APIE
Docentė
Adresas: Universiteto 5, LT-01513 Vilnius, Vokiečių filologijos katedra
Telefonas: +370 5 268 7230
Mokslinių tyrimų sritys
- Dalykinė kalba
- Teksto lingvistika
- Teksto žanrai
Dėstomi dalykai
- Verslo vokiečių kalba
- Vokiečių kalbotyros seminaras: žanro analizė
- Dalykinės kalbos teorijos įvadas
- Šiuolaikinė vokiečių kalba
- Dalykinės kalbos teorija
- Vokiečių darbo ir socialinės apsaugos teisės kalba
- Vokiečių konstitucinės ir administracinės teisės kalba
PUBLIKACIJOS
VU mokslo publikacijų duomenų bazė
Mokomosios priemonės
- Kontutytė, Eglė. 2017. Einführung in die Fachsprachenlinguistik. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.
- KoGloss: kollaborative korpusbasierte Konstruktionsglossare im Fremdsprachenerwerb der Hochschulen und im Beruf. 2012. U. Haß, S. Engert, H. Gollan, A. Petschenka, D. Gür, V. Sirbu, J. Steube, J. Wrede, E. Zitta, A. Arold, T. Loogus, S. Aluoja, K. Antzon, P. Rinne, D. Katinas, E. Kontutytė, V. Masiulionytė, L. Plaušinaitytė, V. Žeimantienė, A. Isilionis, S. Volungevičienė, D. Lele-Rozentale, S. Blumberga, A. Dubova, E. Proveja, I. Skripačenoka. Duisburg-Essen, Tartu, Vilnius, Ventspils: KoGloss.
- KoGloss: collaborative corpus-based construction glossaries for foreign language learning in academia and advanced training. 2012. U. Haß, S. Engert, H. Gollan, A. Petschenka, D. Gür, V. Sirbu, J. Steube, J. Wrede, E. Zitta, A. Arold, T. Loogus, S. Aluoja, K. Antzon, P. Rinne, D. Katinas, E. Kontutytė, V. Masiulionytė, L. Plaušinaitytė, V. Žeimantienė, A. Isilionis, S. Volungevičienė, D. Lele-Rozentale, S. Blumberga, A. Dubova, E. Proveja, I. Skripačenoka. Duisburg-Essen, Tartu, Vilnius, Ventspils: KoGloss.
- Kontutytė, E. 2011. Unternehmenskommunikation Deutsch. Vilnius: Vilniaus universitetas.
Sudaryti leidiniai
- Ulrike Haß, Vaiva Žeimantienė, Eglė Kontutytė (Hrsg.). 2020. Germanistik für den Beruf. Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Warszawa, Wien: Peter Lang. doi: https://doi.org/10.3726/b16605 (Forum Angewandte Linguistik – F.A.L. 64)
- Eglė Kontutytė, Vaiva Žeimantienė (Hrsg.). 2016. Sprache in der Wissenschaft. Germanistische Einblicke. Frankfurt am Main: Peter Lang. doi: https://doi.org/10.3726/978-3-653-05843-7 (Duisburger Arbeiten zur Sprach- und Kulturwissenschaft 111)
Straipsniai
- Kontutytė, Eglė. 2024. Deutsch als Fach- und Fremdsprache in den Sozial- und Geisteswissenschaften. Szurawitzki, Michael / Wolf-Farré, Patrick (Hrsg.). Handbuch Deutsch als Fach- und Fremdsprache. Berlin/Boston: de Gruyter. 701–717. [online]
- Kontutytė, Eglė / Žeimantienė, Vaiva. 2024. Deutsch als Ergänzungssprache in ausgewählten Bereichen Litauens. German as a foreign language. 116–137. [online]
- Kontutytė, Eglė. 2023. Kalbotyros straipsnių sąsajos su kitais mokslo tekstais. Hilbig, Inga / Jakaitė-Bulbukienė, Kristina / Žurauskaitė, Eglė / Daraškienė, Inga (sud.). Terp taikomosios kalbotėros barų. Mokslinių straipsnių rinkinys. Prof. Meilutės Ramonienės 70 metų jubiliejui. Vilnius: Vilniaus universitetas. 181–194. [online]
- Kontutytė, Eglė. 2023. Mediendidaktik und Erwerb der Fachsprachenkompetenz in der Auslandsgermanistik. Hornáček Banášová, Monika (Hrsg.). Digitaler Unterricht im Bereich der Hochschulgermanistik. Trnava : Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave. 123–143. [online]
- Kontutytė, Eglė. 2023. Medijomis grįsta didaktika ir dalykinės kalbos kompetencijos įgijimas studijuojant germanistiką ne vokiškai kalbančiose šalys. Katinas, Daumantas / Kontutytė, Eglė (sud.) Skaitmeninis mokymasis aukštojoje mokykloje studijuojant germanistiką. Trnava: Trnavos Šv. Kirilo ir Metodijaus universitetas. 68–73. [online]
- Kontutytė, Eglė. 2022. Sprachwissenschaftlicher Diskurs in der litauischen Germanistik: ein Dialog zwischen der fremden und der eigenen Sprache in schriftlichen Texten. In: Muttersprache. Jahrgang 132, Heft 1, 56-70.
- Kontutytė, Eglė. 2021. Fachsprachen(kompetenzen) und Germanistikstudium: Versuch einer Positionsbestimmung für die Auslandsgermanistik In: Geyer, Klaus / Heier, Anke / Skovgaard Andersen, Mette (Hrsg.). Tysk(a) – saksa – vācu – vokiečių – þýska 2020. Teil 1: Deutsche Sprachwissenschaft und Sprachdidaktik: Ausgewählte Beiträge zum XI. Nordisch-Baltischen Germanistentreffen in Kopenhagen vom 26.–29. Juni 2018. Berlin: Peter Lang. 111–129.
- Haß, Ulrike / Žeimantienė, Vaiva / Kontutytė, Eglė. 2020. Germanistik für den Beruf: Baltische Perspektiven. In: Haß, Ulrikte / Žeimantienė, Vaiva / Kontutytė, Eglė (Hrsg.). Germanistik für den Beruf. Fankfurt am Main u. a.: Peter Lang. 11-23. (Forum Angewandte Linguistik 64).
- Kontutytė, Eglė / Žeimantienė, Vaiva. 2020. Zum zweisprachigen juristischen Wortschatz: Was fehlt in deutsch-litauischen Rechtswörterbüchern? In: Gür-Şeker, Derya (Hg.) Wörter, Wörterbücher, Wortschätze. (Korpus-) Linguistische Perspektiven. Duisburg: Universitätsverlag Rhein-Ruhr. 249-264.
- Kontutytė, Eglė. 2019. Deutsche Sprache in der litauischen Presse. Bridging Languages and Cultures. Guntars Dreijers, Agnese Dubova, Jānis Veckrācis (Hrsg.). Berin: Frank & Timme. 303-324.
- Haß, Ulrike; Kontutytė, Eglė; Žeimantienė, Vaiva. 2017. KoGloss – Ein Projekt hat doch kein Ende. Perspektiven in Forschung und Lehre. Deutsch: lokal – regional – global. Studien zur deutschen Sprache.
- Forschungen des Instituts für deutsche Sprache. Bd. 77. Jarochna Dąbrowska-Burkhardt, Ludwig. M. Eichinger, Uta Itakura (Hrsg.) Tübingen: Narr. 233-246.
- Kontutytė, E. 2016. Mehrsprachige Texte in der Wissenschaft anhand deutscher und litauischer linguistischer Publikationen. Sprache in der Wissenschaft. Germanistische Einblicke. Duisburger Arbeiten zur Sprach- und Kulturwissenschaft. Bd. 111. Eglė Kontutytė, Vaiva Žeimantienė (Hrsg.) Frankfurt am Main u. a. Peter Lang. 147-159.
- Kontutytė, Eglė. 2015. Kurze Texte in deutschen und litauischen linguistischen Büchern: Intertextualität von Klappentexten und Annotationen. In: Skog-Södersved, Mariann / Reuter, Ewald / Rink Christian (Hrsg.). Kurze Texte und Intertextualität. Ausgewählte Beiträge der GeFoText-Konferenz vom 26.9. bis 27.9.2013 in Vaasa. Finnische Beiträge zur Germanistik. Bd. 32. Frankfurt am Main u. a.: Peter Lang, 49-62.
- Kontutytė, Eglė. 2014. Deutsch und Litauisch in der Wirtschaft: Zum Stand der linguistischen Untersuchungen im Wirtschaftsbereich. In: Eidukevičienė, Rūta / Johanning-Radžienė, Antje (Hrsg.). Interkulturelle Aspekte der deutsch-litauischen Wirtschaftskommunikation. München: Iudicium, 155-173.
- Kontutytė, E. 2012. Knygos viršelio tekstas ir anotacija paskutiniame knygos puslapyje gretinamuoju teksto žanrų anlizės požiūriu. Filologija 17. 78–90.
- Kontutytė, E. 2011. Der Einfluss der Prager Schule auf die deutsche und die litauische Fachsprachenforschung. „Ich war immer zwischen Ost und West…“ Grenzüberschreitende Beiträge zur Sprache und Literatur. Gedenkschrift für Ina Meiksinaitė zum 90. Geburtstag. V. Žeimantienė (Hrsg.). Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 121–134.
- Kontutytė, E. 2010. Deutsche und litauische Klappentexte aus textlinguistischer Perspektive. Kalbotyra 62 (3), 74–95.
- Kontutytė, E. 2010. Germanistinės teksto lingvistikos tradicija: nuo teksto Kaip „transfrazinio vieneto“ iki prototipinio teksto. Filologija 15, 71–82.
- Kontutytė, E. 2008. Gibt es eine linguistische „Werkstattsprache“? Ein Versuch der vertikalen Schichtung der Fachsprache Linguistik. Kalbotyra 59 (3), 164–174.
- Kontutytė, E. 2008. Įmonių teisinės formos: vokiškų ir lietuviškų terminų ekvivalentiškumo problemos. Kalbotyra 58 (3), 69–79.
- Kontutytė, E. 2007. Ką apima sąvoka ‘dalykinė kalba’? Kalbotyra 57 (3). 149-159.
- Kontutytė, E. 2002. Zum Begriff der Fachsprache Wirtschaft. Kalbotyra 52 (3). 45-53.
- Kontutytė, E. 2002. Kondensation von Adverbialbestimmungen in deutschen Wirtschaftstexten. Kalbotyra 51 (3). 39–47.
- Kontutytė, E. 2001. Dalykinių tekstų skaitymas ir kondensuota aplinkybių raiška vokiečių ir lietuvių kalboje. Kalbų studijos/Studies about Languages. 34–38.
Mokomieji straipsniai
- Kontutytė, E. 2005. Vokiečių praktinės verslo kalbos pamokos. Biuro administravimas. Nr. 1–12.
Žodynai
- Ramonienė, M., Brazauskienė, J., Burneikaitė, N., Daugmaudytė, J., Kontutytė, E., Pribušauskaitė, J. 2012. Lingvodidaktikos terminų žodynas. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.
Kita
- Plaušinaitytė, Lina / Kontutytė, Eglė. 2020. Wissenschaftliche Tagung der Germanistikstudierenden 2020: Sprache und Literatur. In: Miteinander, Heft 1, 2020(60), 18-20.
- Kontutytė, Eglė / Žeimantienė, Vaiva. 2016. Sprache in der Wissenschaft: Germanistische Einblicke. Internationale wissenschaftliche Tagung an der Universität Vilnius. In: Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache 40 (2014). München: iudicium. 341-346.
- Kontutytė, Eglė. 2013. Teksto lingvisitika. In: Visuotinė lietuvių enciklopedija. XXII tomas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. 630.
- Kontutytė, Eglė. 2010. Fortbildungsseminar für HochschullehrerInnen in Kaunas: Interkulturelle Wirtschaftskommunikation in Forschung und Lehre – neue Wege für das Germanistikstudium in Litauen? In: Miteinander. Heft 1, 10-11.
TYRIMAI IR KITA VEIKLA
Disertacija
- Kondensuota aplinkybių raiška vokiečių ir lietuvių kalbos dalykiniuose (ekonomikos) tekstuose. 2003 m. Vilniaus universitetas.
Moksliniai projektai
- Erasmus+ projekto „Germanistik Digital“ koordinatorė Lietuvoje ir vykdytoja. 2021-05-01–2023-04-30. Projekto Nr.: 2020-1-SK01-KA226-HE-094271.
- Projekto „Tęsk“, finansuojamo iš 2014–2020 metų Europos Sąjungos fondų investicijų veiksmų programos 9 prioriteto „Visuomenės švietimas ir žmogiškųjų išteklių potencialo didinimas“ priemonės „Mokytojų ir kitų švietimo sistemos darbuotojų kvalifikacijos tobulinimas“, dalyvė, stažuotės vadovė. 2018-10-15–2019-06-30. Projekto Nr.: 09.2.1-ESFA-V-727.
- Mokymosi visą gyvenimą (LLP) programos daugiašalio kalbų projekto „KoGloss: Konstrukcijų glosarijai besimokantiems dalykinės kalbos – vokiečių, estų, latvių, lietuvių“ vykdytoja. 2011-01-01–2012-12-31. Projekto Nr.: 511437-LLP-1- 2010-1-DE-KA2-KA2MP
Stažuotės
| Vieta | Trukmė | Metai |
|
Duisburgo-Eseno universitetas, Vokietija |
1 mėn. | 2018 |
|
Duisburgo-Eseno universitetas, Vokietija |
1 mėn. | 2016 |
|
Greifsvaldo universitetas, Vokietija |
1 sav. | 2015 |
|
Duisburgo-Eseno universitetas, Vokietija |
1 mėn. | 2012 |
|
Kauno Vytauto Didžiojo universiteto organizuotas seminaras „Tarpkultūrinė verslo komunikacija: mokymas ir tyrimai“ |
10 d. | 2010 |
|
Frankfurto prie Maino J. V. Gėtės universitetas, Vokietija |
1 mėn. | 2009 |
|
Insbruko universiteto Vertimo mokslo institutas, Austrija |
2 sav. | 2006 |
|
Miunsterio Vestfalijos Vilhelmo universitetas, Vokietija |
2 mėn. | 2001 |
|
Jenos tarpkultūrinės komunikacijos institutas, Vokietija |
2 sav. | 1995 |
|
Gėtės institutas Radolfcelyje, Vokietija |
3 sav. | 1993 |
Konferencijos
- Eglė Kontutytė. „Förderung der Text(sorten)kompetenz im Germanistikstudium: Fallbeispiel Unternehmensporträt“. 12-ame Šiaurės ir Baltijos šalių germanistų kongresas „XII. Nordisch-Baltisches Germanistentreffen“. International conference “XII. Nordisch-Baltisches GermanistenTreffen”, Reykjavik University (Island), 2022-06-09.
- Eglė Kontutytė, Vaiva Žeimantienė: “Deutsch als Ergänzungssprache in Litauen: Rolle, Bereiche, Profile”. Scientific Symposium “Deutsch als Ergänzungssprache in europäischen Gesellschaften”, University of Latvia (Latvia), 2022-06-03.
- Eglė Kontutytė, Vaiva Žeimantienė: “Linguistische Zugänge bei Alzheimer-Demenz: Forschungsüberblick und Perspektiven in Litauen”. University of Latvia (Latvia), “79th International Scientific Conference of the University of Latvia, section “Sprachliche Aspekte im Gesundheitswesen (Demenz im Fokus)”, 2021-03-26.
- 2019 m. gruodžio 6 d. „Deutsch im Germanistikstudium vermitteln: Modelle und Herausforderungen“. Vokietijos akademinių mainų tarnybos (DAAD) rengta Baltijos ir Šiaurės šalių germanistų konferencija „Germanistik im Dialog. Zwischen Kontinuität und Wandel“.
- 2018 m. birželio 26 d. „Fachsprachen(kompetenzen) und Germanistikstudium. „XI. Nordisch-Baltisches Germanistentreffen“ Kopnehagoje (Danija). Kviestinis pranešimas.
- 2017 m. rugsėjo 15 d. „Deutsche Sprache in litauischen Medien“. Ventspilio aukštosios mokyklos (Latvija) rengta tarptautinė mokslinė konferencija „Bridging Languages and Cultures“.
- 2016 m. rugsėjo 20 d. „Mehrsprachigkeit in linguistischen Publikationen in Litauen zu der Sowjetzeit und heute“. Tartu universiteto (Estija) rengta tarptautinė konferencija „Baltische Bildungsgeschichte(n)“.
- 2016 m. rugsėjo 9 d. „Sprachwissenschaftlicher Diskurs als Dialog zwischen fremder und eigener Sprache“. Vilniaus universiteto rengta tarptautinė konferencija „51. Linguistisches Kolloquium Fremde und eigene Sprachen. Linguistische Perspektiven“.
- 2014 m. rugsėjo 26 d. „Mehrsprachige Texte in der Wissenschaft anhand deutscher und litauischer linguistischer Publikationen“. Vilniaus universiteto rengta tarptautinė konferencija „Sprache in der Wissenschaft. Germanistische Einblicke“.
- 2013 m. lapkričio 22 d. „Kalbotyros straipsnių sąsajos su kitais tekstais“. Šiaulių universiteto rengta tarptautinė konferencija „Tekstas: lingvistika ir poetika 19“.
- 2013 m. rugsėjo 26 d. “Kurze Texte im Buch und ihre intertextuellen Beziehungen im Deutschen und im Litauischen”. Vasos universiteto (Suomija) rengta konferencija “Kurze Texte und Intertextualität – 2. Internationale GeFoTextTagung”.
- 2012 m. rugsėjo 6 d. „Kulturalität von Textsorten am Beispiel der Makrostruktur von deutschen und litauischen wissenschaftlichen Artikeln“. Olštyno universiteto (Lenkija) rengtas 47-as lingvistinis kolokviumas „Materialität und Medialität der Sprache“.
- 2012 m. balandžio 26 d. „Konstrukcijų glosarijai – naujas (svetimosios) kalbos mokymosi metodas“. Lietuvos edukologijos universiteto rengta konferencija „Lingvistiniai, didaktiniai ir sociokultūriniai kalbos funkcionavimo aspketai“.
- 2012 m. sausio 26 d. „Vermittlung der Unternehmenspräsentation im Fach Wirtschaftsdeutsch für Germanistikstudierende “ (Įmonės pristatymas mokant studentus germanistus vokiečių verslo kalbos). Kauno Vytauto Didžiojo universiteto ir Vokietijos akademinių mainų tarnybos (DAAD) rengtas tarpkultūrinės verslo komunikacijos seminaras aukštųjų mokyklų dėstytojams.
- 2011 m. sausio 19 d. Der Einfluss der Prager Schule auf die deutsche und die litauische Fachsprachenforschung. Mokslinė konferencija Inai Meiksinaitei atminti. Vilniaus universitetas.
- 2011 m. lapkričio 11 d. Kalbotyros knygų anotacijos: teksto žanro variantai. Tarptautinė mokslinė konferencija "Tekstas: lingvistika ir poetika 18". Šiaulių universitetas.
- 2009 m. lapkričio 18 d. Germanistinės teksto lingvistikos tradicija: nuo teksto kaip „transfrazinio vieneto“ iki prototipiško teksto. Tarptautinė mokslinė konferencija "Tekstas: lingvistika ir poetika 19". Šiaulių universitetas.
- 2008 m. rugsėjo 19 d. Gibt es linguistische Werkstattsprache? Ein Versuch der vertikalen Schichtung der Fachsprache Linguistik. "Litauische Anglistik und Germanistik im internationalen Dialog: Tradition und Perspektiven". Vilniaus universitetas.
- 2007 m. lapkričio 9 d. Įmonių teisinės formos: vokiškų ir lietuviškų terminų ekvivalentiškumo problemos. "Kalbos teorija ir praktika". Kauno technologijos universitetas.
- 2007 m. rugsėjo 28 d. Ką apima sąvoka „dalykinė kalba“? VU Vertimo studijų katedros konferencija „Vertimas XXI amžiuje: misija ir iššūkiai“.
Pranešimai seminaruose
- 2018 m. birželio 15 d. Germanistik und Beruf: Können wir über die fachsprachenorientierte Wende im Germanistikstudium sprechen? Gesellschaft für deutsche Sprache, Vokiečių kalbotyros kolokviumas (Kolloquium Deutsche Sprachwissenschaft)
- 2012 m. gegužės 16 d. KoGloss als korpusbasierte Methode zur Ermittlung und Beschreibung von diskurstypischen Konstruktionen. Vokiečių kalbotyros kolokviumas „Kolloquium Deutsche Sprachwissenschaft (kartu su Vaiva Žeimantiene).
Paskaitos ir pranešimai kitose institucijose
- 2018 m. rugsėjo 29 d. Deutsch in Litauen. Vokiečių kalbos diena „Tag der deutschen Sprache“ Helsinkyje (Suomija). Rengėjai – Suomijos Vokiečių kalbos mokytojų draugija, Suomių-vokiečių draugijų asociacija.
- 2011 m. gegužės 16-20 d. Erasmus dėstymo vizitas Mariboro universitete (Slovėnija)
- 2010 m. birželio 14 d. „Zum Forschungsstand deutsch-litauischer Wirtschaftskommunikation“ (Vokiečių ir lietuvių ekonomikos kalbos tyrimų apžvaga) Kauno Vytauto Didžiojo universiteto ir Vokietijos akademinių mainų tarnybos (DAAD) rengtame tarpkultūrinės verslo komunikacijos seminare aukštųjų mokyklų dėstytojams.
- 2007 m. birželio 4 d. „Was ist Wirtschaftsdeutsch?“ (Kas yra ekonomikos kalba?) Vokietijos akademinių mainų tarnybos (DAAD) rengtame ekonomikos kalbos seminare aukštųjų mokyklų dėstytojams. Skaitytos paskaitos:
-
- „Fachsprache: Begriff und Gliederung“ (Dalykinė kalba: sąvoka ir skirstymas).
- „Wirtschaftssprache für Germanistikstudierende am Beispiel des Firmenprofils“ (Ekonomikos kalba germanistikos studentams – įmonės profilis).
- „Litauen – Universität Vilnius – Litauische Sprache“ (Lietuva – Vilniaus universitetas – lietuvių kalba).
Papildoma veikla
- Lietuvos vokiečių kalbos olimpiados tarybos narė (nuo 2018 m.)
- Lietuvos vokiečių kalbos mokytojų asociacijos narė (nuo 2013 m.)
- "Gesellschaft für deutsche Sprache" narė (nuo 2012 m.)
- Lietuvos taikomosios kalbotyros asociacijos narė (nuo 2007 m.)