Eglė Žilinskaitė-Šinkūnienė

PUBLIKACIJOS

Parengti, redaguoti leidiniai

---

• Prano Skardžiaus bibliografijos papildymas, Pranas Skardžius. Rinktiniai raštai. T. 6: rodyklės, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2014, 613–631.

• Pranas Skardžius. Rinktiniai raštai 7, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2013 (kartu su Mindaugu Šinkūnu).

• Albertas Rosinas 2011, Pranas Skardžius. Gyvenimas ir darbai (sudaryta kartu su Gražina Rosiniene), Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. 

---

Moksliniai straipsniai

---

• Žilinskaitė-Šinkūnienė Eglė, Inesa Šeškauskienė 2021, When the Search Domain is Back Region in Baltic: The Latvian aizas Compared to the Lithuanian už, in Peter Arkadiev, Jurgis Pakerys, Inesa Šeškauskienė, Vaiva Žeimantienė (eds.),Studies in Baltic and other languages: a festschrift for Axel Holvoet on the occasion of his 65th birthday. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla, 433–466. ISBN: 9786090706350; eISBN: 9786090706367; ISSN/eISSN: 2669-0535; DOI: 15388/SBOL.2021.24

• Žilinskaitė-Šinkūnienė Eglė, Jurģis Šķilters, Līga Zariņa 2020, Expressing Distance in the Baltic Languages: Remarks on the Use of an Extended RCC, Baltic Journal of Modern Computing8(1), 69– (https://doi.org/10.22364/bjmc.2020.8.1.04)

• Šķilters Jurģis, Līga Zariņa, Eglė Žilinskaitė-Šinkūnienė, Nora Bērziņa, Linda Apse 2020,Topologic and Geometric Structure of Spatial Relations in Latvian: an Experimental Analysis of RCC, Baltic Journal of Modern Computing8(1), 92– (https://doi.org/10.22364/bjmc.2020.8.1.05)

• Žilinskaitė-Šinkūnienė Eglė, Jurģis Šķilters, Līga Zariņa, Nora Bērziņa 2019, Containment and Support: Similarities and Variation in Lithuanian, Latvian and Estonian, Baltistica54(2), 205–255. (DOI:15388/baltistica.54.2.2386)

• Žilinskaitė-Šinkūnienė Eglė, Jurģis Šķilters, Līga Zariņa2019, Containment and Support in Baltic Languages: Overview, Experimental Evidence, and an Extended RCC as Applied to Latvian and Lithuanian, Baltic Journal of Modern Computing7(2), 224–254. (https://doi.org/10.22364/bjmc.2019.7.2.04 )

• Šķilters Jurģis, Līga Zariņa, Eglė Žilinskaitė-Šinkūnienė, Velta Skolmeistere 2018, Acceptability Rating of Ungrammatical Colloquial Latvian: How Native Speakers Judge Different Error Types, Baltic Journal of Modern Computing6(2), 173–194. (https://doi.org/10.22364/bjmc.2018.6.2.09) 

• Žilinskaitė-Šinkūnienė Eglė 2016, Why byloti dievop‘speak to God’, but prašyti dieviep‘ask God’? The Allative and the Adessive with Verbs of Speaking in Old Lithuanian, Baltic Linguistics 7, 137–174. (http://www.balticlinguistics.uw.edu.pl/node/41)

• Šeškauskienė Inesa, Eglė Žilinskaitė-Šinkūnienė 2015,On the Polysemy of the Lithuanian UŽ: A Cognitive Perspective, in The Baltic International Yearbook of Cognition, Logic and Communication,University of Latvia; Manhattan: Kansas State University, New Prairie Press, 1–38. (DOI: 4148/1944-3676.1101)

• Žilinskaite-Šinkūniene Egle 2013, Prievārdu pētīšanas metodes [Prielinksnių tyrimo metodai // Methodology for Describing Prepositions], Valoda: nozīme un forma 3. Teorija un metodoloģija latviešu valodniecībā, Rīga: LU Akadēmiskais apgāds, 159–171. 

• Žilinskaitė-Šinkūnienė Eglė 2012, S. lie. adesyvo ir aliatyvo neutralizacijos klausimu [On the Issue of Neutralization of the Adessive and the Allative in Old Lithuanian], Baltistica47(1), 23–36. (DOI: 15388/baltistica.47.1.2104)

• Žilinskaitė Eglė 2010, Mikalojaus Daukšos Postilėsaliatyvas [The Allative Case in Mikalojus Daukša’s Postilla], Baltis­tica45(2), 221–241. (DOI: 15388/baltistica.45.2.1508)

• Žilinskaitė Eglė 2007, Adesyvas Mikalojaus Daukšos Postilėje[The Adessive Case in Mikalojus Daukša’s Postilla], Baltis­tica42(3), 407–422. (DOI: 15388/baltistica.42.3.1181)

• Žilinskaitė Eglė 2006, Dėl vienos kelio raiškos atvejo Mikalojaus Daukšos Postilėje [Expressing a Particular Meaning of Path in Mikalojus Daukša’s Postilla], Baltistica41(3), 407–415. (DOI:15388/baltistica.41.3.1151)

• Žilinskaitė Eglė 2004, M. Daukšos Postilėspostpozicinių vietininkų ir jiems sinonimiškų prielinksninių konstrukcijų vartosena ir vertimo šaltiniai [The Use of Postpositional Local Cases and Synonymous Prepositional Constructions in M. Daukša’s Postilla and their Translation], Baltistica39(1), 33–53 (DOI: 15388/baltistica.39.1.657).

---

Recenzijos

---

• Kristiina Ross, Pēteris Vanags (eds.), Common Roots of the Latvian and Estonian Literary Languages, Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien: Peter Lang, 2008, 377 p., Baltistica 46(1), 2011, 141–149. 

---

Mokomoji priemonė

---

• Navickaitė-Klišauskienė, Agnė, Vytautas Rinkevičius, Eglė Žilinskaitė-Šinkūnienė 2020, SKAIDRS! Latviešu valoda lietuviešu studentiem A1 [Latvian Language for Lithuanian Students A1]. Rīga: Latviešu valodas aģentūra, 232 p. (ISBN 978-998-482-980-7)

---

Informacijos ir pan.

---

• Dėkinga už dešimt metų trukusią pažintį, in Lingvistika – irgi poezija: Alberto Rosino gyvenimas ir darbai, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla (ISBN: 9786094595806), 2015, 248–252. 

• 11 tarptautinis baltistų kongresas Rygoje, Baltistica 46(1), 2011, 167–177 (kartu su Artūru Judženčiu, Jurgiu Pakeriu, Vytautu Rinkevičiumi, Daiva Sinkevičiūte, Bonifacu Stundžia).

• 43-ioji Europos lingvistinės draugijos konferencija, Baltistica 45(2), 2010, 387–390.

• In memoriam. Mūsų Profesorius Albertas Rosinas (1938–2010), Gimtoji kalba 8, 2010, 21–29.

• In memoriam. Alberts Rosins, Baltu filoloģija 19(1/2), 2010, 149–152 (kartu su Aušra Kaikaryte).

• 45-oji Arturo Ozolo konferencija Rygoje, Baltistica 44(2), 2009, 412–415.

• Vilniaus universitete prasideda naujas latvistikos studijų etapas, Universitas Vilnensis, 2008-04-23.

---

Mokslo populiarinimo straipsniai

---

• Pranas Skardžius amžininkų prisiminimuose: dėstytojas studentės akimis, in Margarita Mašalienė (sud.), Panevėžio kraštas ir žmonės amžininkų atsiminimuose, 2014, Panevėžys: Panevėžio apskrities Gabrielės Petkevičaitės-Bitės viešoji biblioteka, 89–99. 

• Prano Skardžiaus ir Alberto Rosino darbus bebaigiant, in Šinkūnas Mindaugas, Ernesta Kazakėnaitė (sud.), Pranas Skardžius. Rinktiniai raštai 6, 2014, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 7–13 (kartu su Mindaugu Šinkūnu).

• Rodyklių ir bibliografijos rengimo principai, in Šinkūnas Mindaugas, Eglė Žilinskaitė-Šinkūnienė (sud.), Pranas Skardžius. Rinktiniai raštai 7, 2013, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 7–13 (kartu su Mindaugu Šinkūnu).

• Dviejų kalbininkų paralelės. Knygos istorija, in Albertas Rosinas, Pranas Skardžius. Gyvenimas ir darbai (sudarė Eglė Žilinskaitė ir Gražina Rosinienė), Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 7–11.

---

Interviu

---

• Latvių kalba lietuviams yra perkandama, Respublika, 2013-08-11.

• Interviu Latvijos valstybinio radijo (LR1) laidoje „Zināmais nezinamājā“ apie baltų kalbas ir tarmes, 2011-03-20 (kartu su doc. dr. Edmundu Trumpa ir dr. Mindaugu Šinkūnu), transliuota 2011-03-22.

• Vilniaus universitete kuriamas Latvistikos kabinetas, Universitas Vilnensis, 2008-03-19 (kartu su Agne Navickaite ir Vytautu Rinkevičiumi).

---

Parengti skaitmeniniai mokslo darbai

---

• Lietuvių kalbos etimologinė duomenų bazė, 2010–2012 (kartu su Birute Kabašinskaite, Vytautu Rinkevičiumi, Daiva Sinkevičiūte, Migueliu Villanueva-Svenssonu).

• Mikalojus Daukša, Postilė, 1599, Elektroninis tekstas, žodžių formų konkordancijos, 2006 (kartu su Ona Aleknavičiene, Veronika Adamonyte, Milda Lučinskiene, Jūrate Pajėdiene, Mindaugu Šinkūnu), ISBN: 978-9955-704-74-4. 

---

Vertimai

---

• Apie valstybinės kalbos politiką Latvijoje [su Latvijos Valstybinės kalbos centro direktoriaus pavaduotoju Agriu Timuška kalbėjosi Rita Urnėžiūtė, vertė Eglė Žilinskaitė], Gimtoji kalba 5, 2014, 23–26.

• 2 eilėraščiai iš senosios latvių kalbos Eugenijos Ulčinaitės sudarytame leidinyje Kalbų varžybos. Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės valdovų ir didikų sveikinimai, Vilnius: Nacionalinis muziejus Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės Valdovų rūmai, 2010. 

TYRIMAI IR KITA VEIKLA

Disertacija

---

• Žilinskaitė Eglė 2010, Vietos raiška Mikalojaus Daukšos Postilėje: postpoziciniai vietininkai ir jų funkciniai ekvivalentai [The Expression of Space in Mikalojus Daukša’s Postilla: Postpositional Local Cases and Their Functional Equivalents]. Daktaro disertacija. Humanitariniai mokslai, Filologija (04 H). Vilnius. 

---

Moksliniai projektai

---

• „Kalbininko Prano Skardžiaus biografijos, bibliografijos ir raštų rodyklių rengimas ir leidyba“ (LMT, nuo 2011-05-05 iki 2012-12-31, sutarties Nr. LIT-4-10), projekto vadovė. Įgyvendinant projektą spaudai parengta Alberto Rosino knyga „Pranas Skardžius. Gyvenimas ir darbai“ (kartu su Gražina Rosiniene), sudaryta Pr. Skardžiaus bibliografija, koordinuotas Pr. Skardžiaus „Rinktinių raštų“ 6 tomo rengimas ir leidyba, koordinuotas Pr. Skardžiaus „Rinktinių raštų“ (1–5  tomų) žodžių užsienio kalbomis rodyklės rengimas, redaguota žodžių latvių kalba rodyklė.

• „Etimologijos (Lietuvių kalbos etimologinė duomenų bazė)“ (LMT, nuo 2010 m. 2 mėn. iki 2012 m. 3 mėn., sutarties Nr. LIT-2-49, projekto vadovė prof. dr. Daiva Sinkevičiūtė). Įgyvendinant projektą mokslinės literatūros anotacijomis pildyta Lietuvių kalbos etimologinio žodyno duomenų bazė (http://etimologija.baltnexus.lt).

• „Baltlingva (Baltų lingvistinio paveldo tyrimai ir sklaida informacinėmis technologijomis)“, vykdytojas VU, partneriai VDU, LKI, sutarties Nr. L-10/2008, finansavimas gautas iš Lietuvos valstybinio mokslo ir studijų fondo, 2007–2008. Įgyvendinant projektą parengtas straipsnis >

• „Lietuvių kalbos etimologinio žodyno kartotekos kompiuterinės versijos kūrimas“ (VLKK, 2003–2005). Įgyvendinant projektą mokslinės literatūros anotacijomis pildyta Lietuvių kalbos etimologinio žodyno duomenų bazė (http://etimologija.baltnexus.lt).

---

Stažuotės, kvalifikacijos kėlimas

---

• Latvija, seminaras užsienio aukštosiose mokyklose dirbantiems latvių kalbos dėstytojams, 2014 m. liepos 8–9 d. 
• Olandija, Maxo Plancko psicholingvistikos institutas, 2010 liepos 05–19 d., 2008 m. balandžio 21–25 d.
• Jungtinė Karalystė, Mančesterio universitetas, 2008 m. lapkričio 06–16 d.
• Belgija, Antverpeno universitetas, 2008 m. vasaris–liepa
• Latvija, II tarptautinis latvistų seminaras, 2005 m. rugpjūčio 06–13 d.
• Latvijos universitetas (dalinės studijos), 2004 m. pavasario semestras, 2001 m. rudens semestras
• Lietuva, Salų vasaros mokykla (2005, 2008, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014 m.) 

---

Konferencijos

---

• Motivated polysemy of some prepositions in Baltic: the Lithuanian UŽ and the Latvian AIZ, UK-CLC 2016 : 6th UK cognitive linguistics conference, July 18-2, Bangor : conference proceedings. Bangor : Bangor University, 2016. 176.

• Local case in Lithuanian and Latvian, Baltu dienas un baltās naktis. Vietas nozīmes valodā = Baltic languages and white nights. Local meaning in language : international scientific conference, Faculty of Humanities, University of Latvia, Riga, June 20–2, 2016 : abstracts. Riga : LU Akadēmiskais apgāds, 2016, 48.

• XII Tarptautinis baltistų kongresas, Vilniaus universitetas, 2015 m. spalio 28–31 d. (Kartu su doc. dr. Inesa Šeškauskiene ir mgr. Sandra Gaigalaite organizuota sekcija „Erdvės suvokimas ir raiška baltų kalbose“. Kartu su doc. dr. Inesa Šeškauskiene perskaitytas pranešimas) „On the motivation of prepositional meaning: the Lithuanian už and the Latvian aiz“. Tezės >

• Tarptautinė mokslinė konferencija „Aktuāli baltu valodu vēstures un dialektoloģijas jautājumi. Veltījums valodnieces Martas Rudzītes (1924–1996) piemiņai“, Latvijos universitetas, Ryga, 2014 m. lapkričio 7–8 d. Pranešimo tema: „Kodėl bylo Dievop, bet klausia Dieviep“. Tezės paskelbtos leidinyje „Aktuāli baltu valodu vēstures un dialektoloģijas jautājumi. Referātu kopsavilkumi“, p. 66–67.

• „10th International Symposium of Cognition, Logic and Communication: Perspectives on Spatial Cognition“, Latvijos universitetas, Ryga, 2014 m. rugsėjo 12–13 d. Su doc. dr. Inesa Šeškauskiene rengtas pranešimas „On the polysemy of Lithuanian už: a cognitive perspective“. Tezės paskelbtos leidinyje „Perspectives on Spatial Cognition: 10th International Symposium of Cognition, Logic and Communication“, p. 18.

• Latvijos universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto Latvių ir bendrosios kalbotyros katedros seminaras „Gramatizēšanās un leksikalizēšanās latviešu valodas sistēmā“, Ryga, 2012 m. balandžio 12 d. Pranešimo tema: „Prievārdu gramatizēšanās veidi“.

• Tarptautinė mokslinė konferencija „XXII zinātniskie lasījumi“, sekcija „Baltu valodas: sinhronija un diahronija“, Daugpilio universitetas, Latvija, 2012 m. sausio 26–27 d. Pranešimo tema: „Lokatīvs lietuviešu un latviešu valodā: sastatāmā semantiskā analīze“.

• Morfologijos seminaras, skirtas profesoriui Albertui Rosinui (1938–2010) atminti, Vilniaus universitetas, 2011 m. lapkričio 3–4 d. Pranešimo tema: „S. lie. aliatyvo ir adesyvo neutralizacijos klausimas“.

• Latvijos mokslų akademijos organizuotas jungtinis pasaulio mokslininkų latvistų III kongresas ir Letonikos IV kongresas „Zinātne, sabiedrība un nacionālā identitāte“, Latvijos universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto Latvių ir bendrosios kalbotyros sekcija „Teorija un metodoloģija latviešu valodniecībā“, Latvijos universitetas, Ryga, 2011 m. spalio 24–27 d. Pranešimo tema: „Prievārdu pētīšanas metodes“.

• Latvių kalbos agentūros organizuota Europos kalbų dienos tarptautinė konferencija „Latviešu valoda pasaulē“, Ryga, 2011 m. rugsėjo 26 d. Pranešimo tema: „Latviešu valodas apguves Lietuvā: iespējas, problēmas un risinājumi“, http://www.valoda.lv/downloadDoc_519/mid_543.

• Latvijos universiteto Baltistikos katedros organizuota tarptautinė 47-osios Arturo Ozolo dienos konferencija „Baltu valodu vēsture un dialektoloģija. Veltījums Jākobam Langem (1711–1777) 300. gadadienā“, Ryga, 2011 m. kovo 18–19 d. Pranešimo tema: „Adesīvs Mikaloja Daukšas Postillā: polisēmija un tās motivācija“. Tezės paskelbtos leidinyje „47. Artura Ozola diena konference. Referātu anotācijas un kopsavilkumi“, p. 49–51.

• Latvijos universiteto ir Latvių kalbos instituto organizuotas „11. starptautiskais baltistu kongress“, Ryga, 2010 m. rugsėjo 27–30 d. Pranešimo tema: „Allatīva nozīmes un lietošana Daukšas Postillā“. Tezės paskelbtos leidinyje „XI starptautiskā baltistu kongresa „Baltu valodu pagātne, tagadne un nākotne“ referātu tēzes“, p. 206.

• Tarptautinė 45-osios Arturo Ozolo dienos konferencija „Baltu valodas diahroniskā un areālā aspektā. Veltījums Jurim Plāķim (1869–1942) 140. gadadienā“, Latvijos universitetas, Ryga, 2009 m. kovo 20–21 d. Pranešimo tema: „Par adesīva lietojumu Mikalojus Daukšas Postillā“.

• Tarptautinė 43-osios Arturo Ozolo dienos konferencija „Alvils Augstkalns (1907–1940) un baltu valodu pētnie¬cība“, 2007 m. kovo 16–17 d., Latvijos universitetas, Ryga. Pranešimo tema: „Par kādu ceļa izteikšanas līdzekli Mikaloja Daukšas Postillā“.

---

Organizuoti ar koordinuoti renginiai

---

• Algirdo Sabaliausko knygos „Mes baltai“ vertimo į latvių kalbą pristatymas, Vilniaus universitetas, 2014 m.  kovo 28 d. (kartu su Jurgiu Pakeriu).

• „Baltu valodu dienas“, Vilniaus universitetas, 2012 m. spalio 4–5 d. Dvi prof. Valdžio Muktupavelo paskaitos ir studentų konferencija „Aktualūs baltistikos klausimai“ (kartu su Jurgiu Pakeriu, Vytautu Rinkevičiumi, Ernesta Kazakėnaite, Sandra Gaigalaite).

• „Lekciju cikls „Veclatviešu rakstu vēsture un valoda“ (Valsts valodas aģentūra, nuo 2013-03-14 iki 2013-06-01, sutarties Nr. 3.5/2013/002). Keturios prof. Pėterio Vanago paskaitos apie senąją latvių raštiją.

• „Lekciju cikls „Latviešu etnomūzika“ (Valsts valodas aģentūra, nuo 2010-12-01 iki 2011-03-31, sutarties Nr. 1.1.3/2010/28). Dvi prof. Valdžio Muktupavelo paskaitos apie latvių etnomuziką (kartu su Vytautu Rinkevičiumi).

• „Pasākumi latviešu valodas un kultūras popularizēšanai laika posmā no 01.12.2007. līdz 31.03.2008“ (Valsts valodas aģentūra, nuo 2007-12-01 iki 2008-03-31, sutarties Nr. 5-3/20-2007), projekto vadovė. Kartu su dr. Vytautu Rinkevičiumi ir dr. Agne Navickaite-Klišauskiene VU Filologijos fakultete įkurtas Latvistikos kabinetas, organizuota kabineto atidarymo konferencija.