Projekto pavadinimas: Knygos "Contextuality of the Bible in Lithuania until the end of the 18th century" leidyba [Book`s "Contextuality of the Bible in Lithuania until the end of the 18th century"publishing], LMT, Lituanistikos programa,  III uždavinys. Leisti lituanistinius darbus (įskaitant ir elektroninę leidybą): 3.1. priemonė. Publikuoti lituanistinių mokslinių tyrimų rezultatus. Nr. P-LIP-24-29

Projekto vadovė: prof. dr. Kristina Rutkovska

Projekto trukmė: 2024-03-01 – 2024-12-30

Projekto biudžetas:  21 417  EUR

Leidybai rengiamoje knygoje pristatomi Lietuvoje atliekami tyrimai, skirti Biblijos istoriniam ir sociokultūriniam kontekstui bei jos funkcionavimo būdams lietuvių raštijoje nuo jos atsiradimo iki XVIII a. atskleisti. Autorių parengtose studijose aptariami religinės komunikacijos būdai, religinių ir socialinių idėjų sklaida teologų darbuose, biblinių tekstų funkcionavimas ir jų perimamumo principai. Apžvelgiamos Biblijos vertimo į lietuvių ir slavų kalbas problemos, svarstoma kitų kalbų ir kultūrų įtaka lietuvių kalbos formavimuisi jos raidos pradžioje, aptariami religinių raštų redagavimo ir leidybos klausimai.