Aurelija Mickūnaitė Griškevičienė

PUBLIKACIJOS

VU mokslo publikacijų duomenų bazė 

Knygos:

1. Mickūnaitė Griškevičienė, Aurelija. Norvegų-lietuvių kalbų žodynas = Norsk-litauisk ordbok. Vilnius: Baltos lankos, 2018, p. 720, ISBN: 9786094791468.
2. Griškevičienė, Aurelija. Norvegų kalbos gramatika. Vilnius: Baltos lankos, 2018, p. 192, ISBN: 9786094791334.
3. Griškevičienė, Aurelija. Norvegų kalbos gramatika. Vilnius: Tyto alba, 2012, p. 167, ISBN:9789986168836.

 

Straipsniai

1. Griškevičienė, Aurelija & Berg-Olsen, Sturla. Å gå seg vill i en ordbok: seg og V+seg i tospråklige ordbøker. In: Nordiske studier i leksikografi 13: rapport fra 13. Konference om Leksikografi i Norden, København 19.-22. maj 2015. Ser. Skrifter  (Nordisk forening for leksikografi : trykt utg.) vol. 13, eds. Gudiksen Asgerd and Hovmark Henrik. 2016, p. 327–336
2. Griškevičienė, Aurelija. Jolly and less jolly challenges in working on the Norwegian-Lithuanian Dictionary. In: Fun and Puzzles in Modern Scandinavian Studies, ser. Scandinavistica Vilnensis, vol. 9, eds. E. Sausverde and  I. Steponavičiūtė, 2014, p. 27-40.
3. Griškevičienė, Aurelija. Sintaksinių duomenų laukas dvikalbėje lietuvių leksikografijoje. In: Lietuvių kalba (www.lietuviukalba.lt). 2013, Nr. 7.
4. Griškevičienė, Aurelija & Berg-Olsen, Sturla. A golden mean? Compromises between quantity of information and user-friendliness in the bidirectional Norwegian-Lithuanian Dictionary. In: Proceedings of the 15th EURALEX International Congress, eds. Ruth Vatvedt Fjeld and Julie Matilde Torjusen. University of Oslo, Department of Linguistics and Scandinavian Studies. 2012, p. 48–653.
5. Griškevičienė, Aurelija. Sangrąžinių veiksmažodžių teikimas dvikalbiuose žodynuose. In: Žmogus ir žodis. Svetimosios kalbos. 2012, T. 14, Nr. 3, p. 21-26.
6. Griškevičienė, Aurelija. Reminių lietuvių kalbos antrininkių sakinio dalių perteikimas norvegų kalboje. In: Kalbotyra, 2009, 60(3), p. 26-36.
7. Griškevičienė, Aurelija. Reminių lietuvių kalbos pagrindinių sakinio dalių perteikimas norvegų kalboje. In: Kalbotyra, 2008, 58 (3), p. 25-34.
8. Griškevičienė A., Norvegų kalbos pristatomoji konstrukcija ir jos atitikmenys lietuvių kalboje. In: Kalbotyra, 2003. Nr. 52 (1). P. 33–44.
9. Griškevičienė A., Norvegų kalbos lūžio konstrukcija ir jos atitikmenys lietuvių kalboje. In: Baltistica, 2002, Nr. 38 (2). P. 245–256.

TYRIMAI IR KITA VEIKLA

Disertacija

Mickūnaitė-Griškevičienė, Aurelija. Aktualioji skaida lietuvių ir norvegų kalbose : daktaro disertacija : humanitariniai mokslai, filologija (04 H). Vilniaus universitetas, 2004.

 

Projektai

• „Norvegų–lietuvių kalbų žodynas / Norsk–litauisk ordbok“ projekto vadovė ir vyriausioji redaktorė.
• 1996-1999 „Lietuvių – norvegų kalbų žodyno“ (2001, Vilnius: Baltos lankos) vertėja

 

Stažuotės

• 2017 05 30 - 06 04 Islandija, Reikjavikas, Islandijos universitetas. Mokslinė konferencija ir stažuotė
• 2015 07 24-31 Norvegija, Oslo universitetas. Mokslinė stažuotė
• 2015 05 19-22 Danija, Kopenhagos universitetas. Mokslinė konferencija
• 2014 06 22-25 Norvegija, Oslo universitetas. Mokslinė stažuotė
• 2013 08 27-31 Švedija, Stokholmo universitetas. Mokslinė stažuotė
• 2012 08 03-10 Norvegija, Oslo universitetas. Mokslinė konferencija
• 2012 06 25-30 Rusija, Sankt-Peterburgo universitetas. Mokslinė stažuotė
• 2011 10 21-28 Norvegija, Oslo universitetas. Mokslinė stažuotė
• 2011 10 07-09 Latvija, Ryga, Latvijos universitetas. Mokslinė konferencija
• 2011 05 24-27 Švedija, Lundas. Mokslinė konferencija
• 2010 03 26-29 Švedija, Stokholmas. Mokslinė stažuotė
• 2007 09 02-05 Norvegija, Kristiansand. Mokslinė konferencija
• 2007 06 07-10 Latvija, Ryga, Latvijos universitetas. Tarptautinis seminaras

 

Konferencijos

• Norskhet sett fra litauisk perspektiv (Norvegiškumas žiūrint iš lietuviškos perspektyvos). Pranešimas 14 tarptautinėje Šiaurės Šalių leksikografijos konferencijoje. Reikjavike 2017-06
• Dalinių ekvivalentų paaiškinimai ir aprašomieji atitikmenys dvikalbiuose žodynuose. Pranešimas 4 tarptautinėje taikomosios kalbotyros konferencijoje „Kalbos ir žmonės: įvairovė ir darna“. Vilnius 2016-09. 
• [su S. Berg-Olsen] Å gå seg vill i en ordbok: seg og V+seg i tospråklige ordbøker (Kaip nepasiklysti žodyne: seg ir V+seg dvikalbiuose žodynuose). Pranešimas 13 tarptautinėje Šiaurės Šalių leksikografijos konferencijoje Kopenhagoje 2015-05
• Untranslatable Concepts in Bilingual Norwegian-Lithuanian Lexicography. Pranešimas tarptautinėje mokslinėje konferencijoje „The Yale Conference on Baltic & Scandinavian Studies“. New Haven (JAV) 2014-03.
• Gramatinė informacija dvikalbiuose žodynuose su verčiamąja lietuvių kalba. Pranešimas tarptautinėje taikomosios kalbotyros konferencijoje „Kalbos ir žmonės: erdvė, laikas ir taptybė“. Vilnius 2013-10.
• [su S. Berg-Olsen] A golden mean? Compromises between quantity of information and user-friendliness in the bidirectional Norwegian-Lithuanian dictionary. Pranešimas 15-ame EURALEX tarptautiniame kongrese Osle 2012-08.
• Jolly and less jolly challenges in working at the Norwegian-Lithuanian dictionary. Pranešimas tarptautinėje mokslinėje konferencijoje „Feast, Play and puzzles in Scandinavian studies“. Vilnius 2012-05.
• Apie naująjį Norvegų-lietuvių kalbų žodyną. Pranešimas tarptautinėje mokslinėje konferencijoje „Nuo Konstantino Sirvydo iki Didžiojo žodyno: Lietuvos vardo tūkstantmečiui“. Vilnius 2009-11

 

Viešos paskaitos

Utfordringer ved gjenbruk av informasjon i tospråklige ordbøker – erfaringer fra arbeidet med Norsk- litauisk ordbok (Sunkumai perimant informaciją dvikalbiuose žodynuose – darbo su „Norvegų-lietuvių kalbų žodynu“ patirtis), 2011-10-25 Oslo universitete

 

Papildoma veikla

SASS (Society for the Advancement of Scandinavian Study) narė

LITAKA (Lietuvos taikomosios kalbotyros asociacijos) narė