MAIN
Associate Professor
Address: Universiteto 5, LT-01131 Vilnius, Department of German Philology
Telephone: +370 5 268 7230
Fields of research
- Lexicology
- Contrastive linguistics
- German as a foreign language
Courses taught
- Modern German
- German lexicology
PUBLICATIONS
Research articles
- Katinas, D. (2018). Zur Bedeutung und Berücksichtigung der Interferenz im Deutschunterricht. In: Sprache verstehen, verwenden, übersetzen. Akten des 50. Linguistischen Kolloquiums in Innsbruck 2015 / Edited By Lew Zybatow and Alena Petrova. Berlin : Peter Lang. 303-311.
- Burov, A. / Katinas, D. (2018). Das lexikalische Feld Wasser in der eschatologischen Literatur des Mittelalters. In: Fremde und eigene Sprachen. Linguistische Perspektiven = Foreign and own languages. Linguistic perspectives: Akten des 51. Linguistischen Kolloquiums in Vilnius 2016. Masiulionytė V., Volungevičienė S. (Hrsg.). Frankfurt / Main: Peter Lang. 177-190.
- Katinas, D. (2016). Das Wortfeld des Vergleichens in der deutschen Wissenschaftssprache am Beispiel der kontrastiven Linguistik. In: Sprache in der Wissenschaft. Germanistische Einblicke. Kontutytė E. / Žeimantienė V. (Hrsg.). Frankfurt / Main: Peter Lang. 237-250. (Duisburger Arbeiten zur Sprach- und Kulturwissenschaft. Bd. 111).
- Katinas, D. (2013). Einige Überlegungen zur Bestimmung des Äquivalenzgrades am Beispiel des lexikalischen Feldes „Erhebung im Gelände“. Kalbotyra 65. Vilnius. 35–50.
- Katinas, D. (2010). Internetlexikographie slawischer und baltischer Sprachen. Lexicographica. Heid, U., Schierholz, S., Schweickard, W., Wiegand, H. E., Gouws, R. H., Wolski, W. (Hrsg.). Band 26. Berlin, New York. De Gruyter. 179–182.
- Katinas, D. (2009). Kontrastive Lexikologie und zweisprachige Lexikografie: ineinander, nebeneinander, füreinander. Kalbotyra 60 (3). Vilnius. 37–47.
- Katinas, D. (2008). Zu Begriff und Methodik der kontrastiven Lexikologie. Kalbotyra 59 (3), 138–146.
- Katinas, D. (2008). Takoskyra tarp gretinamosios leksikologijos ir vertimo mokslo. Kalbotyra 58 (3), 46–57.
- Katinas, D. (2007). Zur Methodik der kontrastiven Lexikologie am Beispiel des Makrofeldes Vertiefung im Litauischen und im Deutschen. Kalbotyra 57(3), 122–131.
Teaching aids
- Monika Hornáček Banášová, Daumantas Katinas, Alja Lipavic Oštir, Alenka Lipovec, Skaistė Volungevičienė. Mathematik im Alltag – wozu? Lehrerhandbuch. Trnava: Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave, 2021. 54 p. ISBN 9788057201335.
- Monika Hornáček Banášová, Daumantas Katinas, Alja Lipavic Oštir, Alenka Lipovec, Skaistė Volungevičienė. Mathematik im Alltag – wozu? Module mit Soft-CLIL-Ansatz für Deutsch als Fremdsprache. Trnava: Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave, 2021. 126 p. ISBN 9788057201311.
- Anastasija Belovodskaja, Monika Hornáček Banášová, Daumantas Katinas, Alja Lipavic Oštir, Alenka Lipovec, Skaistė Volungevičienė. Математика для жизни. Модуль Soft-CLIL по РКИ. Trnava: Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave, 2021. 141 p. ISBN 9788057201373.
- Anastasija Belovodskaja, Monika Hornáček Banášová, Daumantas Katinas, Alja Lipavic Oštir, Alenka Lipovec, Skaistė Volungevičienė. Математика для жизни: книга для учителя. Trnava: Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave, 2021. 89 p. ISBN 9788057201397.
- Alja Lipavic Oštir (sudaryt.); Monika Hornáček Banášová (sudaryt.); Jana Ambrožič Dolinšek; Anastasija Belovodskaja; Ján Demčišák; Monika Hornáček Banášová; Daumantas Katinas; Alja Lipavic Oštir; Alenka Lipovec; Viktorija Makarova; Diana Šileikaitė-Kaishauri; Skaistė Volungevičienė; Ana Vovk. Problemorientierte Soft CLIL Module. Didaktische Hinweise. Trnava: Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave, 2021. 129 p. ISBN 9788057201403.
- Alja Lipavic Oštir (sudaryt.); Monika Hornáček Banášová (sudaryt.); Jana Ambrožič Dolinšek; Anastasija Belovodskaja; Ján Demčišák; Monika Hornáček Banášová; Daumantas Katinas; Alja Lipavic Oštir; Alenka Lipovec; Viktorija Makarova; Diana Šileikaitė-Kaishauri; Skaistė Volungevičienė; Ana Vovk. Problemoriented Soft CLIL modules. Methodical recommendations. Trnava: Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave, 2021. 145 p. ISBN 9788057201489.
- Alja Lipavic Oštir (sudaryt.); Monika Hornáček Banášová (sudaryt.); Jana Ambrožič Dolinšek; Anastasija Belovodskaja; Ján Demčišák; Monika Hornáček Banášová; Daumantas Katinas; Alja Lipavic Oštir; Alenka Lipovec; Viktorija Makarova; Diana Šileikaitė-Kaishauri; Skaistė Volungevičienė; Ana Vovk. Problémovo orientované učebné moduly Soft CLIL. Metodické odporúčania. Trnava: Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave, 2021. 135 p. ISBN 9788057201427.
- Alja Lipavic Oštir (sudaryt.); Monika Hornáček Banášová (sudaryt.); Jana Ambrožič Dolinšek; Anastasija Belovodskaja; Ján Demčišák; Monika Hornáček Banášová; Daumantas Katinas; Alja Lipavic Oštir; Alenka Lipovec; Viktorija Makarova; Diana Šileikaitė-Kaishauri; Skaistė Volungevičienė; Ana Vovk. Problemsko orientirani Soft CLIL moduli. Didaktični nasveti. Trnava: Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave, 2021. 139 p. ISBN 9788057201441.
- Alja Lipavic Oštir (sudaryt.); Monika Hornáček Banášová (sudaryt.); Jana Ambrožič Dolinšek; Anastasija Belovodskaja; Ján Demčišák; Monika Hornáček Banášová; Daumantas Katinas; Alja Lipavic Oštir; Alenka Lipovec; Viktorija Makarova; Diana Šileikaitė-Kaishauri; Skaistė Volungevičienė; Ana Vovk. Soft CLIL grindžiami probleminio mokymo(si) moduliai. Didaktiniai nurodymai. Trnava: Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave, 2021. 133 p. ISBN 9788057201465.
- Šileikaitė, D., Razmienė, R., Katinas, D., Volungevičienė,S. (2007). Ar moki vokiečių kalbą. 2-as leidimas. Kaunas.
- Šileikaitė, D., Razmienė, R., Katinas, D., Volungevičienė,S. (2006). Ar mokivokiečių kalbą. Kaunas.
RESEARCH AND OTHER ACTIVITIES
PhD dissertation
- Zur Position und Methodik der kontrastiven Lexikologie : eine Untersuchung am Beispiel des lexikalischen Feldes "Relief" im Litauischen und im Deutschen
Research projects
- German Studies Digital
- Problem oriented Soft CLIL approach for LOTE
- KoGloss: collaborative corpus-based construction glossaries for foreign language learning in academia and advanced training.
Conferences
- Katinas, D., Šileikaitė-Kaishauri, D., Čepienė, L., Vičinienė, I. PROBSOFCLIL-Projekt: Herausforderungen, Implementierung und Reflexionen. Jahrestagung des litauischen Deutschlehrerverbandes "Nachhaltige Innovationen und zukunftsorientiertes Denken im Unterricht". Vilnius, Lithuania, 2020.
- Katinas, D. Zum Einsatz von festen Wortverbindungen im DaF-Unterricht. Feste Wortverbindungen in Forschung und Lehre: Phraseologismen, Kollokationen und Verwandtes. In Erinnerung an Saulius Lapinskas (1954-2014). Vilnius, Lithuania, 2019.
- Katinas, D. Nachhaltiger Tourismus und Alltagsmathematik im CLIL-Unterricht: PROBSOFCLIL-Projekt. Jahrestagung des litauischen Deutschlehrerverbandes "Intelligentes Lehren und Lernen". Vilnius, Lithuania, 2019.
- "Finnische Germanistentagung 2017: Die vielen Gesichter der Germanistik", Turku/Abo, Finland, 2017.
- „Fremde und eigene Sprachen: Linguistische Perspektiven“, Vilnius, Lithuania, 2016.
- Katinas, D. Zur Stellung und Bedeutung der Interferenz im Deutschunterricht. Das 50. Linguistische Kolloquium. Innsbruck, Austria, 2015.
- Katinas, D. Das Wortfeld des Vergleichens in der deutschen Wissenschaftssprache am Beispiel der kontrastiven Linguistik. Sprache in der Wissenschaft. Germanistische Einblicke. Vilnius, Lithuania, 2014.
- Katinas, D. Kann man Litauern goldene Berge versprechen? Überlegungen über die Äquivalenzbestimmung am Beispiel des lexikalischen Feldes “Erhebung im Gelände”. Das 47. Linguistische Kolloquium. Olsztyn, Poland, 2012.
- Katinas, D. Kontrastive Lexikologie: Neu bleben, aber wie? Litauische Anglistik und Germanistik im internationalen Dialog: Tradition und Perspektiven. Vilnius, Lithuania, 2008.
- Katinas, D. Kontrastive Lexikologie: Wie und wo ist heute sie? Deutsch in Kontakt und Kontrast II. Riga, Latvia, 2008.
- Katinas, D. Takoskyra tarp gretinamosios leksikologijos ir vertimo mokslo. Naujausi humanitariniai tyrinėjimai. Vilnius, Lithuania, 2008.
Academic expertise
- Cooperation with the Lithuanian Examination Board, since 2014
Other activities
- Lithuanian DAAD Alumni Association, chairman
- German Language Society, Vilnius Branch, chairman
- Alumni Association of Philological Faculty of Vilnius University, chairman
- Lithuanian German Teachers Association, member
- Association for Applied Linguistics, member