Jelena Konickaja

PUBLICATIONS

Vilnius University Publications Database

---

Monographs

Jelena Konickaja. Praktinė slovėnų kalbos gramatika. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2012.http://www.flf.vu.lt/assets/files/skelbimai/slovenu%20kalbos%20gramatika_internetui.pdf

---

---

Articles

1. Русско-словенские лексические параллели. Slavistica Vilnensis 2011. (Kalbotyra 56 (2)). Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2011, с. 53–66.
2. Interpretive deontics: A definition and a semantic map based mainly on Slavonic and Baltic data. Acta Linguistica Hafniensia, 2011, Vol. 43, Issue 1, p. 1–20 (co-author A. Holvoet).
3. О некоторых исконных темпоральных лексемах русского и словенского языков: время и час. Славянские чтения VIII. Даугавпилсский университет. Гуманитарный факультет. Кафедра русистики и славистики, 2011, с. 209–218.
4. Интернационализмы в словенском и русском языках. In: Globinska moč besede. Red. prof. dr. Martini Orožen ob 80-letnici / ur. M. Jesenšek. (Mednarodna zbirka Zora; 80). Maribor, Zora, 2011, s. 489–499.
5. Библейские фразеологизмы в русском и словенском языках. Русский язык и литература в поликультурном коммуникативном пространстве. В 2-х ч. Часть 2 / Отв. ред. Н. В. Большакова. Редакционная коллегия: В. К. Андреев, Н. Л. Вершинина, Л. Я. Костючук, И. В. Мотеюнайте, Т. Г. Никитина, Н. И. Яковлева. Псков, 2012, с. 192–201.
6. Prvi slovenski frazeološki slovar. Jezikoslovni zapiski 18 (2012/2), Ljubljana, 2012, s. 73–89.
7. Роль тенденции к языковой экономии в образовании словенских фразеологизмов (в сравнении с русскими). Slavistica Vilnensis. 2013. 58 (2), p. 119–142.
8. Словенский язык в русскоязычной аудитории: лексический параллелизм как источник интерференции. In: Acta Slavica Estonica V. Труды по русской и славянской филологии. Лингвистика XVI. Антропоцентризм в языке и речи. Отв. ред. И. П. Кюльмоя. Тарту, 2014. С. 261–272.
9. Коницкая Е., Ясюнайте Б. Заяц топит баню: туман в выражениях с переносным значением в традиционной культуре и в авторской литературе (на материале литовского и русского языков). In: Балто-славянские исследования. XIX: Сб. науч. трудов. Москва: Институт славяноведения РАН; Спб: Нестор-История, 2014. С. 394–430.
10. Konickaja Jelena, Jasiūnaitė Birutė. Антропоморфные метафоры ветра в литовской и русской поэзии (Anthropomorphic Metaphors of the Wind in Lithuanian and Russian Poetry). In: Koroļova J., Kovzele O. (eds.). Journal of Comparative Studies No 4 (33). Human in Language: Ethnolinguistics, Linguistic View of World. Daugavpils: Daugavpils University Academic Press „Saule”, 2014. P. 369–387.

---

Teaching aids

 Words and idioms from the Bible in the Russian and Slovenian languages. International Conference "Russian language and literature in the polycultural communicative space". Russia, 2012 April 26-28

Reviews

---

Книга о русских Литвы: ХХ–XXI вв. [Lietuvos rusai XX-XXI a. pradžioje: istorija, tapatybė, atmintis = Русские Литвы в XX-XXI вв.: история, идентичность, память: straipsnių rinkinys / sudarė Grigorijus Potašenko (ats. redaktorius), Pavel Lavrinec, Andrius Marcinkevičius; redaktorių kolegija: vyr. redaktorius Vygintas Bronius Pšibilskis … [et. al.]. Вильнюс: Издательство Вильнюсского университета, 2013. 404 с.]. Mokslo darbai. Literatūra, 2013, nr. 55 (2): Rusistica Vilnensis, с. 129–137. ISSN 0258-0802 (pdf)

Translations

 

 

---

Translations

---

RESEARCH AND OTHER ACTIVITIES

PhD dissertation

---

Moscow M. Lomonosov State University (Russia). Sonants in the system of the Russian dialectal language. 1990. Candidate of Philology (nostrificated as a Ph. D.)

 

Research projects

---

Internships

---

• Traineeghip in Lithuanian Language Institute (Lithuania). 3 month. 1989.
• Faculty of Philosophy, University of Ljubljana. 3 months. 1993.
• Faculty of Philosophy, University of Ljubljana. 2 weeks. 2000.
• Seminars of Slovenian language, literature an culture. 2 weeks: 1993, 1995, 2000, 2003, 2005, 2008, 2012.

Oral presentations

---

1. V International Scientific Conference Pasaulio vaizdas kalboje (Šiaulių universiteto Humanitarinis fakultetas). 2008 10 23-24. Title: Rūkas perkeltinės reikšmės posakiuose (kartu su dr. Birute Jasiūnaitė).
2. International Scientific Conference prof.V. Čekmonui atminti Lietuviai ir slavai: kalbų ir kultūrų sąveika istorijoje ir dabartyje (VU). 2008 10 27-29. Title: История кафедры славянской филологии Вильнюсского университета.
3. International Scientific Conference Slāvu lasījumi XIV. Starptautiskā zinātniskā conference (Daugavpils University, Latvia). 2009 05 20-22. Title: Фразеологизмы со значением возраста в словенском и русском языках: сопоставительный анализ.
4. International Scientific Conference Daugavpils Universitātes Humanitārās fakultātes XX zinātniskie lasījumi (Daugavpils University. Latvia). 2010 01 28-30. Title: Метафорические образы глупости в русском, словенском и литовском языках.
5. International Scientific Conference Slāvu lasījumi XV. Starptautiskā zinātniskā conference (Daugavpils University, Latvia). 2010 05 19-21. Title: Временные отрезки разной протяженности в словенском, русском и литовском языках.
6. International Scientific Conference Chronotopo poetika: kalbos mechanizmai ir kognityvinis tapsmas (LKI, VPU, Kaliningrado I. Kanto University). 2010 09 09 -10. Title: Образы времени в словенском и русском языках.
7. Slovėnijos slavistų kongresas: Slovenski slavistični kongres 2010: Vloge središča – konvergenca regij in kultur (Slovėnijos:slavistų draugijų sąjunga: Liubliana, Slovėnija). 2010 09 30 - 10 01. Title: Predstavitev slovenističnega študija na Filološki fakulteti Univerze v Vilni.
8. International Scientific Conference Daugavpils Universitātes Humanitārās fakultātes XXI zinātniskie lasījumi (Daugavpils University, Latvia). 2011 01 27-28. Title: Интернет-ресурсы в обучении славянским языкам.
9. International Scientific Conference Slāvu lasījumi XVI. Starptautiskā zinātniskā conference. (Daugavpils University, Latvia). 2011 05 19-21. Title: Образы бедности и богатства в русской и словенской фразеологии.
10. International Scientific Educational seminar Liturginės kalbos krikščioniškoje Europoje (VU, Rusijos MA Slavistikos institutas, Rusijos MA V. Vinogradovo Rusų kalbos institutas. Vilnius). 2011 10 9-15. Title: Vilniaus universiteto mokslinis žurnalo Slavistica Vilnensis veikla 1996–2011 m.
11. International Scientific Conference Славистика в центрально-европейском контексте (Rusijos State humanitarinis University: Maskva, Rusija). 2011 10 26-28. Title: Время и человек в зеркале трех языков: русского, словенского и литовского (к сопоставительному изучению языковых картин мира).
12. International Scientific Conference Daugavpils Universitātes Humanitārās fakultātes XXII zinātniskie lasījumi (Daugavpils University, Latvia). 2012 01 26-27. Title: Интернационализмы в русском и словенском языках.
13. International Scientific Conference Русский язык и литература в поликультурном коммуникативном пространстве (Pskov State University, Russia). 2012 04 26-28. Title: Библеизмы в русском и словенском языках.
14. International scientific seminar “Rytų Europos politinis /tautinis /konfesinis /kalbinis žemėlapis: istorija ir dabartis“. Vilnius-Supraslis (Rusijos MA Slavistikos institutas, VU, Rusijos – Lenkijos dialogo ir santaros centras). 2012 11 5-10. Title: История изучения русских говоров в Литве.
15. International Scientific Conference Внутри- и межъязыковое взаимодействие. Keeltesisesed ja – vahelised mojud (Department of Slavic Philology, University of Tartu, Estonia). 2011 12 2-4. Title: „Ложные друзья переводчика“: словенский язык в русской аудитории.

Public lectures

---

 

Academic expertise

• Scientific periodical E-Adeptus (Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk), reviewer. http://www.ispan.waw.pl/content/blogsection/16/101/lang,pl_PL.ISO8859-2/.
• Europos Komisijos tarptautinės programos Mokymas visą gyvenimą (EU Education and Culture DG: Lifelong Learning Programme) projekto Slovak Online koordinatorė, tyrinėtoja (the Agreement 2009 – 4163 / 001 – 001)
• Reviewer of: Светлана Караваева. Пособие по лексикологии русского языка. Шяуляйскийуниверситет. Гуманитарныйфакультет. Кафедра русского языка. Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla, 2008.
• Reviewer of: Vilniaus kultūrinis gyvenimas: draugijų reikšmė (1900-1945) / sudarytoja Alma Lapinskienė; redaktorė Ilona Čiužauskaitė. Vilnius: LLTI, 2008.

---

Other activities

• Editor-in-Chief of the academic journal Kalbotyra. Slavistica Vilnensis.
• Chair of the Commitee of the MA Study Programme of the Rusistics, Vilnius University/

---

INFORMATION FOR STUDENTS

Courses taught

---

Course Decriptions

---

Reading Lists

---

Course Programmes

---

Course Assignments

---

 

Other

---