MAIN
Lecturer
Address: Universiteto 5, LT-01122 Vilnius, Centre for Scandinavian Studies
Telephone: +370 5 268 7235
Office hours: contact by email
Fields of research
- Foreign language didactics
- Translation theory and practice
- Lexicography
Courses taught
- Modern Norwegian, Stylistics and Translation
- Language, Society, Culture, Translation (Norwegian)
PUBLICATIONS
Research articles
- Berg-Olsen, S., Išganaitytė, E. 2010. „Grammatisk informasjon i middels store tospråklege ordbøker. Prinsipp og utfordringar på bakgrunn av arbeidet med Norsk─litauisk ordbok.“ Skrifter/Nordisk Forening for Leksikografi 11: 103─112.
Translations
- Eriksen, Thomas Hylland. Ekrano laikai. Kaip išmanusis telefonas pakeitė pasaulį. Tyto alba, 2023
- Petterson, Per. Mano likimo broliai. Tyto alba, 2021
- Wassmo, Herbjørg. Dinos testamentas. Alma littera, 2019
- Sverdrup-Thygeson, Anne. Vabzdžių planeta. Baltos lankos, 2019
- Hagerup, Klaus. Mergaitė, norėjusi išgelbėti knygas. Nieko rimto, 2018
- Lunde, Maja. Bičių istorija. Tyto alba, 2017
- Wassmo, Herbjørg. Tos akimirkos. Alma littera, 2015
- Gaarder, Jostein. Kortų paslaptis. Tyto alba, 2012
- Hamsun, Knut. Misterijos. Tyto alba, 2009
- Petterson, Per. Vogti arklius. Tyto alba, 2008
- Gaarder, Jostein. Cirko direktoriaus duktė. Alma littera, 2007
- Eggen, Torgrim. Dizaineris. Alma littera, 2005
- Eriksen, Thomas Hylland. Akimirkos tironija: greitasis ir lėtasis laikas informacijos amžiuje. Tyto alba, 2004
- Wassmo, Herbjørg. Septintas susitikimas. Alma littera, 2004
- Knausgård, Karl Ove. Anapus pasaulio. Tyto alba, 2002
- Grødal, Ragnhild Nilsen. Grobuonis! Romanas apie psichologiją. Tyto alba, 2000
- Wassmo, Herbjørg. Karnos kraitis. Alma littera, 1999
- Newth, Eirik. Tiesos ieškojimas: mokslo istorija. Tyto alba, 1998
- Wassmo, Herbjørg. Laimės sūnus. Alma littera, 1997
- Gaarder, Jostein. Ei! Ar čia yra kas nors? Tyto alba, 1996
- Emblem, Terje ir kt. Pasaulis 1: pasaulio istorija iki 1850 m. Oslo, 1996
- Gaarder, Jostein. Sofijos pasaulis: romanas apie filosofijos istoriją. Tyto alba, 1995
- Wassmo, Herbjørg. Dinos knyga. Alma littera, 1995
Other
- Member of the editorial board of the publication “Norwegian-Lithuanian Dictionary” (2018)
RESEARCH AND OTHER ACTIVITIES
Projects
- 2021–2022: Editor and translator of LEXIN online Norwegian-Lithuanian dictionary by National Centre of Multicultural Education (NAFO) at Oslo Metropolitan University (Norway)
- 2022: Contributor to “Bildetema”, an interactive picture dictionary by National Centre of Multicultural Education (NAFO) at Oslo Metropolitan University (Norway).
- 2022:Contributor to the project SPrELL (Conversation-based reading practices in home and kindergarten for Experience with Literature and Language Learning) of the University of Stavanger(Norway): translation of 10 electronic picture books into Lithuanian and editing of 10 other translations.
- 2009–2018: Editor and translator within the project Norwegian-Lithuanian Dictionary.
Interviews
- An interview with the Norwegian writer Herbjørg Wassmo 15.03.2021 in "Delfi": "Dina's book came to the Norwegian writer Herbjørg Wassmo from a nightmare of the night"
- Guesting on the podcast "Readings: Per Petterson's 'Men in My Situation': the sadness of separation, self-search and a gift for lovers of Scandinavian literature", 27.01.2021
- Guesting in the LRT radio talk show "Books, people, distant lands. The Sad Oslo of Per Petterson", 15.07.2021
Expert activities
- 2021–2022: Member of the examination board in connection with authorization tests for interpreters at Oslo Metropolitan University (Norway)
- 2018–2019: Contributor to the Great Norwegian Encyclopedia online (snl.no)
Other activites
- Coordinator of NordUd network (Nordplus) (since 2018)
- Member of the Lithuanian Association of Literary Translators (since 2007)