Ērika Sausverde

PUBLIKACIJOS

Knygos

---

• Sausverde, Erika; Dambrauskaitė-Muralienė, Ramunė. Švedų-lietuvių kalbų žodynėlis = Svensk-litauisk lexicon: mokomoji knyga. Vilnius, 2012, 197 p. ISBN: 9789986169178.

---

Sudaryti ir redaguoti leidiniai

---

• Fun and puzzles in modern Scandinavian studies: collection of articles. Edited by Ērika Sausverde, Ieva Steponavičiūtė, ser. Scandinavistica Vilnensis, 9. Vilnius: VUP, 2014. 

• Approaching the Viking Age: proceedings of the International Conference on Old Norse literature, mythology, culture, social life and language, 11-13 October 2007, Vilnius. Edited by Ērika Sausverde, Ieva Steponavičiūtė,Scandinavistica Vilnensis, 2. Vilnius: VUP, 2009. 

• Colloquia Scandinavistica Vilnensia, straipsnių rinkinys, red. kartu su Paal Arbo. Vilnius: Tyto alba, 1995. 213 p.

---

Straipsniai

---

• Sausverde, Erika. Kollektiv, pepparkaka, palt. Cultural realia and the search of equivalents in bilingual Swedish-Lithuanian lexicography. По следам учителя: исследования по скандинавистике и германистике: cборник статей к 90-летию профессора Валерия Павловича Беркова / отв. ред. Е. В. Краснова. Санкт-Петербург, Санкт-Петербургский государственный университет, 2021, p. 54-62.

• Sausverde, Ērika. A case of teaching modern Latvian. Baltu filoloģija. Rīga : Latvijas Universitāte. 2020, t. 29, no. 1, p. 135-140. ISSN:1691-0036 DOI:10.22364/bf.29.1.08

• Sausverde, Erika. Eddas in Lithuania. In: Атлантика: Запискипоисторической поэтике. Выпуск XV. Москва: МАКС-ПРЕСС, 2018. p. 225-231. 

• Ērika Sausverde. 20 Years of Scandinavian Studies at Vilnius University – Feast, Play and Puzzles. In: Ērika Sausverde, Ieva Steponavičiūtė, ed. Fun and puzzles in modern Scandinavian studies: collection of articles. Scandinavistica Vilnensis. No 9 (2014). Vilnius : Vilniaus Universiteto leidykla, 2014, p.9-16. Re-published in Taikomoji kalbotyra [Journal of Applied Linguistics] 2015 (7). [Electronic journal] 

• Fatima Eloeva, Erika Sausverde. Culture hero's intrepid past (Prometheus, Loki, Syrdon... Coyote...). In: Literatūra. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla. 2015, T. 57, Nr. 3. p. 98-115.  

• Fatima Eloeva, Erika Sausverde. Culture hero as a former intriguer. In:Индоевропейское языкознание и классическая филология – XIX: материалы чтений, посвященных памяти профессора Иосифа Моисеевича Тронского = Indo - European linguistics and classical philology: proceedings of the 19th conference in memory of professor Joseph M. Tronsky. Санкт-Петербург: Наука, 2015. p. 229-241.

• Sausverde, Erika; Елоева, Фатима; Перехвальская, Елена. Метафора и эвристическая функция языка (бывает ли язык без метафор). In: Вопросы языкознания. Москва, 2014, no 1, p. 78-99. ISSN 0373-658X.

• Sausverde, Erika. Pyttipanna - tai rimta! Maisto pavadinimai - keletas pastabų rašant švedų-lietuvių kalbų žodyną [Pyttipanna - it is serious! Names for food - some comments when compiling a Swedish-Lithuanian dictionary]. In: Taikomoji kalbotyra [Elektroninis išteklius]. Vilnius, 2012. ISSN 2029-8935. 

• Sausverde, Erika. Words connected with the sea and the possible substratum in the Baltic sea region - a new approach? In: Baltu filoloģija. - Riga, 2013, 2012, vol. 21, no. 2. ISSN 1691-0036.

• Sausverde, Erika;Vaicekauskienė, Loreta.Lietuvos tarmių rezervatas. Socialiniai ir geografiniai tarmės mobilumo ribojimai tiesioginių tyrimų duomenimis- Dialect reserve in Lithuania. Social and geographic limitations of dialect mobility based on attitudinal surveys and experiments. In: Taikomoji kalbotyra [Elektroninis išteklius]. Vilnius, 2012. ISSN 1691-0036.

• Sausverde, Erika. Wienerbröd och andra finesser. Den nya svensk-litauiska ordboken. In: Nordiska studier i lexikografi. Visby, 2012, t. 11, s.546-554

• Sausverde, Erika. Baltų kalbų medžiaga žodyne Svenska akademiens orbok. In: Baltu filoloģija. Riga : LU Akadēmiskais apgāds, 2010, ISSN 1691-0036.

• Sausverde, Erika; Grigonis, Evaldas. Joachim Lelewel, Edda, and Lithuania. In: Vikingų epochos tyrinėjimai = Approaching the Viking Age : tarptautinės konferencijos"Dialogai su vikingų epocha", vykusios 2007 m. spalio 11-13 d. Vilniuje, medžiaga. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2009, p. 9-14.

• Erika Sausverde. Lennart Kjellberg och Litauen. In: Grenzgänger. Festschrift zum 65. Geburtstag von Jurij Kusmenko, hrsg. von Antje Hornscheidt, Kristina Kotcheva, Tomas Milosch & Michael Rießler. (=Berliner Beiträge zur Skandinavistik 9). Berlin: Nordeuropa-Institut der Humboldt-Universität, 2006.275-279.

• Sausverde, Erika. Några anteckningar om nordisten Michail Ivanovitj Steblin-Kamenskij. In: Meijerbergs arkiv for svensk ordforskning. 2001, vol. 29, p. 380-392. ISSN 0348-7741.

• Erika Sausverde. "Seewörter" and Substratum in Germanic, Baltic and Baltic Finno-Ugric Languages. The Indo-Europeanization of Northern Europe: Papers Presented at the International Conference held at the University of Vilnius, Vilnius, Lithuania, September 1-7, 1994, edited by Karlene Jones-Bley and Martin E. Huld. Journal of Indo-European studies. Monograph ; no. 17. Washington, D.C. : Institute for the Study of Man, 1996, p.133-147. 

• Erika Sausverde. Об автохтонном происхождении слова alkà. [Concerning the Autochtonic Origin of Lith. alkà]. In: Baltistica,  25, nr. 1 (1), p.55-57.

---

Recenzijos

---

• Кузьменко, Юрий Kонстантинович. Ранние германцы и их соседи: Лингвистика, археология, генетика : [recenzija] Sausverde, Erika. In: Baltistica. Vilnius, 2012, t. 47, nr. 2, p. 378-382. ISSN 0132-6503.

---

Kitos publikacijos

---

• Erika Sausverde ir Vytas Karpus. [Apie Irena Veisaitę] Mūsų Irena.Atsiminimai apie Ireną Veisaitę. Sudarytoja Reda Pabarčienė. Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. 2023, p.157-160.

• Erika Sausverde. In memoriam Lars Erik Blomqvist (1942 07 03 ‒ 2021 10 10). Slavistica Vilnensis 66 Nr. 2 (2021), p..165-169.

• Interviu su Helsinkio Universiteto prof. Riho Grünthal, Ērika Sausverde, Agnė Grinevičiūtė. Universitas Vilnensis. 2017, birželis (Nr. 3), p. 5.

• Interviu su švedų žurnalistu ir leidėju Svante Weyler. Ērika Sausverde, Agnė Grinevičiūtė. Universitas Vilnensis 2015 05 26.

TYRIMAI IR KITA VEIKLA

Pranešimai tarptautinėse mokslo konferencijose

---

• What Human Genetics can give Linguistics. A case of region around Baltics – Germanic, Baltic and Finno-Ugric Languages. Baltic Languages in Time and Space. XIIIth International Congress of Balticists. University of Latvia, 13–15 October 2021 (online). 

• Lennart Kjellberg – svensk lektor i Kaunas och Vilnius. 1939-1940. International Association for Scandinavian Studies 33d Study Conference Memory Culture in Scandinavian Studies, Vilnius University, August 3-6, 2021.

• Kollektiv, pepparkaka, palt. Cultural realia and search of equivalents in bilingual Swedish-Lithuanian lexicography. Conference in memoriam av V.P.Berkov. St Petersburg University, St Petersburg 2019 10 4-5.

• Knäckebröd//traški duona. Equivalent Selection in Bilingual Swedish-Lithuanian Lexicography. Internationale wissenschaftliche Tagung am 11.-12. Oktober 2019 an der Universität Vilnius "Feste Wortverbindungen in Forschung und Lehre: Phraseologismen, Kollokationen und Verwandtes". In Erinnerung an Saulius Lapinskas (1954-2014).

• Linguistics, archeology and genetics - premises of pre-Indo-European substratum in languages around the Baltic Sea. Baltų kalbos iš indoeuropeistikos perspektyvos = Baltu valodas indoeiropeistikas perspektīvā = Baltic from an Indo-European perspective : 12 International Congress of Balticists, 2015, October 28-31, Vilnius. Vilniaus University, 2015.p.38.

• ”Pyttipanna” and other serious matters in lexicography. Feast, Play and Puzzles in Scandinavian Studies. The 20th Anniversary Conference of the Centre of Scandinavian Studies. Vilnius, May 10-12, 2012
• Skandinavistik utanför Norden: Vilnius. Med svenska språket som redskap för akademiska studier, Stokholms universitet, 2011 09 23-24.

• Wienerbröd och andra finesser : den nya svensk-litauiska ordboken. 11 konferensen om lexikografi i Norden: sammanfattningar och program, Lund 24–27 maj 2011. Lund, 2011. p. 65.

• [with Loreta Vaicekauskiene] What is new in the new programs of Scandinavian studies at Vilnius University?2011 04 29 Scandinavistica Vilnensia 2011: naujos studijų ir tyrimų sampratos link

• The Baltic material in SAOB.Artura Ozola dienas konference. Riga : Latvijas Universitate, 2005. p. 9.

---

Projektai

---

• 2008–2011: Development of Norwegian and Other Scandinavian Language Studies in Vilnius (Norvegų ir kitų skandinavų kalbų studijų plėtra Vilniaus universitete), Norvegijos finansinis mechanizmas, vykdytojas VU (studijų programų reformos bei žodynų ir gramatikų projekto dalies vadovė)

• 2005–2011: InternOrd, NordUt Šiaurės Ministrų Tarybos Nordplus Neighbour programa, vykdytojas VU (koordinatorė)

• 2003–2012: Svensk och nordisk lingvistik på BA-, MA- och doktorandnivå [Švedų ir skandinavų kalbotyra BA, MA ir doktorantūros pakopose], Švedijos instituto (Svenska institutet) Visby programa (koordinatorė, kartu su prof. Tomas Riad, Stokholmo universitetas)

• 2000–2003: Scandinavistica Vilnensia,Nordic Grant Scheme for Network Cooperation with the Baltic Countries and Northwest Russia (koordinatorė)

• 2000–2002: SOCRATES/LINGUA projekto „Interlida“ dalyvė, interaktyvaus mokomojo danų ir lietuvių kalbų CD bendraautorė

---

Ekspertinė ir kita veikla

---

• nuo 20009 serijos Scandinavistica Vilnensis redkolegijos narė 

• nuo 2021 Tarptautinės skandinavistų asociacijos (International Association for Scandinavian Studies, IASS) narė

• 2018 – 2022 Sweden-Lithuania Cooperation Fond valdybos narė

• 2013: International Evaluation of Science and Innovation Policy in Latvia. [Latvijos mokslo ir inovacijos politikos tarptautinis įvertinimas.] Latvian Research Assessment Exercise, Humanities Panel (peer reviewer). Ekspertė.

• 2002 – 2003: National Agency for Higher Education (Högskoleverket), Švedija, Utvärdering av utbildning i baltiska och keltiska språk vid Stockholms respektive Uppsala universitet [Baltų ir keltų filologijos studijų Stokholmo ir Upsalos universitetuose ekspertizė]. Ekspertė.

•  2003.05: Simpoziumo Svensk kultur sedd utifrån [Švedų kultūra – žvilgsnis iš išorės] Švedijos parlamente kviestinė pranešėja.

---

Apdovanojimai

---

• 2016: Švedijos Akademijos premija
• 2015: Ordino „Už nuopelnus Lietuvai“ Riterio kryžius (įteikė Lietuvos prezidentė Dalia Grybauskaitė 2015.02.16)
• 2007: Švedijos Akademijos specialusis prizas už švedų kalbos sklaidą Lietuvoje
• 1998: Norvegijos Šv. Olavo (St. Olof Riddardame ) riterio laipsnio ordinas (įteiktas Norvegijos karaliaus Haroldo V vizito Lietuvoje metu)
• 1997: Švedijos rašytojų fondo prizas už nuopelnus literatūrai
• 1995: Švedijos instituto (Svenska institutet) apdovanojimas, įteiktas Švedijos karaliaus Carl XVI Gustaf’o Stokholme)