrerhandbuch. Trnava: Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave. [link]
- Demčišák, J.; Ambrožič Dolinšek, J.; Šileikaitė-Kaishauri, D.; Vovk, A. 2021. 20 Fragen zum nachhaltigen Tourismus. Unterrichtseinheiten für Deutsch als Fremdsprache. Trnava: Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave. [link]
- Lipavic Oštir, A. (ed.); Hornáček Banášová, (ed.); Ambrožič Dolinšek, J.; Belovodskaja, A.; Demčišák, J.; Hornáček Banášová, ; Katinas, D.; Lipavic Oštir, A.; Lipovec, A.; Makarova, V.; Šileikaitė-Kaishauri, D.; Volungevičienė, S.; Vovk, A. 2021. Problem-oriented Soft CLIL modules. Methodical recommendations. Trnava: Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave. [link]
- Lipavic Oštir, A. (Hrsg.); Hornáček Banášová, (Hrsg.); Ambrožič Dolinšek, J.; Belovodskaja, A.; Demčišák, J.; Hornáček Banášová, ; Katinas, D.; Lipavic Oštir, A.; Lipovec, A.; Makarova, V.; Šileikaitė-Kaishauri, D.; Volungevičienė, S.; Vovk, A. 2021. Problemorientierte Soft CLIL Module. Didaktische Hinweise. Trnava: Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave. [link]
- Lipavic Oštir, A. (ed.); Hornáček Banášová, (ed.); Ambrožič Dolinšek, J.; Belovodskaja, A.; Demčišák, J.; Hornáček Banášová, ; Katinas, D.; Lipavic Oštir, A.; Lipovec, A.; Makarova, V.; Šileikaitė-Kaishauri, D.; Volungevičienė, S.; Vovk, A. 2021. Problémovo orientované učebné moduly Soft CLIL. Metodické odporúčania. Trnava: Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave. [link]
- Lipavic Oštir, A. (ed.); Hornáček Banášová, (ed.); Ambrožič Dolinšek, J.; Belovodskaja, A.; Demčišák, J.; Hornáček Banášová, ; Katinas, D.; Lipavic Oštir, A.; Lipovec, A.; Makarova, V.; Šileikaitė-Kaishauri, D.; Volungevičienė, S.; Vovk, A. 2021. Problemsko orientirani Soft CLIL moduli. Didaktični nasveti. Trnava: Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave, 2021. [link]
- Lipavic Oštir, A. (ed); Hornáček Banášová, (sudarytoja); Ambrožič Dolinšek, J.; Belovodskaja, A.; Demčišák, J.; Hornáček Banášová, ; Katinas, D.; Lipavic Oštir, A.; Lipovec, A.; Makarova, V.; Šileikaitė-Kaishauri, D.; Volungevičienė, S.; Vovk, A. Soft CLIL grindžiami probleminio mokymo(si) moduliai. Didaktiniai nurodymai. 2021. Trnava: Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave. [link]
- Makarova, V.; Demčišák, J.; Šileikaitė-Kaishauri, D.; Ambrožič Dolinšek, J.; Vovk, A. 2021. Обсуждение 20 вопросов об ответственном туризме. Книга для учителя. Trnava: Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave. [link]
- Makarova, V.; Demčišák, J.; Šileikaitė-Kaishauri, D.; Ambrožič Dolinšek, J.; Vovk, A. 2021. Обсуждение 20 вопросов об ответственном туризме. Модуль Soft-CLIL по РКИ. Trnava: Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave. [link]
- Šileikaitė-Kaishauri, D. 2015. Einführung in die Phonetik und Phonologie des Deutschen. Basiswissen, Aufgaben und Literaturhinweise. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. [PDF]
- Šeškauskienė, I.; Šileikaitė-Kaishauri, D.; Šlikaitė, R. 2012. Studijų programų kokybės valdymas: programų rengimas, vertinimas ir tobulinimas. Elektroninė priemonė VU virtualioje mokymosi aplinkoje. Vilnius.
- Bulajeva, T.; Lepaitė, D. Šileikaitė-Kaishauri, D. 2012. Degree Programme Development. Methodological Guide For Study Programme Teachers. Vilnius. [PDF]
- Bulajeva, T.; Lepaitė, D. Šileikaitė-Kaishauri, D. 2011. Studijų programų vadovas. Metodinė priemonė studijų programų komitetų nariams ir dėstytojams. Vilnius. [PDF]
- Šileikaitė-Kaishauri, D. 2009. Wie schreibe ich meine Abschlussarbeit? Ein Leitfaden für Germanistikstudierende. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.
- Šileikaitė, D., Razmienė, R., Katinas, D., Volungevičienė, S. 2007. Ar moki vokiečių kalbą. 2-as leidimas. Kaunas: Šviesa.
- Šileikaitė, D., Razmienė, R., Katinas, D., Volungevičienė, S. 2006. Ar moki vokiečių kalbą. Kaunas: Šviesa.
Translations
- Sawicka, I. 2007. Arealinės fonetikos (fonetinės geografijos) įvadas. Pietryčių Europos fonetinių problemų pagrindu. Iš lenkų kalbos vertė D. Šileikaitė. Vilnius. 150 psl.
- Smoczyński, W. 2006. Laringalų teorija ir lietuvių kalba. Bibliotheca Salensis t. II. Iš rankraščio vertė Veslava Čižik-Prokaševa, Diana Šileikaitė. Moksliniai redaktoriai Diana Šileikaitė, Axel Holvoet. Vilnius. 292 psl.
Research dissemination
- Masiulionytė, V., Šileikaitė-Kaishauri, D. 2022. Deutsch als Fremdsprache in Litauen im Schulbereich: Wie motiviert man die Schüler:innen, Deutsch zu lernen? In: IDV-Magazin 101: Deutsch im
Norden Europas: Der Internationale Deutschlehrerinnen- und Deutschlehrerverband e. V. (IDV). 32-35. [PDF]
- Masiulionytė, V., Šileikaitė-Kaishauri, D. 2020. Germanistik und Deutsch an der Universität Vilnius: Studienmöglichkeiten und Berufsperspektiven. In: Miteinander. Informationen des Litauischen Deutschlehrerverbands 2 (61). 28-31. [PDF]
- Katinas, D., Šileikaitė-Kaishauri, D. 2020. PROBSOFTCLIL-Projekt: Nachhaltiger Tourismus, finanzielle Allgemeinbildung und realistische Mathematik im DaF-Unterricht. In: Miteinander. Informationen des Litauischen Deutschlehrerverbands 2 (61). 19-21. [PDF]
- Šileikaitė-Kaishauri, D. 2013. Texte schreiben wie Häuser bauen: Strategien, Textbausteine und sprachliche Mittel des Argumentierens. In: Miteinander. Informationen des Verbandes der Deutsch Lehrenden Litauens 2 (47). 5-9. [PDF]
- Šileikaitė, D. 2004. Bericht über die 31. Jahrestagung des Fachverbands DaF. Miteinander. Informationen des Verbandes der Deutschlehrenden Litauens 2(27), 14-15.
- Šileikaitė, D. 2004. Deutsch akzentfrei. Phonetische Besonderheiten des Deutschen im Vergleich zum Litauischen. Miteinander. Informationen des Verbandes der Deutschlehrenden Litauens 1, 22-27.
- Šileikaitė, D. 2002. Schriftlicher Ausdruck 2002. In: Miteinander. Informationen des Verbandes der Deutschlehrenden Litauens, 1.
- Šileikaitė, D. 2000. Schriftlicher Ausdruck im modernen Fremdsprachenunterricht. In: Miteinander. Informationen des Verbandes der Deutschlehrenden Litauens, 1.
RESEARCH AND OTHER INTERESTS
PhD dissertation
- Immanuelio Kanto pedagogikos sistema
Research projects
- Researcher in Erasmus+ KA2 project Praktisches und methodisches Handbuch für Deutsch-Unterricht Online (DUO) (Nr. 020-1-SK01-KA226-SCH-094410)
- Researcher in Erasmus+ KA2 project Problemorientierter Soft CLIL Ansatz für nichtenglischen FS-Unterricht / Problem-oriented Soft CLIL approach for LOTE (Nr. 2018-1-SK01-KA201-046316)
Conferences
- 2021/04/10
LDV conference Deutsch können – Traumberuf erlernen (Litauischer Deutschlehrerverband, VDU).
Presentation: Studienmöglichkeiten mit Deutsch an der VU und Berufsperspektiven (co-author: Virginija Masiulionytė)
Conference programme
- 2020/10/24
LDV conference Nachhaltige Innovationen und zukunftsorientiertes Denken im Unterricht (Litauischer Deutschlehrerverband, VU).
Presentation: PROBSOFCLIL-Projekt: Herausforderungen, Implementierung und Reflexionen (co-authors: Daumantas Katinas, Lina Čepienė, Irma Vičinienė)
Conference programme
- 2019/12/06
DAAD conference Zwischen Kontinuität und Wandel. Die Germanistik in Nordeuropa und im Baltikum (Ryga, Latvija)
Presentation: Studiengang Deutsche Philologie an der Universität Vilnius aus der Sicht seiner Absolvent(inn)en: gegenwärtige Entwicklungen und künftige Perspektiven (co-author: Virginija Masiulionytė)
- 2019/10/11-12
International conference Feste Wortverbindungen in Forschung und Lehre: Phraseologismen, Kollokationen und Verwandtes. In Erinnerung an Saulius Lapinskas (1954-2014) (VU).
Presentation: Zu ausgewählten Aspekten deutscher und litauischer Phraseme mit gastronomischen Komponenten: eine kontrastive Untersuchung
- 2019/04/
Presentation at the Institute for the Languages and Cultures of the Baltic, Faculty of Philology, VU VU vokiečių filologijos absolvenčių (-tų) karjeros stebėsenos tyrimas ir rezultatai (co-author: Virginija Masiulionytė)
- 2019/04/06
LDV conference Intelligentes Lehren und Lernen (Litauischer Deutschlehrerverband, VU).
Presentation: Zwischen Sprachen und von Sprachen: Was man an der Philologischen Fakultät der VU alles machen kann.
Conference programme
- 2018/10/26
III. Baltische Germanistentage Offenheit und Geschlossenheit in Sprache, Kultur und Wissenschaft (Vilnius, VU)
Presentation: Arbeitsbericht zur Verbleibstudie über Germanistik-AbsolventInnen der Universität Vilnius 2002-2018 (co-author: Virginija Masiulionytė)
Conference programme
- 2018/03/26-27
Vernetzungsworkshop Germanistik für den Beruf (VU)
Presentation: Germanistikstudium und DaF in Litauen
Moderator (co-moderator: Virginija Masiulionytė): Berufsfelder für GermanistInnen: neue und alte
Conference programme
- 2016/10/6-8
International conference „Entwicklung der Lernkultur durch integriertes Lernen“ (Litauischer Deutschlehrerverband, LEU)
Workshop: Möglichkeiten des kreativen Schreibens zwischen DaF, Literatur und IT
Conference webpage (programme, abstracts)
- 2016/09/22-24
II. Baltische Germanistentage „Bewegung. Wanderung. Migration. 2. Baltische Germanistentage Tartu (22.-24.09.2016)“ (Tartu, Estija)
Workshop: Kreatives Schreiben im DaF-Unterricht.
- 2016/09/8-10
International conference „Fremde und eigene Sprachen. Linguistische Perspektiven. 51. Linguistisches Kolloquium“ (VU)
Presentation: Wie eine fremde Sprache zur eigenen wird
Conference webpage (programme, abstracts)
- 2016/05/05
7th International conference „Linguistic, didactic and sociocultural aspects of language functioning“ (LEU).
Presentation: Möglichkeiten des kreativen Schreibens im Germanistikstudium an der Universität Vilnius: methodische Grundsätze, Schreibprodukte der Studierenden, Probleme und mögliche Lösungen
- 2014/09/24-27
International conference „Sprache in der Wissenschaft: germanistische Einblicke“ (VU)
Presentation: Wissenschaftssprache lehren und lernen: Erfahrungsbericht aus dem Fach Germanistik an der Universität Vilnius
Conference webpage (programme, abstracts)
- 2014/04/24-25
6th International conference „Linguistic, didactic and sociocultural aspects of language functioning“ (LEU).
Presentations:
1. Abiturprüfung Deutsch 2013 in Estland, Lettland und Litauen im Vergleich (kartu su Violeta Katiniene)
2. „Der Mensch ist, was er isst“: Deutsche und litauische Phraseologismen mit Bezeichnungen von Lebensmitteln, Getränken und Speisen im Komponentenbestand
- 2011/01/07
Conference in memoriam Ina Meiksinaitė (VU).
Presentation: Das Konzept Regen/lietus im Deutschen und im Litauischen: eine kontrastive Untersuchung (co-author: Virginija Masiulionytė).
- 2010/12/01
Multilingualism forum (MRU, Goethe-Institut, British Council, Instytut Polski, Institut Francais Instituto Italiano di Cultura, Danijos kultūros institutas).
Presentation: Filologijos studijos Vilniaus universitete ir daugiakalbystė: status quo et status futurus.
- 2008/10/23-24
International conference Europejskość ojczyzn: litewsko-polskie związki literackie, kulturowe i językowe (VU).
Presentation: O projekcie przekształcenia studiów filologicznych I stopnia na Uniwersytecie Wileńskim : nauczanie modułowe.
- 2008/09/18-20
International conference Litauische Anglistik und Germanistik im internationalen Dialog: Tradition und Perspektiven. (VU).
Presentation: Ausdrucksmöglichkeiten der Schlauheit in der deutschen und litauischen Phraseologie (co-author: Virginija Masiulionyte).
- 2006/09/19-22
International conference Deutsche Grammatik im europäischen Dialog (Uniwersytet Jagielloński w Krakowie, Poland).
Presentation: Somatische Phraseologismen in der Bibel: Deutsch, Litauisch und Georgisch im Vergleich.
- 2006/05/18
„Kolloquium Deutsche Sprachwissenschaft“ (VPU).
Presentation: Information über und Diskussion zu den Abituraufgaben im Fach Deutsch.