APIE
Docentė
Adresas: Universiteto g. 5, LT-01122 Vilnius
Mokslinių tyrimų sritys
- Istorinė kalbotyra
- Etimologija
- Gretinamoji kalbotyra
- Lenkų kalba Lietuvoje
- LDK raštija
- Užsienio kalbų didaktika ir metodika
Dėstomi dalykai
- Šiuolaikinė lenkų kalba
- Lenkų kalbos fonetika
- Lenkų kalbos istorinė raida
- Lenkų kalbos priešistorė
- Slavų kalbų etimologija
- Akademinis rašymas
- Bakalauro darbo seminaras
- Mokomoji ir profesinė praktika
- Lenkų kino kalba
PUBLIKACIJOS
Monografijos
- Ušinskienė, Viktorija. Народная анатомическая терминология в русском языке. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla, 2013. 160 p. ISBN 9786094591877.
- Ušinskienė, Viktorija. Anatominė liaudies terminija rusų kalboje : pilvo organų pavadinimų žodžių darybos ir semantikos rekonstrukcija = : Народная анатомическая терминология в русском языке : словообразовательная и семантическая реконструкция наименований брюшных органов. Vilnius : Vilniaus universitetas, 2012. 162 p. ISBN 9786094590450. Prieiga per internetą >
- Karas, Halina; Rutkovska, Kristina; Geben, Kinga; Ušinskienė, Viktorija. Język polski na Kowienszczyznie : historia, sytuacja socjolingwistyczna, cechy językowe, teksty / Halina Karas, Krystyna Rutkowska, Kinga Geben, Wiktoria Ušinskienė ; pod red. Haliny Karas. Warszawa : Elipsa, 2001. 544 p. ISBN 8371513984.
Sudaryti ir redaguoti mokslo darbai
- Konickaja, J. (sudaryt., red.); Ušinskienė, V.(sudaryt., red.). Slavistica Vilnensis.T. 66, Nr. 2. 2021 : Vilniaus universiteto leidykla, 2021. 170 p. [S.fld.: H 004]
- Konickaja, J. (sudaryt., red.); Ušinskienė, V.(sudaryt., red.). Slavistica Vilnensis T. 66 Nr. 1 (2021). Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla, 2021. 155 p. [S.fld.: H 004]
- Konickaja, J. (sudaryt., red.); Ušinskienė, V.(sudaryt., red.). Slavistica Vilnensis, T. 65 /2. Numerio sudarytojos ir redaktorės: J. Konickaja, V. Ušinskienė. Vilnius: VU, 2020. 10 aut. l. eISSN: 2424-6115 [Indėlis: 0,500] [M.kr.: 04H]
- Konickaja, J. (sudaryt., red.); Ušinskienė, V.(sudaryt., red.). Slavistica Vilnensis, T. 65 /1. Numerio sudarytojos ir redaktorės: J. Konickaja, V. Ušinskienė. Vilnius: VU, 2020. 10 aut. l., 156 p. eISSN: 2424-6115 [Indėlis: 0,500] [M.kr.: 04H]
- Konickaja, J. (sudaryt., red.); Ušinskienė, V.(sudaryt., red.). Slavistica Vilnensis, T. 64 /2 Numerio sudarytojos ir redaktorės: J. Konickaja, V. Ušinskienė. Vilnius: VU, 2019. 180 p. ISSN: 2351-6895 [Indėlis: 0,500] [M.kr.: 04H]
- Konickaja, J. (sudaryt., red.); Ušinskienė, V.(sudaryt., red.). Slavistica Vilnensis, T. 64 /1 Numerio sudarytojos ir redaktorės: J. Konickaja, V. Ušinskienė. Vilnius: VU, 2019. 177 p. ISSN: 2351-6895 [Indėlis: 0,500] [M.kr.: 04H]
- Konickaja, J. (sudaryt., red.); Ušinskienė, V.(sudaryt., red.). Slavistica Vilnensis, T. 63 / Numerio sudarytojos ir redaktorės: J. Konickaja, V. Ušinskienė. Vilnius, 2018. 420 p. ISSN: 2351-6895 [Indėlis: 0,500] [M.kr.: 04H]
- Konickaja, J. (sudaryt., red.); Morozova, N. (sudaryt., red.); Ušinskienė, V.(sudaryt., red.). Slavistica Vilnensis, T. 62 / Numerio sudarytojos ir redaktorės: J. Konickaja, N. Morozova, V. Ušinskienė. Vilnius, 2017. 432 p. ISSN: 2351-6895 [Indėlis: 0,33] [M.kr.: 04H]
- Konickaja, Jelena (sudaryt.); Ušinskienė, Viktorija (sudaryt.). Slavistica Vilnensis. T. 61 / Numerio sudarytojos ir redaktorės: J. Konickaja, V. Ušinskienė. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla, 2016. 438 p. [Indėlis: 0,500] [M.kr.: 04H]
- Konickaja, Jelena (sudaryt., red.); Ušinskienė, Viktorija (sudaryt., red.). Slavistica Vilnensis, T. 60 / Numerio sudarytojos ir redaktorės: J. Konickaja, V. Ušinskienė. Vilnius : Vilniaus universitetas, 2015. [Indėlis: 0,500] [M.kr.: 04H]
Straipsniai (2009-2022)
SCOPUS ir kitose tarptautinėse duomenų bazėse esančiuose mokslo leidiniuose paskelbti straipsniai
- Ušinskienė, Viktorija. Pol. zielony a lit. žalias: prototypy i konotacje = Polish zielony and Lithuanian žalias: Prototypes and Connotations = Lenk. zielony ir liet. žalias: prototipai ir konotacijos // Slavistica Vilnensis. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla. ISSN 2351-6895. eISSN 2424-6115. 2022, t. 67, Nr. 1, p. 116-130. DOI: 10.15388/SlavViln.2022.67(1).87. [Scopus; Linguistic Bibliography Online; CEEOL – Central and Eastern European Online Library] [CiteScore: 0,10; SNIP: 0,000; SJR: 0,000; Q4 (2021, Scopus Sources)] [S.fld.: H 004] [Contribution: 1,000]
- Ušinskienė, Viktorija. Семантика БЕЛИЗНЫ в русском, польском и литовском языкаx: сопоставительный анализ = The semantics of WHITE in Russian, Polish and Lithuanian: a contrastive analysis // Vertybės lietuvių ir lenkų kalbų pasaulėvaizdyje. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla, 2021. ISBN 9786090705537. eISBN 9786090704585. eISSN 2669-0535. p. 334-348. (Vilnius University Open Series, eISSN 2669-0535 ; Nr. 2). DOI: 10.15388/VLLP.2021.21. [Dimensions; DOAJ; ERIH Plus] [S.fld.: H 004] [Contribution: 1,000].
- Ušinskienė, Viktorija. Trockie akta sądowe z lat 1660–1661: charakterystyka typologiczna i językowa = Trakai Castle Court Acts of 1660–1661: typological and language characteristics = Trakų pilies teismo aktai 1660–1661 m.: tipologinė ir kalbinė charakteristika // Pod znakiem Orła i Pogoni: Polsko-litewskie związki naukowe i kulturowe w dziejach Uniwersytetu Wileńskiego : zbiór studiów. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla, 2021. ISBN 9786090705803. eISBN 9786090705810. p. 101-115. (Vilnius University Open Series, eISSN 2669-0535). DOI: 10.15388/PZOP.2020.7. [Dimensions; Scilit; DOAJ] [S.fld.: H 004] [Contribution: 1,000].
- Ušinskienė, Viktorija. Semantics of Lithuanian Baltasand Polish Biały: An Attempt at a Contrastive Analysis = Semantyka lit. baltas i pol. biały: próba analizy konfrontatywnej = Liet. baltas ir lenk. biały: gretinamosios semantinės analizės bandymas // Slavistica Vilnensis. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla. ISSN 2351-6895. eISSN 2424-6115. 2020, t. 65, Nr. 1, p. 59-71. DOI: 15388/SlavViln.2020.65(1).36. [CEEOL – Central and Eastern European Online Library; MLA; Humanities International Index] [S.fld.: H 004].
- Ušinskienė, Viktorija. = Keletas archaizmų rūšių Lietuvos lenkų tarmėse = О некоторыx типаx арxаизмов в польскиx говораx Литвы // Slavistica Vilnensis. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla. ISSN 2424-6115. eISSN 2351-6895. 2019, t. 64, Nr. 2, p. 99-113. DOI: 15388/SlavViln.2019.64(2).24. [Linguistic Bibliography Online; CEEOL – Central and Eastern European Online Library; MLA] [S.fld.: H 004] [Contribution: 1,000].
- Ušinskienė, Viktorija. On Some Features of Legal Documentation of the Grand Duchy of Lithuania in the 17th Centuries [in:] Tatarskie dziedzictwo kulturowe. Literatura. Sztuka, (red.) J. Kulwicka-Kamińska, Cz. Łapicz, G. Miškiniene, Toruń 2019, p. 195-215.
- Ušinskienė, Viktorija. Актовая книга Трокского замкового суда (1660–1661) на фоне правовой коммуникации Великого княжества Литовского = Traku pilies teismo aktu knyga [1660-1661] LDK teisines komunikacijos kontekste = Trakai Castle Court Acts of 1660-1661 in the context of the legal communication of the Grand Duchy of Lithuania // Slavistica Vilnensis. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla. ISSN 2424-6115. eISSN 2351-6895. 2018, t. 63, p. 103-128. DOI: 15388/SlavViln.2018.63.11846. [CEEOL – Central and Eastern European Online Library; MLA] [S.fld.: H 004] [Contribution: 1,000].
- Ušinskienė, Viktorija. Księga akt grodzkich trockich [1660–1661] ze zbiorów Biblioteki Uniwersytetu Wileńskiego. V = Trakų pilies teismo aktų knyga [1660–1661] iš Vilniaus universiteto bibliotekos kolekcijos. V = Trakai Castle Court Acts of 1660–1661 from the collection of Vilnius University Library. V // Slavistica Vilnensis. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla. ISSN 2351-6895. 2017, T. 62, p. 397-414. DOI: 15388/SlavViln.2017.62.11705. [CEEOL – Central and Eastern European Online Library; MLA] [S.fld.: H 004] [Contribution: 1,000].
- Ušinskienė, Viktorija. Księga akt grodzkich trockich [1660–1661] ze zbiorów Biblioteki Uniwersytetu Wileńskiego. IV = Trakai Castle Court Acts of 1660-1661 from the collection of Vilnius University Library. IV = Trakų pilies teismo aktų knyga [1660–1661] iš Vilniaus universiteto bibliotekos kolekcijos. IV // Slavistica Vilnensis. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla. ISSN 2351-6895. 2016, T. 61, p. 367-392. DOI: 15388/SlavViln.2016.61.10653. [CEEOL – Central and Eastern European Online Library; MLA] [S.fld.: H 004] [Contribution: 1,000].
- Ušinskienė, Viktorija. Slavic languages in legal communication of the Grand Duchy of Lithuania: towards functional characteristics // Prace filologiczne. Warszawa: Uniwersytet Warszawski. ISSN: 0138-0567. 2016, T. 69, p. 501-513. [DB: CEEOL; ERIH Plus] [M.kr.: 04H]
- Ušinskienė, Viktorija. К вопросу о формировании польскиx говоров в Литве: полемика вокруг Г. Турской = Dėl lenkų tarmių formavimosi Lietuvoje problemos: polemika aplink H. Turską = On the issue of the formation of Polish dialects in Lithuania: the discussion around H. Turska // Slavistica Vilnensis. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla. ISSN 2351-6895. eISSN 2424-6115. 2016, T. 61, p. 63-79. DOI: 15388/SlavViln.2016.61.10644. [CEEOL – Central and Eastern European Online Library; MLA] [S.fld.: H 004] [Contribution: 1,000].
- Ushinskiene, Viktorija. On the Issue of the Chronology of Polish Dialects Formation in Lithuania // Advances in Social Science, Education and Humanities Research (ASSEHR), volume 122, (IPC 2016). Atlantis Press, 2016. [DB Web of Science]. Prieiga per internetą >
- Ušinskienė, Viktorija. Księga akt grodzkich trockich [1660–1661] ze zbiorów Biblioteki Uniwersytetu Wileńskiego. III = Trakai Castle Court Acts of 1660–1661 from the collection of Vilnius University Library. III = Trakų pilies teismo aktų knyga [1660–1661] iš Vilniaus universiteto bibliotekos kolekcijos. III // Slavistica Vilnensis. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla. ISSN 2351-6895. 2015, T. 60, p. 225-268. DOI: 15388/SlavViln.2015.60.9943. [CEEOL – Central and Eastern European Online Library; MLA] [S.fld.: H 004] [Contribution: 1,000].
- Ušinskienė, Viktorija. Славистическая проблематика на XLIVМеждународной филологической конференции Санкт-Петербургского государственного университета (10–15 марта 2015 года) // SlavisticaVilnensis. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. ISSN: 2351-6895. 2015, T. 60, p. 322-328. [DB: CEEOL; MLA] [Indėlis: 1,000] [M.kr.: 04H]
- Ušinskienė, Viktorija. Księga akt grodzkich trockich (1660−1661) ze zbiorów Biblioteki Uniwersytetu Wileńskiego. II = Trakai Castle Court Acts of 1660–1661 from the Vilnius University Library Сollection. II = Trakų pilies teismo aktų knyga (1660–1661) iš Vilniaus universiteto bibliotekos kolekcijos. II // Slavistica Vilnensis / Vilniaus universitetas. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. ISSN: 2351-6895. 2014, t. 59, p. 147-187. [DB: EBSCOHost] [Indėlis: 1,000] [M.kr.: 04H]
- Ušinskienė, Viktorija. Księga akt grodzkich trockich [1660-1661] ze zbiorów Biblioteki Uniwersytetu Wileńskiego // Kalbotyra / Vilniaus universitetas. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla. ISSN 1392-1517. 2013, t. 58 (2) : Slavistica Vilnensis, p. 161-182. [DB: CEEOL; MLA] [Indėlis: 1,000] [M.kr.: 04H]
- Ušinskienė, Viktorija. Псиxологические обоснования автономности учащиxся и аутентичности преподавателя в контексте общеевропейскиxтребований к изучению иностранныxязыков // Kalbotyra / Vilniaus universitetas. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla. ISSN 1392-1517. 2012, t. 57 (2), p. 141-150. [DB: CEEOL; MLA] [Indėlis: 1,000] [M.kr.: 04H]
- Ušinskienė, Viktorija. Милош и Россия = Milosz and Russia // Kalbotyra / Vilniaus universitetas. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla. ISSN 1392-1517. 2011, t. 56 (2) : Slavistica Vilnensis, p. 77-84. [DB: MLA; CEEOL] [Indėlis: 1,000] [M.kr.: 04H]
- Ušinskienė, Viktorija. Из новых книг о Милоше: юбилейный сборник статей Центра полонистики Вильнюсского университета // Kalbotyra / Vilniaus universitetas. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla. ISSN 1392-1517. 2011, t. 56 (2) : Slavistica Vilnensis, p. 89-92. [DB: MLA; CEEOL] [Indėlis: 1,000] [M.kr.: 04H]
- Ušinskienė, Viktorija. Russian nomenclature of human and animals’ interior organs (an attempt of a reconstruction of a lexical group ) = Русские наименования внутренних органов живых существ (из опыта групповой реконструкции) // Kalbotyra / Vilniaus universitetas. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla. ISSN 1392-1517. 2010, t. 55 (2) : Slavistica Vilnensis, p. 95-112. [DB: MLA; CEEOL] [Indėlis: 1,000] [M.kr.: 04H]
- Ušinskienė, Viktorija. Rec. kn.: Людмила Гарбуль. Семантические полонизмы в русском приказном языке первой половины XVII века // Kalbotyra / Vilniaus universitetas. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla. ISSN 1392-1517. 2010, t. 55 (2) : Slavistica Vilnensis p. 183-186. [DB: MLA; CEEOL] [Indėlis: 1,000] [M.kr.: 04H]
- Ušinskienė, Viktorija. Próba statystycznej analizy bałto-słowiańskich odpowiedników leksykalnych (na podstawie Słownika prasłowiańskiego) = Statistic analysis of Slavonic and Baltic etymological equivalents (according to the Data of Słownik prasłowiański) // Kalbotyra / Vilniaus universitetas. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla. ISSN 1392-1517. 2009, t. 54 (2) : Slavistica Vilnensis. 2005-2009, p. 83-96. [DB: MLA; CEEOL] [Indėlis: 1,000] [M.kr.: 04H]
- Konickaja, Jelena; Ušinskienė, Viktorija. Особенности преподавания славянских языков в Вильнюсском университете = Specificity of teaching of Slavonic languages as foreign at Vilnius University // Kalbotyra / Vilniaus universitetas. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla. ISSN 1392-1517. 2009, t. 54 (2) : Slavistica Vilnensis. 2005-2009, p. 292-299. [DB: MLA; CEEOL] [Indėlis: 0,500] [M.kr.: 04H]
Kituose recenzuojamuose mokslo leidiniuose paskelbti straipsniai
- Ušinskienė, Viktorija. Archaizmy leksykalne w polszczyźnie północnokresowej // Lietuvos lenkų tarmės : elektroninis leidinys / redaktorė K. Rutkovska; Vilniaus universitetas, Filologijos fakultetas, Polonistikos centras. Vilnius: Vilniaus universitetas, 2016. ISBN: 9786094598036. [19 p.]. [Indėlis: 1,000] [M.kr.: 04H] Prieiga per internetą >
- Ušinskienė, Viktorija. Leksiniai archaizmai šiaurės rytų paribio lenkų kalboje// Lietuvos lenkų tarmės : elektroninis leidinys / redaktorė K. Rutkovska; Vilniaus universitetas, Filologijos fakultetas, Polonistikos centras. Vilnius: Vilniaus universitetas, 2016. ISBN: 9786094598036. [16 p.]. [Indėlis: 1,000] [M.kr.: 04H] Prieiga per internetą >
- Ušinskienė, Viktorija. Podstawowe etapy kształtowania się polszczyzny północnokresowej w świetle dotychczasowych badań // Lietuvos lenkų tarmės : elektroninis leidinys / redaktorė Kristina Rutkovska; Vilniaus universitetas, Filologijos fakultetas, Polonistikos centras. Vilnius: Vilniaus universitetas, 2016. ISBN: 9786094598036. [21 p.]. Prieiga per internetą > [Indėlis: 1,000] [M.kr.: 04H]
- Ušinskienė, Viktorija. Komunikacja prawna Wielkiego Księstwa Litewskiego w świetle nowego projektu naukowego Biblioteki Uniwersytetu Wileńskiego // Funkcjonowanie języków i literatur na Litwie. Litewsko-polskie związki naukowe i kulturowe = Kalbų ir literatūrų funkcionavimas Lietuvoje. Lietuvių-lenkų moksliniai ir kultūriniai ryšiai : kolektyvinė monografija / sudarė ir redagavo: Miroslav Davlevič, Irena Fedorovič, Algis Kalėda. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2014. ISBN: 9786094593475. p. 42-53. [Indėlis: 1,000] [M.kr.: 04H]
- Ušinskienė, Viktorija. Славянскиеязыкив правовой коммуникации Великого княжества Литовского // Vestnik of St. Petersburg State University. - Series 9: Philology. Asian Studies. Journalism. St. Petersburg: St. Petersburg University Press. ISSN: 1813-1921. 2015, Vol. 9, p. 438-450. Prieiga per internetą > [Indėlis: 1,000] [M.kr.: 04H]
- Ušinskienė, Viktorija. The legal communication of the Grand Duchy of Lithuania (according to the new research project of Vilnius University library) = Komunikacja prawna Wielkiego Księstwa Litewskiego w świetle nowego projektu naukowego Biblioteki Uniwersytetu Wileńskiego = LDK teisinė komunikacija naujojo VUB mokslo projekto kontekste // Funkcjonowanie języków i literatur na Litwie. Litewsko-polskie związki naukowe i kulturowe = Kalbų ir literatūrų funkcionavimas Lietuvoje. Lietuvių-lenkų moksliniai ir kultūriniai ryšiai : kolektyvinė monografija / sudarė ir redagavo: Miroslav Davlevič, Irena Fedorovič, Algis Kalėda. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla, 2014. ISBN 9786094593475. p. 42-53. [S.fld.: H 004] [Contribution: 1,000].
- Ušinskienė, Viktorija, Specyfika i metody nauczania języka polskiego jako obcego na uniwesytecie Wileńskim //Tėvynių europietiškumas: lietuvių-lenkų literatūriniai, kultūriniai ir kalbiniai ryšiai = Europejskość ojczyzn Litewsko-polskie związki literackie, kulturowe i językowe, Vilniaus universitetas. 2009 ISBN 978-9955-33-506-1 349-356.
Straipsniai žodynuose ir mokslo-populiarinimo leidiniuose
- Piasecka, Beata; Fedorovič, Irena; Geben, Kinga; Rutkovska, Kristina; Davlevič, Miroslav; Jakubėnas, Regina; Dalecka, Teresa; Ušinskienė, Viktorija. Lietuvių-lenkų kalbų žodynas: [elektroninis leidinys] / red. Beata Piasecka. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2015 [žiūrėta 2017 m. kovo 30 d.]. 1100 p. [Indėlis: 0,125] [M.kr.: 04H]
- Ušinskienė, Viktorija (sudaryt.). Wielki słownik polsko-litewski (A) = : Didysis lenkų-lietuvių kalbų žodynas (A): žodyno straipsnių sudarytojai: Teresa Dalecka, Miroslaw Davlevič, Kinga Geben, Regina Jakubėnas, Beata Piasecka, Kristina Rutkowska, Viktorija Ušinskienė. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2005. 51 p. ISBN 9986668662. [M.kr.: 04H]
- Ušinskienė, Viktorija, Polonistika. Visuotinė lietuvių enciklopedija. T. 18, Perk-Peržvalgos. ISBN 9785420016861 p. 537.
- Ušinskienė, Viktorija, Polonizmai. Visuotinė lietuvių enciklopedija. T. 18, Perk-Peržvalgos. ISBN 9785420016861 p. 538.
- Ušinskienė, Viktorija, Lechitų kalbos. Visuotinė lietuvių enciklopedija. T. 11, Kremacija - Lenzo. ISBN 9785420016138 p. 658.
- Ušinskienė, Viktorija, Lenkų kalba. Visuotinė lietuvių enciklopedija. T. 11, Kremacija - Lenzo. ISBN 9785420016138 p. 794-795.
- Ušinskienė, Viktorija, Kwartalnik Teologiczny Wilenski (Vilniaus teologinis ketvirtinis). Visuotinė lietuvių enciklopedija. T. 11, Kremacija - Lenzo. ISBN 9785420016138 p. 387.
- Ušinskienė, Viktorija, Kwartalnik Litewski ( Lietuvos ketvirtinis).Visuotinė lietuvių enciklopedija. T. 11, Kremacija - Lenzo. ISBN 9785420016138 p. 387.
- Ušinskienė, Viktorija, Kryński Adam Antoni (Adamas Antonis Krynskis). Visuotinė lietuvių enciklopedija. T. 11, Kremacija - Lenzo. ISBN 9785420016138 p. 61.
Studijų literatūra
- Ušinskienė, Viktorija. Mokomės lenkų veiksmažodžių : mokomoji knyga. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla, 2017. 158 p. ISBN: 9786094598289.
- Ušinskienė, Viktorija (vertėja): Kowalska, Marzena; Lenkų kalba per 4 savaites : intensyvus lenkų kalbos kursas su garso įrašu / Marzena Kowalska ; iš lenkų kalbos vertė Viktorija Ušinskienė. Vilnius : Presvika, 2005. 428 p. ISBN 9955567813.
TYRIMAI IR KITA VEIKLA
Apdovanojimai
- Lenkijos valstybinis apdovanojimas – Auksinis Kryžius – už nuopelnus plėtojant lenkų kalbą ir kultūrą (2019 11 11)
Projektai
- 2020, Projektas Daugiakalbė lenkų kalbos mokymosi svetainė Polski.info (VDU), konsultantė.
- 2019, Mokslinio-edukacinio ciklo „Vertybės lietuvių ir lenkų pasaulėvaizdyje“ kognityvinės etnolingvistikos seminaro organizavimas, Vilniaus universitetas, 2019 07 4–7 (S-MOR-19-7, LMT, vadovė prof. K. Rutkovska), org. komiteto narė.
- 2018, "XVII a. Trakų pilies teismo dokumentai LDK teisinės komunikacijos kontekste" (LMT, Nr. 09.3.3-LMT-K-712-09-0253 studento mokslinė vasaros praktika), vadovė.
- 2015-2017, Edukacinio portalo “Lietuvos lenkų tarmės” kūrimas(VU Polonistikos centras, projektas buvo remiamas iš Lenkijos Respublikos užsienio reikalų ministerijos lėšų, tyrėja, bendraautorė.
- 2012-2015, VU bibliotekos ir Lietuvos istorijos instituto mokslo projektas pagal Nacionalinę lituanistikos plėtros 2009–2015 mm. programą “LDK Teismo knygų, saugomų VUB, skaitmeninimas ir raštų duomenų bazės sukūrimas”; paraiškos registracijos Nr. LIT-12079, tyrėja
- 2013-2014, “IRT sprendimų bei turinio, padedančių išsaugoti lietuvių kalbą viešojoje erdvėje, kūrimas bei galimybių jais naudotis sudarymas” (LKI, VU; projekto kodas NR. VP2-3.1-IVPK-12-K-01-005, Lietuvių-lenkų kalbų žodyno bendraautorė.
- 2011, LR Kultūros ministerijos, Kultūros rėmimo fondo ir Lietuvos liaudies buities muziejaus projektas “Lietuvių duona”, vertėja.
- 2005–2011, Europos Komisijos Išorės sienų fondo ir LR Vidaus reikalų ministerijos projektas “Specialioji tranzito schema”, lenkų kalbos dėstytoja-konsultantė
- 2006-2007, LMA Matematikos ir informatikos instituto,VU bibliotekos ir VU Filoloijos fak. projektas “LDK rankraštinių dokumentų skaitmeninimas globalizacijos sąlygomis. Teorija, metodologija ir praktika”, VU FlF grupės koordinatorė, tyrėja.
- 1999-2000, Interneto svetainės "Lietuvos nacionalinės M. Mažvydo bibliotekos pergamentų kolekcija" kūrimas, redaktorė, vertėja.
Kita
- VU Filologijos fakulteto Studijų kolegijos narė;
- BA Lenkų filologijos studijų programos komiteto (SPK) pirmininkė;
- VU tarptautinio mokslinio žurnalo Slavistica Vilnensis redkolegijos koordinatorė;
- Vroclavo universiteto (Lenkija) mokslinio žurnalo Kształcenie Językowe redkolegijos narė;
- Mokslinio žurnalo Beiträge der Europäischen Slavistischen Linguistik (POLYSLAV) (Wiesbaden: Harrassowitz Verlag) ekspertų komisijos narė;
- Lietuvos slavistų asociacijos narė.