Birutė Kabašinskaitė

PUBLIKACIJOS

VU mokslo publikacijų duomenų bazė

---

Monografijos

---

• XVI-XVII amžiaus lietuviškų kalvinistų giesmynų kalba. Redagavimo istorija, Vilnius: VU leidykla, 2019, 240 p. ISBN 978-609-07-0357-1

• Lietuvių kalbos liaudies etimologija ir artimi reiškiniai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1998, 122 p., ISBN 5-420-01443-2.

---

Mokymo priemonės

---

• Lietuvių rašomosios kalbos variantai XVI‒XVII amžiuje. Paskaitų konspektai ir praktinės užduotys, Vilnius: VUL, 2018, 34 p. (elektroninė knyga)

• Etimologijos metmenys: istorija, teorija, skaitiniai (= VU Baltistikos katedros studijų knyga 1), Vilnius: VUL, 2014, 208 p., ISBN 978-609-437-251-3.

• Etimologija: istorijos ir teorijos bruožai lietuvių kalbos kontekste, Vilnius: VUL, 2013 (elektroninė knyga).

---

Parengti, redaguoti leidiniai

---

• XII Tarptautinis baltistų kongresas. Vilniaus universitetas. 2015 m. spalio 28–31 d. Pranešimų tezės, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, eISBN 978-609-459-592-9 (parengėja, kartu su Vytautu Rinkevičiumi).

• Jonas Palionis, Aušrininkų ir varpininkų leksinių naujadarų kūryba, parengė Birutė Kabašinskaitė, Vilnius: VUL, 2014, 108 p., ISBN 978-609-459-334-5.

• Frydrichas Kuršaitis, Lietuvių kalbos gramatika 1876, parengė Birutė Kabašinskaitė, vertė Alfonsas Tekorius, Vilnius: VUL, 2013, 504 p., ISBN 978-609-459-218-8.

• Frydrichas Kuršaitis, Lietuvių kalbos garsų ir kirčio mokslas 1849, parengė Birutė Kabašinskaitė, vertė Alfonsas Tekorius, Vilnius: VUL, 2013, 204 p., ISBN 978-609-459-276-8.

• Antano Baranausko Giesmių giesmės transponuotas tekstas, vertimo ir transponavimo principai, komentarai, žodynėlis, Giesmių giesmė. Vertė Antanas Baranauskas, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2005, 59–98.

---

Moksliniai straipsniai

---

• Katekizmo pokyčiai XVIII ‒XIX a. pradžios lietuviškoje kalvinistų raštijoje. – Archivum Lithuanicum 21, 2019, 147–164. 

• Klaida Daukšos Postilės (1599) klaidų atitaisyme. – Archivum Lithuanicum 20, 2018, 83‒88.

• Rašmuo <y> antrajame Knygos nobažnystės leidime. – Archivum Lithuanicum 19, 2017, 39‒52.

• Dar kartą apie lie. auka kilmę. – Baltistica, 51(1), 2016, 61–79.

• Latvių un ‘irʼ – skolinys ar veldinys? – Baltistica, 51(2), 2016, 365–378 [kartu su Gertu Klingenschmittu].

• Banginis mūsų raštijos bangose, – Archivum Lithuanicum 13, 2011, 113–130.

• Dar kartą apie lie. spalvà: kirčiavimas ir etimologija, – Lietuvių kalba 7, 2013 (www.lietuviukalba.lt) (kartu su Gertu Klingenschmittu).

• Žodis nebuvėlis iš pirmojo Konstantino Sirvydo žodyno: pawainimas, – Baltistica 46(1), 2011, 139–140.

• Kai kurie Antano Baranausko verstos Biblijos (pseudo)archaizmai, – Baltistica 42(3), 2007, 423–436.

• Iš lietuvių kalbos žodžių istorijos: 3. Lie. kùrmis, – Baltistica, 41(2), 2006, 169–186 [kartu su Gertu Klingenschmittu].

• Žemaitiškieji rengėjo tapatybės pėdsakai XVIII–XIX amžiaus pagrindiniame katalikų giesmyne 1: Balso širdies pirmojo leidimo kalbos kaita, – Archivum Lithuanicum 8, 2006, 149–186.

• Iš lietuvių kalbos žodžių istorijos: I. Lie. gáirė; II. Lie. tóbulas, tóbūlas, – Baltistica, 39(1), 2004, 77–105 [kartu su Gertu Klingenschmittu].

• Diakritiniai ženklai Baltramiejaus Vilento Enchiridione ir Evangelijose bei Epistolose (1579): <ũ>, <ô>, <ò>, <ó>, – Archivum Lithuanicum 7, 2005, 45–66.

• Karolio Gotardo Keberio giesmynų genezė ir kalba: XIX amžiaus pirmoji pusė, – Archivum Lithuanicum 3, 2001, 13–54.

• Liaudies etimologija – pastanga priartėti prie kalbos normos, – Gimtoji kalba, 1997, Nr. 2, 8–11.

• Lietuvių kalbos liaudies etimologija ir kontaminacija, – Kalbotyra 45(1), 1996, 20–29.

• XVI–XIX amžiaus lietuviškų giesmių tyrimo ir publikavimo apžvalga, – Archivum Lithuanicum 3, 2001, 325–344.

---

Recenzijos

---

• Biblia tatai eſti Wiſsas Schwentas Raſchtas, Lietuwiſchkai pergulditas per Janạ Bretkunạ, Textedition des Bandes 7 der Handschrift: Das Neue Testament. Evangelien und Apostelgeschichte Labiau 1580, Biblia Slavica VI: Supplementum: Biblia Lithuanica 2.7. – Baltistica LV (1), 2020, 181–194 [kartu su Gina Kavaliūnaite].

• Altlitauisches etymologisches Wörterbuch 1‒3. Studien zur historisch-vergleichenden Sprachwissenschaft 7, – Archivum Lithuanicum 18, 2016, 375–384.

• Simonas Stanevičius, Raštai, fotografuotinis leidimas, sudarytojai Jurgis Lebedys, Juozas Girdzijauskas, – Archivum Lithuanicum 16, 2014, 447–452.

• Contiones Lituanicae. XVIII a. pradžios pamokslai, tekstą parengė, komentarus, įvadinį straipsnį parašė Juozas Karaciejus“, – Archivum Lithuanicum 14, 2012, 339–346.

• A handbook of Germanic etymology, by Vladimir Orel, Leiden, Boston: Brill, 2003, 683 p., – Baltistica 39(2), 2004, 319–324.

• Aspekte baltistischer Forschung. Schriften des Instituts für Baltistik der Ernts-Moritz-Arndt-Universität Greifswald 1, hrsg. von Jochen D. Range, Essen: Verl. Die blaue Eule, 2000, 404, – Baltistica 36(1), 2001 (2002), 141–147.

• Giesmės dangaus miestui. XVI–XVII amžiaus lietuvių bažnytinių giesmių antologija, parengė Dainora Pociūtė-Abukevičienė, Mikas Vaicekauskas, Vilnius, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1998, 664, – Archivum Lithuanicum 1, 1999, 183–191.

• Jonas Bretkūnas, Giesmes duchaunas ir kitos 1589 metų liturginės knygos: tekstai ir šaltiniai, parengė Guido Michelini, Vilnius: Baltos lankos, 2001, 301, – Archivum Lithuanicum 4, 2002, 215–222.

• Jonas Palionis, XVI–XVII a. lietuviškų raštų atrankinis žodynas, Vilnius, 2004, – Gimtoji kalba, 2005, Nr. 1, 15–17.

• Mikas Vaicekauskas, Lietuviškos katalikiškos XVI–XVIII amžiaus giesmės, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2005, – Archivum Lithuanicum 8, 2006, 365–372.

• Mvnera lingvistica et philologica Michaeli Hasivk dedicata, Poznań: Katedra Skandynawistyki i Baltologii, 2001, 273, – Acta linguistica Lithuanica (Lietuvių kalbotyros klausimai) 47, 2002, 138–147.

• X.D.K.P.S. lietuvių kalbos gramatika: XIX amžiaus pradžia. Parengė Giedrius Subačius. Vilnius, 2002, 368 p., – Gimtoji kalba, 2002, Nr. 11–12, 40–41.

---

Tezės 

---

• XIX a. vidurio lietuviškų kalvinistų tekstų autorystė, kalba ir jų ryšiai su Mažosios Lietuvos raštija. – XIII tarptautinis baltistų kongresas, 2021 spalio 13 d., Ryga, 120.

---

Apžvalgos

---

• Renginys, skirtas senųjų tekstų skaitmeninimui. – Baltistica LIV (2), 2019, 361–365 [kartu su Gina Kavaliūnaite ir Ernesta Kazakėnaite]

• XVI–XIX amžiaus lietuviškų giesmių tyrimo ir publikavimo apžvalga. – Archivum Lithuanicum 3, 2001, 325–344.

• Tarptautinė konferencija Mikalojaus Daukšos Postilės jubiliejui paminėti. – Archivum Lithuanicum 2, 2000, 295–298.

• Pirmoji Greifswaldo universiteto jaunųjų baltistų vasaros akademija. – Archivum Lithuanicum 1, 1999, 264–266.

TYRIMAI IR KITA VEIKLA

Disertacija

---

•  Liaudies etimologijos, kontaminacijos ir analogijos vaidmuo lietuvių kalbos žodžių istorijoje, VU, (gynimas 1997-03-27).

---

Moksliniai projektai

---

• Projekto, remto VLKK, „Monografijos „XVI‒XVIII amžiaus lietuviškų kalvinistų giesmynų kalba: redagavimo istorija“ publikavimas“ (2019 09 02–2019 12 31) vadovė ir vykdytoja.

• Projekto, remto VLKK, „Seminaro ‘Senųjų lietuviškų tekstų rengimas tyrimamsʼ organizavimas“ (2019 09 02–2019 11 29) vykdytoja.

• Projekto, remto ES, „Lietuva čia ir ten: kalba, mokslas, kultūra, visuomenė“ vykdytoja (2013–2014).

• Projekto, remiamo LMT, ,,F. Kuršaičio veikalo „Laut- und Tonlehre der litttauischen Sprache“ (1849) vertimas ir leidyba“ vadovė (2012–2013).

• Projekto, remto LMT, ,,Frydricho Kuršaičio „Grammatik der littauischen Sprache“ (1876) vertimo leidyba“ vadovė (2012–2013).

• Projekto, remto VLKK, „Fridricho Kuršaičio lietuvių kalbos gramatikos (Grammatik der litauischen Sprache, 1876) vertimas ir mokslinis redagavimas“ vadovė (2011–2012).

• Projekto, remto LMT, „Lietuvių kalbos etimologinė duomenų bazė“ vykdytoja (2010).

• Projekto, remto VLKK „Lietuvių kalbos etimologinė duomenų bazė“ vadovė (2003‒2005).

---

Konferencijos

---

• „XIX a. vidurio lietuviškų kalvinistų tekstų autorystė, kalba ir jų ryšiai su Mažosios Lietuvos raštija“, XIII tarptautinis baltistų kongresas, 2021 spalio 13 d., Ryga.

• „1680 metų katekizmo-elementoriaus Pradžios pamokslas transformacija 1803 metų Mykolo Cerausko leidinyje“, tarptautinė mokslinė konferencija Aleksui Girdeniui atminti Kalbų ir tarmių transformacijos, 2017 m. spalio 19‒20 (Lietuvių kalbos institutas, Vilniaus universitetas).

• „1781 metų kalvinistų Kancionolas ir Mykolo Cerausko autorystės klausimas, mokslinė konferencija Reformacija ir senoji Lietuvos raštija. XVII Jurgio Lebedžio skaitymai, 2017 m. lapkričio 17 d. (Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas).

• „Filologinės analizės reikšmė kai kurių žodžių kilmės aiškinimui: lie. aukauti, auka bei aukas kilmė“ – XII Tarptautinis baltistų kongresas, Vilniaus universitetas, 2015 10 28-31.

•  „Priesagų pakaita lietuvių kalboje“ – Akadēmiķa Jāņa Endzelīna 140. dzimšanas dienas atceres starptautiskā zinātniskā konference Baltu valodas: vēsture un aktuālie procesie. Riga, 2013 02 21–22; ISBN 9789984742694.