Tomas Veteikis

PUBLIKACIJOS

VU mokslo publikacijų duomenų bazė

---

Monografijos ir studijos

---

• „Mikalojus Husovianas epochų ir tapatybių sankirtose“, in: Mikalojus Husovianas. Raštai. Sudarė Sigitas Narbutas. Iš lotynų kalbos vertė Benediktas Kazlauskas, Sigitas Narbutas, Eugenija Ulčinaitė, Tomas Veteikis, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2007, 207–302.

• [Mikalojus Kristupas Chaleckis], Alegorijos, arba Sutartiniai ženklai, per kuriuos Sukurtoji Meilė su pamilta antgamtiškąja simboliškai suartėja ir į vieną tartum dvi vandens versmės suteka. Iš Muziejaus Mikalojaus Kristupo Chaleckio iš Chalčo, Lietuvos Kunigaikštystės Didžiojo Ginklininko, Valkininkų, Lieponių ir kt. Seniūno, in: Mikalojaus Kristupo Chaleckio embleminių meditacijų knygos: Alegorijos (1618) ir Dvinaris (1642), sudarė Jolita Liškevičienė, Vilnius: VDA leidykla, 2020, 151-218.

• (with Gościwit Malinowski and Bartosz Awianowicz) “Poland and Lithuania” in: The Hellenizing Muse: A European Anthology of Poetry in Ancient Greek from the Renaissance to the Present, ed. by Filippomaria Pontani and Stefan Weise, (Trends in Classics – Pathways of Reception 6). Berlin: de Gruyter, 2021, pp. 604-647.

---

Publikacijos

---

• ,,Vokiečių Horacijus”, Naujasis židinys, 1996, 11/12 (lapkritis-gruodis), 708.

• ,,Marija Sarbievijaus odėse ir epodėse”, Metai, 1999 (sausis), 88-97.

• „Šv. Hiacinto biografijos – švento gyvenimo testamentas ir apologija“, Literatūra 42 (3), 2000, 108–119.

• „Graikų autorių recepcija Motiejaus Kazimiero Sarbievijaus kūryboje“, Literatūra 43 (3), 2001, 117–134.

• „XVI a. Homero leidimai Lietuvoje ir kai kurios Homero recepcijos problemos“, Literatūra 44 (3), 2002, 75–86.

• „Indoeuropiečių diglosijos problema: kai kurie ugnies ir vandens leksikos ir semantikos aspektai senuosiuose indų ir graikų poetiniuose tekstuose“, Acta Orientalia Vilnensia, 3, 2002, 66–80.

• “Graikiško Odarion’o (1604) Šv. Kazimiero garbei autorystės problema”, Literatūra 48 (3), 2006, 89–103.

• “Dvylikos Olimpo dievų vaizdavimas Enijaus Analuose”, Literatūra 50 (3), 2008, 7–35. 

• “Μελέται versificatoriae generosorum iuvenum Andreae et Alexandri Chodcievitiorum – exemplum scholasticae poeseos Christianae Europeae”, Literatūra 51 (3), 2009, 81-97.

• “References to Isocrates in Aristotle’s Art of Rhetoric”, Literatūra 53(3), 2011, 7–40.

• “Aspects of Self-presentation in the Speeches of Isocrates”. Literatūra 56 (3), 2014, 7–31.

• “Isokratas apie εὖ φρονοῦντες: kai kurie semantiniai ir stilistiniai šio koncepto aspektai”, Literatūra 57 (3), 2015, 20–46.

• “Imitation of the Carmina Moralia of St. Gregory of Nazianzus in the 16th-century Greek poetry of Lithuania”, Hellenostephanos. Humanist Greek in Early Modern Europe. Learned Communities between Antiquity and Contemporary Culture, ed. Janika Päll and Ivo Volt. Tartu: University of Tartu Press, 2018 (Acta Societatis Morgensternianae VI-VII), 336-375

• “The Cato Graeco-Latinus by Johannes Mylius: A Monument from the Early Stage of the Humanist Education in Lithuania”, The Classical Tradition in The Baltic Region. Perceptions and Adaptations of Greece and Rome. Edited by Arne Jönsson and Gregor Vogt-Spira. (Spudasmata. Studien zur Klassischen Philologie und ihren Grenzgebieten Begründet von Hildebrecht Hommel und Ernst Zinn, Bd. 171), Hildesheim-Zürich-New York: Georg Olms Verlag, 2017, 391-406.

---

Vertimai

---

• (Kartu su kitais vertėjais): Mikalojus Husovianas. Raštai. Sudarė Sigitas Narbutas. Iš lotynų kalbos vertė Benediktas Kazlauskas, Sigitas Narbutas, Eugenija Ulčinaitė, Tomas Veteikis, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2007. 

• (Kartu su kitais vertėjais): Diktis Kretietis. Apie Trojos karą. Šešios knygos, išverstos Kvinto Septimijaus. Daretas Frygas. Apie Trojos žlugimą. Knyga, išversta Kornelijaus Nepoto. Iš lotynų kalbos vertė Asta Vaškelienė, Veronika Gerliakienė ir Tomas Veteikis, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2008. 

• (Kartu su kitais vertėjais): Jokūbas Voraginietis, Aukso legenda, arba Šventųjų skaitiniai. Pirma knyga. Vertė Veronika Gerliakienė, Sigitas Narbutas, Vaidilė Stalioraitytė ir Tomas Veteikis, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2008.

• (Kartu su kitais vertėjais): Jokūbas Voraginietis, Aukso legenda, arba Šventųjų skaitiniai. Antra knyga. Vertė Veronika Gerliakienė, Nijolė Klingaitė-Dasevičienė, Sigitas Narbutas, Vaidilė Stalioraitytė ir Tomas Veteikis, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2008.

• Jokūbas Baldė, Dafnis gimė, arba Kristaus kūdikystė Betliejaus tvarte, piemenų globoje (I ekloga). Iš lotynų k. vertė Tomas Veteikis. In: Naujasis židinys, 1996, 11/12 (lapkritis-gruodis), 707-708.

• Jokūbas Voraginietis, [Aukso legenda] XCVI. Apie šventą Kristoforą. Iš lotynų kalbos vertė Tomas Veteikis. In: Senoji Lietuvos literatūra, 25 knyga, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2008, 105–142.

• Pindaras. I Nemėjinė odė. [Iš senosios graikų kalbos vertė Tomas Veteikis] In: Graikų literatūros chrestomatija. Sudarė ir komentarus parašė Dalia Dilytė, parengė Irena Štikonaitė. Vilnius: Mintis, 2008, 175–178.

• Matas Pretorijus, Prūsijos įdomybės, arba Prūsijos regykla. Ketvirtas tomas: VII knyga. Prūsų bažnyčios kronika. Parengė Ingė Lukšaitė bendradarbiaudama su V. Gerulaitiene, J.Kiliumi, T. Veteikiu, iš vokiečių kalbos vertė J. Kilius, iš lotynų kalbos vertė T. Veteikis. Vilnius: Lietuvos istorijos instituto leidykla, 2011.

• Ankstyvieji Vilniaus universiteto istorijos šaltiniai / sudarė Paulius Rabikauskas; [specialusis redaktorius Liudas Jovaiša ; dokumentus iš ispanų kalbos vertė Nomeda Miselytė, iš italų kalbos – Dainius Būrė, iš lotynų kalbos – Viktorija Bargailienė, Jūratė Baronienė, Mintautas Čiurinskas, Veronika Gerliakienė, Rita Katinaitė, Nijolė Klingaitė-Dasevičienė, Aušra Rinkūnaitė, Eugenija Ulčinaitė, Tomas Veteikis]. - Vilnius : Aidai, 2009 (Vilnius : Petro ofsetas).- 191, [1] p. ; 24 cm. - (Fontes historiae Universitatis Vilnensis / redaktorių kolegija: Vygintas Bronius Pšibilskis (koordinatorius) … [et al.]).

• Matas Pretorijus, Prūsijos įdomybės arba Prūsijos regykla = Deliciae Prussicae, oder Preussische Schaubühne, T. 5: VIII knyga, Senovės Prūsų valstybė; IX knyga, Pokyčiai Prūsijoje / sudarė Ingė Lukšaitė, Vilija Gerulaitienė, Sabina Drevello, Jonas Kilius, Tomas Veteikis, Jürgen Buch, Vilnius: Lietuvos istorijos institutas, 2019.

• [Mikalojus Kristupas Chaleckis], Alegorijos, arba Sutartiniai ženklai, per kuriuos Sukurtoji Meilė su pamilta antgamtiškąja simboliškai suartėja ir į vieną tartum dvi vandens versmės suteka. Iš Muziejaus Mikalojaus Kristupo Chaleckio iš Chalčo, Lietuvos Kunigaikštystės Didžiojo Ginklininko, Valkininkų, Lieponių ir kt. Seniūno, 151-218

TYRIMAI IR KITA VEIKLA

Disertacija

---

• Graikų kalbos studijos ir graikiškoji kūryba Lietuvoje XVI–XVII amžiuje, Vilniaus universitetas, Klasikinės filologijos katedra, 2004 m.

---

Moksliniai projektai

---

• Lietuvos mokslininkų grupių projektas LITTERA (2005-2006 m.), dalyvis; finansuojanti institucija: Lietuvos valstybinis mokslo ir studijų fondas.

• Lietuvos mokslininkų grupių projektas „Martyno Liudviko Rėzos kūrybos tyrimas ir publikavimas“. Tęstinis projektas: t. 3 („Traktatai“) ir t. 5 („Tautosaka“) – vertimas iš lotynų kalbos (2016-2018), dalyvis, finansuojanti institucija: LMT.

• Lietuvos mokslininkų grupių projektas „Mato Pretorijaus rankraščio Prūsijos įdomybės, arba Prūsijos regykla V tomo paskelbimas“ (2018-2019), dalyvis, finansuojanti institucija: LKT (dalinis finansavimas).

• Lietuvos mokslininkų grupių projektas „Mikalojaus Kristupo Chaleckio tikėjimo išpažinimo alegorijos ir emblemos“ (2015-2020), dalyvis, finansuojanti institucija: LMT.

• Tarptautinis mokslininkų grupių projektas „The Hellenizing Muse. An Anthology of Ancient Greek Poetry in Europe from the Renaissance to the Present“ (2017-2021), dalyvis, finansuojanti institucija: nėra.

• Tarptautinis mokslininkų grupių projektas „Neo-Latin and Humanist Greek Poetry in the Baltic Region. An Anthology“ (2019-2023), dalyvis ir Lietuvos mosklininkų grupės koordinatorius, finansuojanti institucija: LKT (dalinis finansavimas).

• Lietuvos mokslininkų grupių projektas „Antikinės retorikos šaltiniai“ (2021-2024), dalyvis, finansuojanti institucija: LMT.

---

Konferencijos

---

• „Μελέται versificatoriae generosorum iuvenum Andreae et Alexandri Chodcievitiorum – exemplum internationalis scholasticae poeseos Christianae“ (pranešimas lotynų k.) tarptautinėje mokslinėje konferencijoje „Colloquium Balticum VIII Vilnense“, vykusioje 2008 11 12–15 Vilniaus universitete.

• „The Citations of Isocrates in Aristotle’s Art of Rhetoric“ (pranešimas anglų k.) tarptautiniame moksliniame seminare „Translating and interpreting Aristotle's Rhetoric“, vykusiame 2011 04 28–29 Tartu universitete (Estija).

• “Isocrates on eu phronountes: some semantic and stylistic aspects of the concept in his epideictic speeches on public and educational matters” (pranešimas anglų k.) tarptautinėje mokslinėje konferencijoje „Colloquium Balticum XI Lundense“, vykusioje 2012 11 8–10 Lunde (Švedija).

• “Aspects of Self-Display (self-praise, self-defence etc.) in the Speeches of Isocrates” (pranešimas anglų k.) tarptautinėje mokslinėje konferencijoje „Retoric and Performance (XIX Biennal Conference of ISHR)“, vykusioje 2013 07 24–27 Čikagoje (JAV).

• “Imitation of the Moral Poetry of Gregory of Nazianzus in the Humanist Greek Poetry of 16th-century Lithuania” (pranešimas anglų k.) tarptautinėje mokslinėje konferencijoje “HUMGRAECA: Humanist Greek in Early Modern Europe. Learned Communities between Antiquity and Contemporary Culture”, vykusioje 2014 05 8–10 Tartu (Estija).

• “Ὡς οἷόν τε περὶ ταῦτα διαπονητέον: Importance of Mastering Greek as Expressed in the Handwritten Greek Oration from 16th-Century Lithuania” (pranešimas anglų k.) tarptautinėje mokslinėje konferencijoje “LECTIO. The Impact of Learning Greek, Hebrew and ‘Oriental’ Languages. International conference”, vykusioje 2017 12 13–15 Levene (Belgija).

• “"Hellenizing Muse" in Europe: a Case of Poland and Lithuania” (pranešimas anglų k.) tarptautinėje mokslinėje konferencijoje “The Hellenizing Muse: a Workshop on neualtgriechische Gedichte”, vykusioje 2018 08 30-31 Venecijoje (Italija).

• “Specificity (locality) and Generality of Topics: Towards Characteristics and Assessment of the 16th-Century Greek Poems of Cod. Oss. 1137” (pranešimas anglų k.) tarptautinėje mokslinėje konferencijoje “Colloquium Balticum Marburgense XVII”, vykusioje 2019 11 28-30 Marburge/Rauischholzhausene (Vokietija).

• “Poetic Praise of Saints in Cod. Oss. 1137: Versified Piety in 16th-Century Lithuania” (pranešimas anglų k.) tarptautinėje mokslinėje konferencijoje “The 18th International Congress of the International Association for Neo-Latin Studies”, vykusioje 2022 07 31-08 05 Levene (Belgija).