Violeta Katinienė

PUBLIKACIJOS

Moksliniai straipsniai recenzuojamuose leidiniuose

---

• Reise als Antwort: Bodo Kirchhoff „Widerfahrnis“. In: Literatūra 2022, vol. 64(4), pp. 72–81. ISSN 0258-0802, elSSN 1648-1143, DOI.

• “They” and “I”: Between Fantasy and Reality: Lituanus 2020, 66 (4), p. 30-43.

• Karnavališkumo estetika: Uwe‘s Timm‘o „Johannisnacht“ ir Herkaus Kunčiaus „Lietuvis Vilniuje“. In: Literatūra 61 (4), 2019, p. 67-76.

• Reflection of the In-Between State in the Novel „Trys sekundės dangaus“ by Sigitas Parulskis. In: Lituanus  2019, 65 (3), p. 20-37.

• Fremdheitserfahrungen am Beispiel der Romane „Das Provisorium“ (2000) von Wolfgang Hilbig und „Vienos vasaros emigrantai“ (2003) von Valdas Papievis. In: Literatūra 2017, 59 (4), p. 86–96.

• Sprachreflexionen am Beispiel der Romane „Das Provisorium“ von Wolfgang Hilbig und „Emigranten für einen Sommer“ von Valdas Papievis. In: Triangulum 2015, p. 79–91.

• Kalbančios sienos Wolfgango Hilbigo romane „Laikinumas“ ir Sigito Parulskio romane „Murmanti siena“. In: Literatūra 2014, 56 (4), p. 78–86.

• Abiturprüfung Deutsch 2013 in Estland, Lettland und Litauen im Vergleich. (Su Diana Šileikaite-Kaishauri)) In: Kalba ir kontekstai. Mokslo darbai 2014 m. VI (1) tomas, 2 dalis. Vilnius: Lietuvos edukologijos universiteto leidykla 2014, p. 272–288.

• Kult der Provokation. Zum Verständnis des Anderen in der Prosa von Sofja Kuprjašina. In: Parnell, Christina (Hrsg.): Ich und der/die Andere in der russischen Literatur. Frankfurt am Main etc.: Peter Lang 2002, p. 143–152.

• 1+1+1=1. Apie Ninos Gabrielian prozą. In: Meninis tekstas: Suvokimas. Analizė. Interpretacija. Nr. 2, Tarptautinės mokslinės konferencijos „Filologinė grožinio teksto analizė ir interpretacija“ medžiaga. Vilniaus pedagoginis universitetas 2000, p. 172–177.

---

Kitos akademinio pobūdžio publikacijos

---

• Katiniene, V. (2022). Kmita, Rimantas: Remyga. In: Arnold, H.L. (eds) Kindlers Literatur Lexikon (KLL). J.B. Metzler, Stuttgart. URL. Published 11 May 2022. Online ISBN978-3-476-05728-0

• Katiniene, V. (2022). Kmita, Rimantas. In: Arnold, H.L. (eds) Kindlers Literatur Lexikon (KLL). J.B. Metzler, Stuttgart. URL. Published 11 May 2022. Online ISBN 978-3-476-05728-0

• Katiniene V. (2021) Papievis, Valdas. In: Arnold H.L. (eds) Kindlers Literatur Lexikon (KLL). J.B. Metzler, Stuttgart. URL. Online ISBN978-3-476-05728-0. Published 29 November 2021

• Valdas Papievis: Odile oder die Einsamkeit der Flughäfen. Kindlers Literatur Lexikon Online 2020.

• Iš Vilniaus šiandien. Schirin Nowrousian poezija. Krantai 2017 (1), p. 40.

• Wolfgango Hilbigo gyvenimai. Krantai 2014 (3), p. 62–64.

• Nacionaliniai vadovėliai Lietuvos švietimo politikos kontekste. Tarptautinė konferencija „Kalbos Lietuvoje: Siekiai ir laimėjimai“, 2007 m. birželio 18–19 d. Vilnius 2007, p. 140–144.

---

Vertimai

---

• Deubler, Ellen et al. 2014. Technika. Komunikacija. Judėjimas. Energija. Iš vokiečių kalbos vertė Violeta Katinienė ir Anželika Vėžienė. Kaunas: Vaiga. 128 p.

---

Mokymo priemonės

---

• PRIMA 1-5, Deutsch für Jugendliche, vadovėlio komplektas, (su bendraautoriais, lietuviškojo leidimo parengimas). Kaunas: Šviesa 2007-2011.

• Katinienė, V., Razmienė, R.: Ar moki bendrauti vokiškai. Kaunas: Šviesa 2006.

• Vokiečių kalbos gramatikos lentelės (sudarytoja). Vilnius: Presvika 2003.

TYRIMAI IR KITA VEIKLA

Disertacija

---

• Lūžio literatūra: XX a. pabaigos – XXI a. pradžios vokiečių ir lietuvių romanas. 2018 m. Vilniaus universitetas

---

Stažuotės

---

• Duisburgo-Eseno universitetas Vokietija, 1 mėn. 2019 m.
• Duisburgo-Eseno universitetas, Vokietija, 1 mėn., 2016 m.

---

Konferencijos

---

• „Atmintis šiuolaikiniuose vokiečių ir lietuvių romanuose“. Tarptautinė konferencija „Atminties gaivinimas ir užmaršties įveika: lyginamieji aspektai“ (Lietuvos lyginamosios literatūros asociacija ir Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas), Lapkričio 10-11, 2022. Programa >

• Reise als Antwort: Boddo Kirchhoff „Widerfahrnis“. 8th INTERNATIONAL SCIENTIFIC CONFERENCE: Linguistic, Educational and Intercultural Research 2021 (LEIC Research 2021). Universität Vilnius, October 21-22, 2021.

• ‚Dritte Räume’ in der deutschen und litauischen Wendeliteratur. XIV. Kongress der Internationalen Vereinigung für Germanistik (IVG) „Wege der Germanistik in transkulturellen Perspektiven“. Universität Palermo, 26.-31. July, 2021 http://ivg2020.unipa.it/?page_id=254

• „Fluss als Exilsymbol am Beispiel des Gedichtes ‚Die Memel‘ von Johannes Bobrowski“ tarptautinėje mokslinėje konferencijoje „Vernetzungstagung der GermanIstinnen aus den Baltischen Staaten, Polen, Belarus und Kaliningrad“, Vytauto Didžiojo universitetas, 2017.

• „Bruchlinien der Erfahrung in litauischen und deutschen Gegenwartsromanen“ tarptautinėje mokslinėje konferencijoje „History, Memory, and Nostalgia: Literary and Cultural Representations“, Vilniaus universitetas, 2016.

• „Šiuolaikinė vokiečių komparatyvistika“ tarptautinėje lituanistikos (baltistikos) centrų lietuvių literatūros specialistų mokslinėje konferencijoje „Lietuvių literatūra ir kultūros kontekstai“, Vilniaus universitetas, 2015.

• „Grenzen und (oder) Grenzüberschreitungen“ tarptautinėje Šiaurės ir Baltijos šalių germanistų mokslinėje konferencijoje „10. Nordisch-Baltisches Germanistentreffen“, Talino universitetas, 2015.

• „Sprache und Sprachverlust. Eine Möglichkeit über die Sprache aus literaturwissenschaftlicher Sicht zu sprechen“ tarptautinėje mokslinėje konferencijoje „Sprache in der Wissenschaft: Germanistische Einblicke“, Vilniaus universitetas, 2014.

• „Abiturprüfung Deutsch 2013 in Estland, Lettland und Litauen im Vergleich“ (su Diana Šileikaite-Kaishauri) tarptautinėje mokslinėje konferencijoje „Lingvistiniai, didaktiniai ir sociokultūriniai kalbos funkcionavimo aspektai“, Lietuvos edukologijos universitetas, 2014.

• „Evaluation end self-assessment in Lithuanian system of education.“ International conference EEPG Language Network meeting, Athens, 2007.

• „Nacionaliniai vadovėliai Lietuvos švietimo politikos kontekste.“  „Kalbos Lietuvoje: Siekiai ir laimėjimai“, Lietuvos kalbų pedagogų asociacija, Valstybės institucijų kalbų centras, 2007.

• „1+1+1=1. Apie Ninos Gabrielian prozą“ tarptautinėje mokslinėje konferencijoje „Filologinė grožinio teksto analizė ir interpretacija“, Vilniaus pedagoginis universitetas, 2000.

• „Kult der Provokation. Zum Verständnis des Anderen in der Prosa von Sofja Kuprjašina“ tarptautinėje mokslinėje konferencijoje „Aš ir kitas šiuolaikinėje rusų prozoje“, Erfurto universitetas, 1999.

• „Nacionaliniai vadovėliai Lietuvos švietimo politikos kontekste“ tarptautinėje konferencijoje „Kalbos Lietuvoje: Siekiai ir laimėjimai“, Lietuvos kalbų pedagogų asociacija, Valstybės institucijų kalbų centras, 2007.

---

Ekspertinė veikla

---

• Sociokultūrinės viktorinos apie vokiškai kalbančias šalis rengimas ir vykdymas Lietuvos vokiečių kalbos olimpiadoje 2021 m. balandžio 21 d. (Eglė Kontutytė, Daumantas Katinas, Violeta Katinienė ir Virginija Masiulionytė).

• Rašto užduoties rengimas Baltijos šalių vokiečių kalbos olimpiadai 2021 m. gegužės 7 d. (Eglė Kontutytė, Daumantas Katinas, Vaiva Žeimantienė, Violeta Katinienė ir Virginija Masiulionytė)

• 2015 m. Baltijos šalių vokiečių kalbos olimpiados rašto dalies užduočių rengėja.

• 2012–2014 m.: dalyvavimas Nacionalinio egzaminų centro vykdomame ES SF projekte „Pagrindinio ugdymo pasiekimų patikrinimo ir brandos egzaminų sistemos tobulinimas“ (kodas VP1-2.1.-ŠMM-01-V-03-002).

• 2003–2014 m. užsienio kalbos (vokiečių) valstybinio brandos egzamino vertinimo komisijos narė.

• 2003–2014 m. užsienio kalbos (vokiečių) brandos egzaminų ir pagrindinio ugdymo pasiekimų patikrinimo užduočių rengimas, dalyvavimas kuriant bandomąsias užsienio kalbos (vokiečių) užduotis.

• 2006-2007 m. Vokiečių kalbos mokytojams skirtų seminarų vadovė pagal Goethe‘s instituto ir Roberto Boscho fondo tarptautinį projektą Baltijos šalių vokiečių kalbos mokytojų kvalifikacijos tobulinimo kursai – QBD – Qualifizierungslehrgang für Baltische Deutschlehrkräfte (Goethe‘s Institutas, Vilnius/Kaunas kartu su Diana Šileikaite-Kaishauri, Elita Balčus ir Rima Razmiene) 11 dviejų dienų teminių seminarų vadovė, seminarų temos: klausymo gebėjimų ugdymas, skaitymo gebėjimų ugdymas, rašymo gebėjimų ugdymas, kalbėjimo gebėjimų ugdymas, žodžių mokymo(si) problemos, gramatikos mokymas(is), pamokos planavimas.

---

Papildoma veikla

---

• Lietuvos lyginamosios literatūros asociacijos narė (nuo 2022 m.). https://www.llla.lt/

• Tarptautinės germanistų sąjungos (Internationale Vereinigung für Germanistik (IVG)) narė (nuo 2021 m.).

• Lietuvos vokiečių kalbos mokytojų draugijos narė (nuo 2004 m.)

• 2016 m. studentų germanistų mokslinės konferencijos „Wissenschaftliche Tagung der Germanistikstudierenden: Sprache und Literatur“ (Mokslinė studentų germanistų konferencija: kalba ir literatūra) rengėja (Vilniaus universitetas, Filologijos fakultetas).

• 2015 m. darbas organizacinėje grupėje ir lituanistikos (baltistikos) centrų lietuvių literatūros specialistų konferencijos „Lietuvių literatūra ir kultūros kontekstai“ vykdymas. (Projektas: Lietuva čia ir ten: kalba, mokslas, literatūra, visuomenė. VP1-2.2.-ŠMM-08-V-02-005).