Birutė Jasiūnaitė

PUBLIKACIJOS

VU mokslo publikacijų duomenų bazė

BIRUTĖS JASIŪNAITĖS bibliografijos rodyklė (pirmas leidimas) >

---

Monografijos

---

•  Šventieji ir nelabieji frazeologijoje ir liaudies kultūroje. – Vilnius, VU, leidykla, 2010, 437 p.

---

Mokymo priemonės, vadovėliai

---

• Mokomės dialektologijos: Centrinė šiaurės žemaičių kretingiškių tarmė. Sud. Z. Babickienė, B.Jasiūnaitė, A. Pečeliūnaitė, R. Bagužytė. Vilnius: Baltos lankos, 2007, 167 p.

• Centrinė šiaurės žemaičių kretingiškių tarmė: tarmės tekstai su komentarais ir žodynėliu. Sud. Z. Babickienė, B. Jasiūnaitė, A. Pečeliūnaitė, R. Bagužytė. Vilnius: Baltos lankos, 2007, 343 p.

• Lietuvių dialektologijos skaitiniai 1. Sud. Z. Babickienė, B. Jasiūnaitė. Vilnius: VU leidykla, 1999, 347 p. 

---

Parengti, redaguoti leidiniai

---

• A. Girdenis. Šiaurės žemaičių Skuodo zona. Tekstai su komentarais. Vilnius: VU leidykla, 2012.
• A. Girdenis. Žemaičių dzūkai. Tekstai su komentarais. Vilnius: MELI, 2008. 

---

Moksliniai straipsniai

---

• Метафоры утренней и вечерней зари в литовской и русской поэзии. – Acta Baltico-Slavica 40, 2016, 186–205 (kartu su J. Konickaja).

• Bijai vilko – neik į mišką, arba nepaprastų posakių skrynelė. – Tautosakos darbai = Folklore studies 51, 2016, 227–231.

• „Zajac topit banju“: tuman v vyraženijach s perenosnym značenijem v tradicionnoj kul`ture i v avtorskoj literature. – BSI, 2014, 19, 230–266 (kartu su J. Konickaja). 

• Antropomorfnyje metafory vetra v litovskoj i russkoj poezii. – Journal of comparative studies, 2014, 369–386 (kartu su J. Konickaja). 

• Universalios aušros ir saulėlydžio metaforos lietuvių ir rusų poezijoje. – Baltistica, 2014,  49(2), 315–329 (kartu su J. Konickaja).

• Eufemistiniai gyvatės pavadinimai. – Baltistica, 2013, 48 (2), 313–329 (kartu su M. Smetona).

• Kūno trūkumai kaip velniavardžių motyvuojantis požymis. – TDr, 2012, 44, 49–63.

• Spalva kaip velniavardžių motyvuojantis požymis. – Baltistica, 2012, 47 (1), 103–120.

• Velnio pavadinimai pagal gyvenamąją vietą lietuvių tarmėse ir tautosakoje. – Baltistica, 2011, 46 (1), 87–106.

• Kai kurie frazeologiniai belemnito pavadinimai. – Slavistica Vilnensis 2005 – 2009, 133–139.

• Žemaičių formuliniai keiksmai. – TDr, 2007, 34, 257–276.

• „Raganos šluota“ (Mitologinių personažų įrankiai frazeologijoje). – Baltistica, 2008, 43 (2), 245–261.

• „Dievas kojas aunas“ (Mitologinių personažų daiktai frazeologijoje: apdaras ir apavas). – Baltistica, 2007, 42 (3), 437–456.

• „Dievo pyragas“ (Mitologinių personažų daiktai frazeologijoje: valgis ir gėrimas). – Baltis-tica, 2007, 42 (2), 271–296.

• „Kolesnica Pjarkunasa“ (Atmosfernyje javlenija v vyraženijach s perenosnym značenijem: oblaka. – BSI, 2007, 18, 140–163 (kartu su J. Konickaja). 21.

• Nekotoryje terminy opisanija pejorativnoj i meliorativnoj leksiki. – Vistnik nacional`nogo universitetu „L`vivs`ka politechnika“, Nr. 559, 2006, 195–197.

• „Velnio kėdė“ (Mitologinių personažų aplinka frazeologijoje: namai, sodyba, bažnyčia). –Baltistica, 2007, 42 (1), 89–115.

• Medžias Rytų Lietuvos folkloro formulėse. – Baltistica, 2006, 41 (2), 265–281.

• Eufemizmai tarmėse bei tautosakoje: problemos ir perspektyvos. – Baltistica, 2005, VI priedas, 101–117.

• Maldelės į jauną mėnesį Rytų Lietuvos folklore: etnolingvistinis aspektas. – Baltistica, 2006, 41 (3), 473–488.

• „Formula nevozmožnogo“ v litovskoj frazeologii. – Mova i kul`tura, Kiiv, 2005, 5, 16–21.

• „Žavoronkovsneg“ (proischoždenijesnega v tradicionnojkul`ture). – Balto – slavjanskie issledovanija, 2006, 17, 353–372 (kartu su J. Konickaja).

• „Atlėkė paukštis be sparnų“ (Atmosferos reiškiniai frazeologijoje: sniegas). – Kalbotyra, 2003, 51 (2), 45–60 (kartu su J. Konickaja).

• „Gužutis vaiką parnešė! (Nepaprasta žmogaus kilmė frazeologijoje). –Baltistica, 2002, 36 (2), 277–297.

• Dėl vienos keiksmo formulės kilmės. – Tautosakos darbai, 2001, 15 (22), 136–150.

• Iš lietuvių mitologinės leksikos: baubas bei jo padermė. – Baltistica, 2000, 35 (2), 171–191.

• „Skalsą beržo lapui!“ (Tradiciniai pirties linkėjimai). –  Kalbotyra, 2000, 48 (10), 39–48.

• „Skalsu! Dangun balsu!“ (Tradiciniai gero linkėjimai valgantiems). – Lituanistica, 1999, Nr. 3 (39), 78–87.

• „Į tavo sveikatą, į mano žyvatą!“ (Tradiciniai vaišių linkėjimai). – Lituanistica, 1999, Nr. 2(38), 34–44. 

• Mūsų maloniniai kreipiniai. – Kalbotyra, 1998, 47 (1), 43–61.  

• „Padėk, Dieve!“ (Tradiciniai gero linkėjimai dirbančiam žmogui). – Kalbotyra, 1997, 46 (1), 19–30.

• Daugailiškių tradiciniai palyginimai. – Kalbotyra, 1996, 45 (1), 5–18.

• Trys rytų aukštaičių uteniškių fonologiniai balsių ilgumai. – Baltistica, 1996, 31 (2), 181–199 (kartu su A. Girdeniu).

• Endriejaviškių pejoratyvinė leksika. – Kalbotyra, 1995, 44 (1), 35–56.

• Tembrinė koreliacija uteniškių ir pietinių kretingiškių tarmėse. – Baltistica, 1994, 27 (2), 68–76.

---

Apžvalginiai straipsniai

---

• Aleksas Girdenis: Bibliografijos rodyklė : [trečiasis pataisytas ir papildytas leidimas], Mirga Griškevičienė, Zofija Milda Petrauskienė, Zita Barabanovaitė (sud.); Salomėja Peciulkienė, Dalia Valikonytė (papildė ir rengė), Vilnius : VU leidykla, 2016. p. 9–14.

---

Recenzijos

---

• Vytautas Ališauskas. Jono Lasickio pasakojimas apie žemaičių dievus (rec.) – Literatūra, 2013, 55 (3), 115–119).

• Aleksas Girdenis (red.). Purpura iszganima mukos Iezusa (rec.) – Baltistica, 2011, 46 (1), 150–160 (drauge su R. Venckute).

---

Mokslo populiarinimo straipsniai

---

• „Kiek žodžių, kiek daug žodžių!“ – Atsiminimai apie Vytautą Vitkauską [sudarė Nijolė Čižikienė, Aurelija Genelytė-Gritėnienė, Rita Urnėžiūtė]. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2015 (ISBN: 9786094111570), 70-74.

• Eufemistiniai vilko pavadinimai. – Tautodailės metraštis, 2014, Nr. 26, 20–25 (kartu su M. Smetona).

• Mūsų dėstytojas Jonas Kabelka. – Ką buvo baltams pažadėjęs. Jono Kabelkos gimimo šimtmečiui. Sud. R. Venckutė. Vilnius: VU leidykla, 2014, 175–181.

• Pluoštelis vaikystės atsiminimų apie namo kaimynus. – Baltistikos ąžuolas. Jono Kazlausko gyvenimas ir darbai. Sud. R. Šimkauskaitė ir R. Venckutė. Kaunas: Arx Baltica, 2010, 132–136. 

---

Parengti skaitmeniniai mokslo darbai

---

• Centrinė šiaurės žemaičių kretingiškių tarmė (elektroninė versija). Vilnius: Baltos lankos, 2007. 

---

Vertimai

---

• N. Tolstojus. Kalba ir kultūra. – Kalba ir žmonės. Vilnius: VU leidykla, 2009, 81–100 (vertimas iš rusų k.). 

• P. Trostas. Pora pastabų apie lietuvių kalbos vokalizmą. – Lietuvių kalbos fonetikos skaitiniai. Vilnius: VU leidykla, 1997, 130–131 (vertimas iš anglų k.).

• G. Bonfante. Gintaro pavadinimai baltų, lotynų, germanų ir graikų kalbose. – G. Bonfante. Baltistikos raštai. Vilnius: VU leidykla, 2008, 121–126 (vertimas iš anglų k.). 

TYRIMAI IR KITA VEIKLA

Disertacija

---

• Šiaurės žemaičių kretingiškių ir rytų aukštaičių uteniškių fonologinių sistemų lyginimas. VU, 1994, Vadovas prof. habil. dr. A. Girdenis. 

---

Moksliniai projektai

---

• Sklaidos projekto „A. Girdenio knygos „Šiaurės žemaičių Skuodo zona. Tekstai su komentarais“ leidyba“, paraiškos registracijos Nr. LIT-12539, vykdomo pagal nacionalinę lituanistikos plėtros 2009-2015 metų programą, vadovė.

• Sklaidos projekto „Tarptautinė konferencija prof. A. Girdenio atminimui: fonologijos ir dialektologijos problemos“, paraiškos registracijos Nr. LIT-12065, vykdomo pagal Nacionalinę lituanistikos plėtros 2009-2015 metų programą, vadovė.

---

Konferencijos

---

• Velnio pavadinimai pagal veiksmą ar funkciją lietuvių tarmėse ir tautosakoje, Reikšmė kalboje ir kultūroje = Meaning in language and culture : 23-ioji tarptautinė mokslinė Jono Jablonskio konferencija, 2016 m. rugsėjo 23–24 d. :  tezės,  Gintarė Judžentytė (sud.), Vilnius : Vilniaus universiteto Filologijos fakultetas, 2016, 93–94.

• Uteniškių sudurtiniai pejoratyvai, Dabartinių baltų kalbų ir tarmių transformacijos : tarptautinė mokslinė konferencija profesoriaus Alekso Girdenio (1936–2011) 80 metų gimimo sukakčiai paminėti, Vilnius 2016 m. spalio 19–21 d. : pranešimų tezės. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2016, 23.

• XII tarptautinis baltistų kongresas: pranešimų tezės = XII starptautiskais baltistu kongress : referātu tēzes = 12th international congress of Balticists : abstracts, Vilniaus universitetas, 2015, spalio 28-31 d. [elektroninis leidinys]. Vilnius : Vilniaus universitetas, 2015. p. 132.

• Tikriniai velniavardžiai. Jasiūnaitė, Birutė; Vilniaus universitetas. XII tarptautinis baltistų kongresas. Vilnius, 2015 (tezės elektroniniu pavidalu)

• Metafory vetra v litovskoj i russkoj poezii. I Starptautiskais komparatīvistikas kongress. Cilvēks valodā, literatūrā, kultūrā. Daugavpils, 2013 (tezės nepaskelbtos).

• Kai kurie velnių pavadinimai pagal išvaizdą tarmėse ir tautosakoje, Tarptautinė mokslinė konferencija „Tarmės – Europos tautų kultūros paveldas“. Vilnius, 2013 (tezės elektroniniu pavidalu).

• Dvibalsių ai, eimonoftongizacija A. Girdenio „Žemaičių dzūkų“ tekstuose. Alekso Girdenio (1936–2011) atminimo konferencija. Vilnius, 2012, 28–29.

• Kaip generolas pavirto į katę, arba mūsų istorija frazeologijoje. Pranešimas LKI dialektologų ir leksikografų konferencijoje. Vilnius, 2012 (tezės nepaskelbtos).

• Velnio pavadinimai pagal gyvenamąją vietą lietuvių tarmėse ir tautosakoje, XI tarptautinio baltistų kongreso pranešimų tezės. Ryga, 2010, 67–68.

• Mitologinių personažų augalai frazeologijoje,  Nuo Konstantino Sirvydo iki didžiojo žodyno. Tarptautinės mokslinės konferencijos pranešimų tezės. Vilnius, 2009, 17.

• Arklys ir jo sinonimai „demonologiniuose“ frazeologizmuose,  J. Kazlausko diena. Tarptautinės konferencijos programa ir tezės. Vilnius, 2009, 7–8.

• Mitologinių personažų kūno dalys frazeologijoje. Pranešimas, skaitytas Salų kalbininkų vasaros mokykloje 2008 m. (tezės nepaskelbtos).

• Kai kurie frazeologiniai belemnito pavadinimai, Tarptautinė konferencija V. Čekmonui atminti. V., 2008 (tezės nepaskelbtos).

• B. Jasiūnaitė, J. Konickaja. Rūkas perkeltinės reikšmės posakiuose, Tarptautinė etnolingvistų konferencija. Šiauliai, 2008 (tezės nepaskelbtos).

• Senas frazeologinis modelis?Tarptautinė Kazio Būgos konferencija: etimologija ir onomastika. V., 2008, 9–12.

• Kai kurie mitologinių personažų daiktai frazeologijoje, Meždunarodnajanaučnaja konferencija „Dnibaltov i belyenoči“. Tezisydokladov. Sankt – Peterburg, 2008, 52.

• Eufemistinė substitucija kaip frazeologizmų kitimo priemonė, X tarptautinio baltistų kongreso pranešimų tezės. V., 2005, 38 – 39. 

• Tarptautinė konferencija „Mova i kul‘tura“ („Kalba ir kultūra“) Kijevas, 2005 m. (žr. mokslo darbų sąrašą).

• Medžias folkloro formulėse, Kazimieras Jaunius (1848–1908). Konferencijos pranešimų tezės. Vilnius, 2003, 27–28.

• Neįprasta žmogaus kilmė frazeologijoje, Tarptautinė konferencija „Leksikologijos ir leksikografijos problemos“. Pranešimų tezės. Vilnius, 2002, 31–32.

• Sniegas perkeltinės reikšmės posakiuose, Tarptautinės konferencijos „Pasaulio vaizdas kalboje“ programa ir pranešimų santraukos. Šiauliai, 2002, 13 (kartu su J. Konickaja).

• Būdingesnės lietuvių eufemizmų ypatybės, IX tarptautinis baltistų kongresas. Pranešimų tezės. Rīga, 2000, 116–117.