Kristina Rutkovska

PUBLIKACIJOS

Mokslinės monografijos, studijos

---

• Konstantino Sirvydo "Punktai sakymų". Antra dalis : Konstantino Sirvydo Punktai sakymų - XVII amžiaus pirmosios pusės lietuvių ir lenkų kultūros paminklas = Punkty kazań Konstantego Szyrwida - zabytek piśmiennictwa litewskiego i polskiego z pierwszej połowy XVII wieku : monografija. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2016. 232 p. 

• Lituanizmy leksykalne w gwarach polskich na Litwie: stan badań, typologia, sposoby adaptacji = Lexical lithuanisms in Polish dialects in Lithuania: the state of research, typology, adaptation methods. Vilnius : Uniwersytet Wileński, 2018. 56 p. 

• Vertybės lietuvio pasaulėvaizdyje. Vilnius : Akademinė leidyba, 2017. 299 p. (su Smetonienė, Irena; Smetona, Marius).

• Słownictwo polszczyzny gwarowej na Litwie = Lietuvos lenkų tarmių leksika / Janusz Rieger, Irena Masojć, Krystyna Rutkowska. Warszawa : DiG, 2006. 454 p.  (su Rieger, Janusz; Masoit, Irena).

---

Sudaryti mokslo darbai

---

• Wartości w językowym obrazie świata Litwinów i Polaków = Vertybės lietuvių ir lenkų pasaulėvaizdyje. T. 3: Przeszłość i współczesność w języku i kulturze = Praeitis ir dabartis kalboje ir kultūroje / Krakow, Vilnius : Księgarnia Akademicka, 2022. 356 p. DOI: 10.12797/9788381388030. (su Niebrzegowska-Bartmińska, Stanisława).

• Beyond devotion. Religious and literarycommunities in the 16th and 17th century Polish-Lithuanian commonwealth. Göttingen : Vandenhoeck & Ruprecht, 2022. 300 p. (Refo500 Academic Studies, vol. 91). (su Cybulski, Łukasz ).

• Vertybės lietuvių ir lenkų pasaulėvaizdyje / Wartości w językowym obrazie świata Litwinów i Polaków. D. 2. Liaudiškasis, tautinis,
  daugiatautis ir daugiakultūris paveldas / Dziedzictwo ludowe, narodowe, wieloetniczne i wielokuturowe. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla, 2021. 492. (su Niebrzegowska-Bartmińska, Stanisława).

• Vertybės lietuvių ir lenkų pasaulėvaizdyje = Wartości w językowym obrazie świata Litwinów i Polaków. D. 1: Teorinės prielaidos ir
  interpretacijos = Problemy teoretyczne i interpretacje. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla, 2020. 492 p. (su Niebrzegowska-Bartmińska, Stanisława).

---

Mokslo šaltinių publikacijos

---

• Punktai sakymų Gavėniai = Punkty kazań na Wielki Post : kritinis leidimas / Konstantinas Sirvydas; parengė Virginija Vasiliauskienė, Kristina Rutkovska; Lietuvių kalbos institutas. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2015. 556 p. 

• Punktai sakymų nuo Advento iki Gavėnios = Punkty kazań od Adwentu do Postu : kritinis leidimas / Konstantinas Sirvydas ; parengė Virginija Vasiliauskienė ir Kristina Rutkovska ; Lietuvių kalbos institutas. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2015. 824 p.

---

Svarbiausi mokslo straipsniai 

---

• On creating the images of biblical characters in sermons from the turn of the 17th century. Cultural contexts versus the authors’ personalities // Beyond devotion: religious and literary communities in the 16th and 17th century Polish-Lithuanian commonwealth / Łukasz Cybulski, Kristina Rutkovska (eds.). Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2022, p. 65-101. (Academic Studies, vol. 91). 

• The beginnings of postillography in Lithuania. Konstantinas Sirvydas’ Postil as one of the
  main achievements of the times // Beyond devotion: religious and literary communities in the 16th and 17th century Polish-Lithuanian commonwealth / Łukasz Cybulski, Kristina Rutkovska (eds.). Göttingen : Vandenhoeck & Ruprecht, 2022. p. 245-263. (Academic Studies, vol. 91). 

• Imiona, tytuły i deskrypcje okreslajace Chrystusa w „Postylli Mniejszej” (1590) Jakuba Wujka i „Postylli” (1599) Mikołaja Daukszy = Names, titles and descriptions of Christ in Jakub Wujek’s Postylla Minor (1590) and Mikalojus Daukša’s Postylla (1599) // Etnolingwistyka. Problemy języka i kultury. Lublin : Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej. 2022, t. 34, p. 169-189. DOI: 10.17951/et.2022.34.201. (su Jachimovič, Katažyna).

• Internet jako podstawa do badań nad tożsamością etniczną. Polskie blogi na Litwie = The internet as a basis for research on ethnic identity: Polish blogs in Lithuania // Acta Baltico Slavica. Warsaw : Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk. 2022, vol. 46, art. no. 2869, p. [1-21]. DOI: 10.11649/abs.2869. 

• Językowo-kulturowa wizja dworu na Litwie = A linguistic and cultural image of the manor in Lithuania // Acta Baltico -Slavica. Warszawa : Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk. 2018, t. 42, p. 1-22. DOI: 10.11649/abs.2018.010. 3

• Słownik wyrazów obcego a mniej jasnego pochodzenia Jana Karłowicza - wyrazem wiedzy i zamiłowań lituanistycznych autora = Dictionary of foreign words of the less known origin by Jan Karłowicz - an expression of knowledge and Lithuanistic tastes of author // Acta Baltico-Slavica. Warszawa : Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk. 2016, Vol. 40, p. 93-108. DOI: 10.11649/abs.2016.017. (su Eva Praškevič).

• Konstrukcijos tai yra/to jest semantika religiniame tekste (remiantis Konstantino Sirvydo „Punktais sakymų“) = Semantics of the construction tai yra / to jest in a religious text (based on Punktai sakymų by Konstantinas Sirvydas (1629, 1644)) // Acta Linguistica Lithuania. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. 2022, Nr. 87, p. 64-84. 

• O warstwach leksyki pochodzenia litewskiego na obszarze Ignalińsko-jezioroskim // Acta Baltico Slavica. Warszawa : Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk. 2014, t. 38, p. 126-152. DOI: 10.11649/abs.2014.003. 

• Współczesna sytuacja językowa na Litwie: aspekt geolingwistyczny i nowe możliwości opisu // Acta Baltico-Slavica. Warszawa : Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk. 2013, t. 37, p. 459-471. DOI: 10.11649/abs.2013.031. (su Mikulėnienė, Danguolė).

• Leksikografiniai šaltiniai lietuvių kalbos pasaulėvaizdžio tyrimuose = Lexicographic sources in the Lithuanian language worldview research // Vertybės lietuvių ir lenkų kalbų pasaulėvaizdyje. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla, 2021. p. 181-200. DOI: 10.15388/VLLP.2021.11. 

• Švč. Mergelės Marijos kulto atspindžiai Konstantino Sirvydo Punktuose sakymų = Reflections of the cult of the Holy Virgin Mary in Konstantinas Sirvydas’s Punktai sakymų // Senoji Lietuvos literatūra: Jėzuitai Lietuvoje:tarp kasdienybės ir amžinybės. Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. 2020, kn. 49, p. 15-45. 

• Grafia i ortografia dwujęzycznej postylli Punkty kazań Konstantego Szyrwida. Część II. Analogie graficzne i ortograficzne w tekście polskim i litewskim = Graphical design and bilingual ortography of Konstantinas Sirvydas’ Postil “Punkty kazań”. Part II. Graphical and spelling analogies in the Polish and Lithuanian text // Prace filologiczne. Warszawa : Uniwersytet Warszawski. 2019, t. 73, p. 369- 383. 

• Żeńskie nazwy osobowe w warunkach wielojęzyczności i wielokulturowośći: ujęcie etnolingwistyczne // Language policies in the light of antidiscrimination and political correctness. Berlin : Peter Lang, 2019, p. 265-278. (Wiener Slawistischer Almanach, Bd. 84). 

• Konstantinas Sirvydas: a preacher and a translator of the Bible // Word of God, words of men: translations, inspirations, transmissions of the Bible in the Polish-Lithuanian commonwealth in the Renaissance / Joanna Pietrzak-Thébault (ed.). Göttingen : Vandenhoeck & Ruprecht, 2018, p. 263-290. (Refo500 Academic Studies, vol. 43)., (su Vasiliauskienė, Virginija).

• NAMAS 'house' and NAMAI 'houme' in the Lithuanian language and culture // The axiological lexicon of Slavs and their neighbours / Jerzy Bartminski (ed.). Vol. 1: The Concept of HOME. Lublin: Maria Curie-Sklodowska University Press, 2018, p. 48-55.

• Języki piśmiennictwa religijnego na terenie WKL w XVII wieku. Dwujęzyczna postylla katolicka Konstantego Szyrwida = Languages of religious writing on the territory of the Grand Duchy of Lithuania = Religinės LDK raštijos kalbos XVII amžiuje. Dvikalbė Konstantino Sirvydo postilė „Punktai sakymų“ // Slavistica Vilnensis. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla. 2018, t. 63, p. 87-106. DOI: 10.15388/SlavViln.2018.63.11845. 

• Rozważania o sposobach edycji zabytków wielojęzycznych powstałych na terenie Wielkiego Księstwa Litewskiego w XVII wieku // Sztuka edycji. Torun : Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika. 2018, vol 14, no 2, p. 7-15. DOI: 10.12775/SE.2018.0015. 

• Lietuvių tautosakos rinkėjų Jano Karlovičiaus ir Mečislovo Davainio-Silvestraičio bendradarbiavimas: metodologijos raida, etnolingvistikos apraiškos // Archivum Lithuanicum / Lietuvių kalbos institutas. Wiesbaden : Publishing House Harrassowitz Verlag, 2013, t. 15, p. 349-376. 

• Zapożyczenia litewskie dotyczące człowieka w gwarach polskich na Litwie aspekt semantyczny i etnolingwistyczny // Baltistica. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. 2012, 8 priedas, p. 99-117. DOI: 10.15388/baltistica.0.8.2116. (su Sawaniewska-Mochowa, Zofia).

• Lietuvių kalbos skoliniai Lietuvos lenkų tarmėse // Acta linguistica lithuanica. 2012, T. 67, p. 52-77. 

• Konstantino Sirvydo Punktai sakymų (1629, 1644): išsamių tyrinėjimų pradžia // Lituanistica : istorija, archeologija, kalba, literatūra, tautosaka, etnografija. Vilnius : Lietuvos mokslų akademijos leidykla. 2012, t. 58, nr. 4, p. 309-319. DOI: 10.6001/lituanistica.v58i4.2519.

---

Studijų literatūra

---

Knygos

• Kultūra kalboje.  Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla, 2016. 79 p. (su Marius Smetona).

• Pogranicze polsko-litewskie: język a kultura = Lenkų ir lietuvių paribio kultūra : mokymo metodinė priemonė skirta I ir II pakopos humanitarinių krypčių ir ERASMUS mainų programos studentams. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla, 2012. 115 p. 

Elektroniniai portalai

• Lietuvos lenkų tarmės // Gwary polskie na Litwie [Polish language dialects in Lithuania].Electronic publication; ISBN: 9786094598036; website creator, editor and developer; applied for the courses “Phonetics and Phonology” and “Polish and Lithuanian Border Culture”.

• Janas Karlovičius – XIX ir XX a. sandūros mokslinio ir kultūrinio gyvenimo skleidėjas // Jan Karłowicz jako animator życia naukowego i kulturalnego przełomu XIX i XX w. [Jan Karłowicz – the disseminator of scientific and cultural life at the turn of the 19thand 20thcenturies];website developer; applied for the courses “Polish Folklore and Mythology” and “The Culture of Polish and Lithuanian border”.

• Kultūrinės lingvistikos seminaras // Seminarium lingwistyki kulturowej[Seminar on Cultural Linguistics]; website developer; applied for the course “Language and Culture”.

---

Mokslo populiarinimo publikacijos

---

• Język polski w rejonie orańskim.[The Polish Language in Varėna Region] – Magazyn Wileński, 2019, no. 12, p. 27–30.

• Jano Karlovičiaus nuoplenai lietuvių kalbai ir folklorui[Merits of Jan Karłowicz for the Lithuanian language and folklore]. – Naujoji Romuva, 2011, no. 3, p. 2–6.

• Mečislovo Davainio-Silvestraičiaus bendradarbiavimas su lenkų kalbininku ir tautosakos rinkėju Janu Karlovičiumi [Mečislov Davainis-Silvestraičius’s cooperation with Jan Karłowicz, Polish linguist and folklore collector]. Gimtoji kalba, 2013, no. 9, p. 28–31.

• Lietuvos lenkų tarmių vadovas elektroninėje erdvėje [Guide to Polish dialects in Lithuania in electronic space]. Gimtoji kalba, 2016, no. 11, p. 16–18.

TYRIMAI IR KITA VEIKLA

Projektai

---

• (2023–2025) Kultūrinis transferas Naujųjų laikų Lenkijoje ir Lietuvoje: migracija, piligrimystė, misijos (XVI–XIX a.), Lietuvos ir Lenkijos mokslų akademijų bendri mokslinių tyrimų  projektai; (projekto vadovė)

• (2021–2022) Tekst religijny jako narzędzie komunikacji międzykulturowej [Religious text as a tool of intercultural communication].NAWA, Poland, Programme POLONISTA, Project No: PJP/PON/2021, projekto vadovė

• (2020) Tarptautinis kognityvinės etnolingvistikos seminaras “Vertybės lietuvių ir lenkų pasaulėvaizdyje II“. LKT, “Etninė kultūra”, No. 01-009-01-02-14, projekto vadovė.

• (2019) Tarptautinis kognityvinės etnolingvistikos seminaras “Vertybės lietuvių ir lenkų pasaulėvaizdyje” LMT, P-MOR-19-2, projekto vadovė.

• (2015-2018) Lietuvos lenkų kalbos tarmės. Elektroninis vadovas.Grantas EL296/V-131/2015 realizuojamas 2015-2016 metais. Lenkijos užsienio reikalų ministerijos finansuojamas projektas; projekto vadovė.

• (2014-2015) EUROJOS. Metody analizy językowego obrazu świata  w kontekście badań porównawczych.Grant NPRH nr 0132/NPRH2/H12/81/2014, Tarptautinis projektas, vadovas prof. Jerzy Bartmiński, prof. Wojciech Chlebda ir dr Iwona Bielińska-Gardziel, projektas realizuojams Slavistikos institute Varšuvoje 2012- 2015 metais; koordinatorė. 

• (2010–2012) Język polski pogranicza litewsko-łotewsko-białoruskiego na tle innych odmian polszczyzny północnokresowej[The Polish language of the Lithuanian-Latvian-Belarusian border in comparison with other varieties of the North-Polish language].Lenkijos respublikos mokslo ir aukštųjų mokyklų ministerijos finansuojamas projektas(NCN), No. N104 056038, vadovė H. Karaś; vykdytoja.

---

Kasmetinių tarptautinių kultūrinės lingvistikos seminarų ir konferencijų organizavimas

---

• Tarptautinis kultūrinės lingvistikos seminaras „Vertybės lietuvių ir lenkų pasaulėvaizdyje I“, Vilnius, 2019 liepos 4-7d.

• Tarptautinis kultūrinės lingvistikos seminaras „Vertybės lietuvių ir lenkų pasaulėvaizdyje II“, Vilnius, 2020 rugsėjo 24-25 d.

• Tarptautinė konferencija „Vertybės lietuvių ir lenkų pasaulėvaizdyje III“, Vilnius, 2021 spalio 7-8 d.

• Tarptautinė konferencija „Vertybės lietuvių ir lenkų pasaulėvaizdyje IV“, Vilnius, 2022 rugsėjo 7-8 d.

• Tarptautinė konferencija „Vertybės lietuvių ir lenkų pasaulėvaizdyje V“, Vilnius, 2023 rugsėjo 7-9 d

---

Svarbesnės konferencijos (nuo 2015)

• Archiwalia wileńskie na warsztacie polonisty i lituanisty. W poszukiwaniu nowych tematów i ujęć badawczych[Vilnius Archives at the workshop of a scholar of Polish and Lithuanian studies. In search of new research topics and approaches] – Organisation of Panel 4. „Polonistyka światowa – archiwa i współczesność“ [“Global Polish Studies – Archives and the Present”]. VII Światowy Kongres Polonistów [7thGlobal Congress of Polonists], Wrocław, October 20–23, 2021. Wrocław: University of Wrocław. 2021. p. 30-31. 

• Etnolingwistyka na Litwie: historia i współczesność. Etnolingwistyka – bilans dyscypliny: stan badań, metody i postulaty badawcze[Ethnolinguistics in Lithuania: History and Present. Ethnolinguistics – the balance of the discipline: research state, methods and postulates]: I Międzynarodowy Kongres Etnolingwistyczny: program i tezy referatów. [1stInternational Ethnolinguistic Congress: programme and thesis], Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowska, 2021. p. 209–210. ISBN: 9788322794753

• Językowy obraz DWORU na Kowieńszczyźnie[The linguistic image of the MANOR in the Kaunas region]. International scientific conference Rodzina Miłoszów i inne rody pogranicza litewsko-polskiego. Historia, losy, świadectwa literackie [The Milosz family and other families from the Lithuanian-Polish border region]. Vilnius, November 8–9, 2019. Vytautas Magnus University Education Academy.

• Miejsce źródeł ludowych w litewskim językowym obrazie świata[The place of folk sources in the Lithuanian linguistic worldview]. International Scientific Conference EUROJOS–XII. “Słownik językowy – leksykon – encyklopedia w perspektywie badań porównawczych Słowian i ich sąsiadow” [Language dictionary – lexicon – encyclopedia in the perspective of comparative studies of the Slavs and their neighbours]. December 7–9, 2016 Lublin.

• Konstrukcijos tai yrasemantika ir funkcijos religiniame tekste (remiantis Konstantino Sirvydo „Punktais sakymų“)[Semantics and functions of the construction tai yra (it is) in a religious text (according to Konstantinas Sirvydas’s “Gospel Points”). XIII Starptautiskais baltistu kongress „Baltu valodas laikā un telpā”: referātu tēzes [ХIII International Congress of Balticists “Baltic Languages in Time and Space”: abstracts]. Riga: University of Latvia, 2021. p. 221–222. ISBN: 9789934580093 ; DOI: 00.22364/sbk.13.bvlt.tk pdf (lu.lv) 

• The specificity of the language of Vilnian bloggers. 3rdinternational scientific conference in the cycle Sociolinguistic approach to Slavonic languages of the Commission for Sociolinguistics of the International Committee of Slavists. The Internet Generation. Rijeka, September 5–7, 2019.

• Beginnings of Postilography in Lithuania. Konstantinas Sirvydas’s Postil in the Background of European Postilography. European Academy of Religion Annual Conference, Bologna, March 4–7, 2019.

• Żeńskie nazwy osobowe w warunkach wielojęzyczności i wielokultorowości: ujęcie etnolingwistyczne[Female anthroponyms in the conditions of multilingualism and multiculturalism: an ethnolinguistic approach]. Symposium “Language Policies in the Light of Anti-Discrimination and Political Correctness: Tendencies and Changes in the Slavonic Languages”, March 21–24, 2018, WU Vienna.

• Języki piśmiennictwa religijnego na terenie WKL w XVII wieku. Dwujęzyczna postylla katolicka Konstantego Szyrwida[Languages ​​of religious writings in the GDL in the 17th Bilingual Catholic postil by Konstantinas Sirvydas]. XVI Међународни конгрес слависта у Београду [XI International Congress of Slavists], August 20–27, 2018.

• Linguistic picture of the world in the light of phraseology and paremiology.International conference “Fraseologia Contrastiva”, Università degli Studi di Milano, November 9–11, 2016.

• О тексте и источниках сборника проповедей „Punktai sakymų“ Константина Сирвидаса[On the text and sources of the collection of sermons “Punktai sakymų” by Konstantinas Sirvydas]. The 6thCyril and Methodius Readings of Rome, organised by Moscow Institute for Slavic and Balcan Studies and the Russian Centre for Science and Culture in Rome, February 22–26, 2016.

• Koncept ŻMUDZINA w języku polskim i litewskim [The concept of ŽEMAITIS in the Polish and Lithuanian languages]. 6th World Congress of Polonists “Polonistic education in the beginning of the 21st century. Diagnosis. Ideas. Perspectives. Interdisciplinary and transdisciplinary research”. Katowice, June 22–25, 2016.