MAIN
Associate Professor
Address: Universiteto 5, LT-01513 Vilnius, Department of German Philology
Telephone: +370 5 268 7230
Fields of research
- Language for Specific Purpose
- Text Linguistics
- Genre Analysis
Courses taught
- German Business Language
- Genre Analysis
- Introduction to Language for Specific Purpose
- German as a Foreign Language
- Theory of Language for Specific Purpose
- German Language of Labour and Social Law
- German Constitutional and Administrative Law
PUBLICATIONS
Teaching aids
- Kontutytė, Eglė. 2017. Einführung in die Fachsprachenlinguistik. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.
- KoGloss: kollaborative korpusbasierte Konstruktionsglossare im Fremdsprachenerwerb der Hochschulen und im Beruf. 2012. U. Haß, S. Engert, H. Gollan, A. Petschenka, D. Gür, V. Sirbu, J. Steube, J. Wrede, E. Zitta, A. Arold, T. Loogus, S. Aluoja, K. Antzon, P. Rinne, D. Katinas, E. Kontutytė, V. Masiulionytė, L. Plaušinaitytė, V. Žeimantienė, A. Isilionis, S. Volungevičienė, D. Lele-Rozentale, S. Blumberga, A. Dubova, E. Proveja, I. Skripačenoka. Duisburg-Essen, Tartu, Vilnius, Ventspils: KoGloss.
- KoGloss: collaborative corpus-based construction glossaries for foreign language learning in academia and advanced training. 2012. U. Haß, S. Engert, H. Gollan, A. Petschenka, D. Gür, V. Sirbu, J. Steube, J. Wrede, E. Zitta, A. Arold, T. Loogus, S. Aluoja, K. Antzon, P. Rinne, D. Katinas, E. Kontutytė, V. Masiulionytė, L. Plaušinaitytė, V. Žeimantienė, A. Isilionis, S. Volungevičienė, D. Lele-Rozentale, S. Blumberga, A. Dubova, E. Proveja, I. Skripačenoka. Duisburg-Essen, Tartu, Vilnius, Ventspils: KoGloss.
- Kontutytė, E. 2011. Unternehmenskommunikation Deutsch. Vilnius: Vilniaus universitetas.
Edited books
- Ulrike Haß, Vaiva Žeimantienė, Eglė Kontutytė (Hrsg.). 2020. Germanistik für den Beruf. Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Warszawa, Wien: Peter Lang. doi: https://doi.org/10.3726/b16605 (Forum Angewandte Linguistik – F.A.L. 64)
- Eglė Kontutytė, Vaiva Žeimantienė (Hrsg.). 2016. Sprache in der Wissenschaft. Germanistische Einblicke. Frankfurt am Main: Peter Lang. doi: https://doi.org/10.3726/978-3-653-05843-7 (Duisburger Arbeiten zur Sprach- und Kulturwissenschaft 111)
Research articles
- Kontutytė, Eglė. 2022. Sprachwissenschaftlicher Diskurs in der litauischen Germanistik: ein Dialog zwischen der fremden und der eigenen Sprache in schriftlichen Texten. In: Muttersprache. Jahrgang 132, Heft 1, 56-70.
- Kontutytė, Eglė. 2021. Fachsprachen(kompetenzen) und Germanistikstudium: Versuch einer Positionsbestimmung für die Auslandsgermanistik In: Geyer, Klaus / Heier, Anke / Skovgaard Andersen, Mette (Hrsg.). Tysk(a) – saksa – vācu – vokiečių – þýska 2020. Teil 1: Deutsche Sprachwissenschaft und Sprachdidaktik: Ausgewählte Beiträge zum XI. Nordisch-Baltischen Germanistentreffen in Kopenhagen vom 26.–29. Juni 2018. Berlin: Peter Lang. 111–129.
- Haß, Ulrike / Žeimantienė, Vaiva / Kontutytė, Eglė. 2020. Germanistik für den Beruf: Baltische Perspektiven. In: Haß, Ulrikte / Žeimantienė, Vaiva / Kontutytė, Eglė (Hrsg.). Germanistik für den Beruf. Fankfurt am Main u. a.: Peter Lang. 11-23. (Forum Angewandte Linguistik 64).
- Kontutytė, Eglė / Žeimantienė, Vaiva. 2020. Zum zweisprachigen juristischen Wortschatz: Was fehlt in deutsch-litauischen Rechtswörterbüchern? In: Gür-Şeker, Derya (Hg.) Wörter, Wörterbücher, Wortschätze. (Korpus-) Linguistische Perspektiven. Duisburg: Universitätsverlag Rhein-Ruhr. 249-264.
- Kontutytė, Eglė. 2019. Deutsche Sprache in der litauischen Presse. Bridging Languages and Cultures. Guntars Dreijers, Agnese Dubova, Jānis Veckrācis (Hrsg.). Berin: Frank & Timme. 303-324.
- Haß, Ulrike; Kontutytė, Eglė; Žeimantienė, Vaiva. 2017. KoGloss – Ein Projekt hat doch kein Ende. Perspektiven in Forschung und Lehre. Deutsch: lokal – regional – global. Studien zur deutschen Sprache.
- Forschungen des Instituts für deutsche Sprache. Bd. 77. Jarochna Dąbrowska-Burkhardt, Ludwig. M. Eichinger, Uta Itakura (Hrsg.) Tübingen: Narr. 233-246.
- Kontutytė, E. 2016. Mehrsprachige Texte in der Wissenschaft anhand deutscher und litauischer linguistischer Publikationen. Sprache in der Wissenschaft. Germanistische Einblicke. Duisburger Arbeiten zur Sprach- und Kulturwissenschaft. Bd. 111. Eglė Kontutytė, Vaiva Žeimantienė (Hrsg.) Frankfurt am Main u. a. Peter Lang. 147-159.
- Kontutytė, Eglė. 2015. Kurze Texte in deutschen und litauischen linguistischen Büchern: Intertextualität von Klappentexten und Annotationen. In: Skog-Södersved, Mariann / Reuter, Ewald / Rink Christian (Hrsg.). Kurze Texte und Intertextualität. Ausgewählte Beiträge der GeFoText-Konferenz vom 26.9. bis 27.9.2013 in Vaasa. Finnische Beiträge zur Germanistik. Bd. 32. Frankfurt am Main u. a.: Peter Lang, 49-62.
- Kontutytė, Eglė. 2014. Deutsch und Litauisch in der Wirtschaft: Zum Stand der linguistischen Untersuchungen im Wirtschaftsbereich. In: Eidukevičienė, Rūta / Johanning-Radžienė, Antje (Hrsg.). Interkulturelle Aspekte der deutsch-litauischen Wirtschaftskommunikation. München: Iudicium, 155-173.
- Kontutytė, E. 2012. Knygos viršelio tekstas ir anotacija paskutiniame knygos puslapyje gretinamuoju teksto žanrų anlizės požiūriu. Filologija 17. 78–90.
- Kontutytė, E. 2011. Der Einfluss der Prager Schule auf die deutsche und die litauische Fachsprachenforschung. „Ich war immer zwischen Ost und West…“ Grenzüberschreitende Beiträge zur Sprache und Literatur. Gedenkschrift für Ina Meiksinaitė zum 90. Geburtstag. V. Žeimantienė (Hrsg.). Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 121–134.
- Kontutytė, E. 2010. Deutsche und litauische Klappentexte aus textlinguistischer Perspektive. Kalbotyra 62 (3), 74–95.
- Kontutytė, E. 2010. Germanistinės teksto lingvistikos tradicija: nuo teksto Kaip „transfrazinio vieneto“ iki prototipinio teksto. Filologija 15, 71–82.
- Kontutytė, E. 2008. Gibt es eine linguistische „Werkstattsprache“? Ein Versuch der vertikalen Schichtung der Fachsprache Linguistik. Kalbotyra 59 (3), 164–174.
- Kontutytė, E. 2008. Įmonių teisinės formos: vokiškų ir lietuviškų terminų ekvivalentiškumo problemos. Kalbotyra 58 (3), 69–79.
- Kontutytė, E. 2007. Ką apima sąvoka ‘dalykinė kalba’? Kalbotyra 57 (3). 149-159.
- Kontutytė, E. 2002. Zum Begriff der Fachsprache Wirtschaft. Kalbotyra 52 (3). 45-53.
- Kontutytė, E. 2002. Kondensation von Adverbialbestimmungen in deutschen Wirtschaftstexten. Kalbotyra 51 (3). 39–47.
- Kontutytė, E. 2001. Dalykinių tekstų skaitymas ir kondensuota aplinkybių raiška vokiečių ir lietuvių kalboje. Kalbų studijos/Studies about Languages. 34–38.
Dictionary
- Ramonienė, M., Brazauskienė, J., Burneikaitė, N., Daugmaudytė, J., Kontutytė, E., Pribušauskaitė, J. 2012. Lingvodidaktikos terminų žodynas. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.
Other
- Plaušinaitytė, Lina / Kontutytė, Eglė. 2020. Wissenschaftliche Tagung der Germanistikstudierenden 2020: Sprache und Literatur. In: Miteinander, Heft 1, 2020(60), 18-20.
- Kontutytė, Eglė / Žeimantienė, Vaiva. 2016. Sprache in der Wissenschaft: Germanistische Einblicke. Internationale wissenschaftliche Tagung an der Universität Vilnius. In: Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache 40 (2014). München: iudicium. 341-346.
- Kontutytė, Eglė. 2013. Teksto lingvisitika. In: Visuotinė lietuvių enciklopedija. XXII tomas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. 630.
- Kontutytė, Eglė. 2010. Fortbildungsseminar für HochschullehrerInnen in Kaunas: Interkulturelle Wirtschaftskommunikation in Forschung und Lehre – neue Wege für das Germanistikstudium in Litauen? In: Miteinander. Heft 1, 10-11.
RESEARCH AND OTHER ACTIVITIES
PhD dissertation
- Kondensuota aplinkybių raiška vokiečių ir lietuvių kalbos dalykiniuose (ekonomikos) tekstuose. 2003 m. Vilniaus universitetas.
Research projects
- Erasmus+ EU Programme for Education, Training, Youth and Sport project “German Studies Digital”, project participant and project coordinator in Lithuania. Project duration: 2021-05-01–2023-04-30. Project No. 2020-1-SK01-KA226-HE-094271.
- 2014-2020 Operational Programme for the European Union Funds Investments project “Tęsk”, project participant. Project duration: 2018-10-15–2019-06-30. Project No. 09.2.1-ESFA-V-727-01-0001.
- Lifelong Learning Programme (LLP) Multilingual Project “KoGloss: Konstruktionsglossare im Fachsprachenlernen – Deutsch, Estnisch, Lettisch, Litauisch”, project participant. Project duration: 2011-01-01–2012-12-31. Project No. 511437-LLP-1- 2010-1-DE-KA2-KA2MP.
Conferences
- Eglė Kontutytė. „Förderung der Text(sorten)kompetenz im Germanistikstudium: Fallbeispiel Unternehmensporträt“. 12-ame Šiaurės ir Baltijos šalių germanistų kongresas „XII. Nordisch-Baltisches Germanistentreffen“. International conference “XII. Nordisch-Baltisches GermanistenTreffen”, Reykjavik University (Island), 2022-06-09.
- Eglė Kontutytė, Vaiva Žeimantienė: “Deutsch als Ergänzungssprache in Litauen: Rolle, Bereiche, Profile”. Scientific Symposium “Deutsch als Ergänzungssprache in europäischen Gesellschaften”, University of Latvia (Latvia), 2022-06-03.
- Eglė Kontutytė, Vaiva Žeimantienė: “Linguistische Zugänge bei Alzheimer-Demenz: Forschungsüberblick und Perspektiven in Litauen”. University of Latvia (Latvia), “79th International Scientific Conference of the University of Latvia, section “Sprachliche Aspekte im Gesundheitswesen (Demenz im Fokus)”, 2021-03-26.
- Eglė Kontutytė. “Deutsch im Germanistikstudium vermitteln: Modelle und Herausforderungen”. Congress “Germanistik im Dialog: Zwischen Kontinuität und Wandel. DAAD-Tagung mit den Partnerländern Nordeuropas und des Baltikums“ (Riga, Latvia), 2019-12-06.
- Eglė Kontutytė. “Germanistik und Beruf: Können wir über die fachsprachenorientierte Wende im Germanistikstudium sprechen? Gesellschaft für deutsche Sprache, Kolloquium Deutsche Sprachwissenschaft, Vilnius University (Lithuania), 2018-07-15.
- Eglė Kontutytė. “Fachsprachen(kompetenzen) und Germanistikstudium”. International conference “XI. Nordisch-Baltisches GermanistenTreffen”, keynote speech. (Copenhagen, Denmark), 2018-06-26.
- Eglė Kontutytė. “Deutsche Sprache in litauischen Medien”. International conference “Bridging Languages and Cultures”, Ventspils University College (Latvia), 2017-09-15.
- Eglė Kontutytė. “Mehrsprachigkeit in linguistischen Publikationen in Litauen zu der Sowjetzeit und heute”. International conference “Baltische Bildungsgeschichte(n)”, Tartu University (Estonia), 2016-09-20.
- Eglė Kontutytė. “Sprachwissenschaftlicher Diskurs als Dialog zwischen fremder und eigener Sprache”. International conference “51. Linguistisches Kolloquium. Fremde und eigene Sprachen: Linguistische Perspektiven”, Vilnius University (Lithuania), 2016-09-09.
- Eglė Kontutytė. “Mehrsprachige Texte in der Wissenschaft anhand deutscher und litauischer linguistischer Publikationen”. International conference “Sprache in der Wissenschaft. Germanistische Einblicke”, Vilnius University (Lithuania), 2014-09-26.
- Eglė Kontutytė. “Kalbotyros straipsnių sąsajos su kitais tekstais”. International conference “Tekstas: lingvistika ir poetika 19”, Šiauliai University (Lithuania), 2013-11-22.
- Eglė Kontutytė. “Kurze Texte im Buch und ihre intertextuellen Beziehungen im Deutschen und im Litauischen”. International conference “Kurze Texte und Intertextualität – 2. Internationale GeFoTextTagung”, University Vaasa (Finland), 2013-09-26.
- Eglė Kontutytė. “Kulturalität von Textsorten am Beispiel der Makrostruktur von deutschen und litauischen wissenschaftlichen Artikeln”. International conference “47. Linguistisches Kolloquium: Materialität und Medialität der Sprache”, University of Warmia and Mazury in Olsztyn (Poland), 2012-09-06.
- Eglė Kontutytė. “Konstrukcijų glosarijai – naujas (svetimosios) kalbos mokymosi metodas“. International conference “Lingvistiniai, didaktiniai ir sociokultūriniai kalbos funkcionavimo aspektai”, Lithuanian University of Educational Sciences (Lithuania), 2012-04-26.
- Eglė Kontutytė, Vaiva Žeimantienė. “KoGloss als korpusbasierte Methode zur Ermittlung und Beschreibung von diskurstypischen Konstruktionen”. Kolloquium Deutsche Sprachwissenschaft, LEU/VU, 2012-05-16.
- Eglė Kontutytė. “Der Einfluss der Prager Schule auf die deutsche und die litauische Fachsprachenforschung”, Research conference in memoriam Inai Meiksnaitei, Vilnius University (Lithuania), 2011-01-19.
Other activities
- Member of the Lithuanian German Language Teachers Association
- Member of the association “Gesellschaft für deutsche Sprache”
- Member of the Lithuanian Association of Applied Linguistics
INFORMATION FOR STUDENTS
Courses taught
- German as a foreign language A2-B1 (BA)
- German Business Language (BA)
- Genre Analysis (BA)
- Introduction to Language for Specific Purpose (BA)
- Introduction to Text Linguistics (BA)
- Theory of Language for Specific Purpose (MA)
- German Language of Labour and Social Law (MA)
- German Constitutional and Administrative Law (MA)
- Academic Writing (MA)
- Language and creativity (MA)