Taikomosios kalbotyros institutas

Lapkričio 22–23 d. Taikomosios kalbotyros instituto Lituanistinių studijų katedros doc. dr. Loreta Vilkienė ir asist. dr. Inga Hilbig dalyvavo pirmojoje tarptautinėje konferencijoje „Multilingual awareness and multilingual practices“, vykusioje Talino universitete. Konferencijos organizatorius – viena iš dvikalbystės ir daugiakalbystės tyrėjus jungiančių asociacijų „MultiLingNet“. L. Vilkienė (savo ir asist. Justinos Bružaitės-Liseckienės bei asist. dr. Lauros Vilkaitės-Lozdienės vardu) skaitė pranešimą How closely can L2 competence approach L1 competence? I. Hilbig pranešimo tema – Passive bilingual from the early days and a break-through: a case study of a German-Lithuanian child. 

Oficialus konferencijos puslapis >

Lapkričio 19 d. Seimo Lituanistikos tradicijų ir paveldo įprasminimo komisija ir Valstybinė lietuvių kalbos komisija surengė konferenciją „Atkurtam valstybinės lietuvių kalbos statusui – 30“. Joje pranešimą skaitė TKI profesorė dr. Irena Smetonienė, vadovavusi Valstybinei lietuvių kalbos komisijai 2002–2012 m. 

Prieš 30 metų, 1988 m. lapkričio 18 d., Sąjūdžio ir visuomenės spaudžiama LSSR Aukščiausioji Taryba pripažino lietuvių kalbą valstybine – tuometinės sovietinės Lietuvos Konstitucija buvo papildyta straipsniu, įteisinančiu lietuvių kalbos vartojimą viešojo gyvenimo srityse.

Vaizdo įrašas >

Taikomosios kalbotyros instituto Įvairiakalbių tyrimų centras kviečia į seminarą-diskusiją „Gimtosios kalbos požymiai svetimojoje kalboje: tyrimų keliai ir klystkeliai“. Seminaras sumanytas kaip vieno parinkto mokslinio straipsnio aptarimas. Toks mokslinio renginio formatas mūsų fakultete dar gana naujas, kai kam iš mūsų galbūt pažįstamas iš vizitų užsienio universitetuose kaip skaitymo grupė (ang. a reading group).

Savo pirmajam susitikimui TKI ĮTC parinko dažnai mokslinėje literatūroje, skirtoje svetimųjų kalbų kompetencijų tyrimams, cituojamą Scott Jarvis (2000) straipsnį „Methodological rigour in the study of transfer: Identifying L1 influence in the interlanguage lexicon“ (Language Learning 50: 2, pp. 245-309). Seminaro dalyvių prašome iš anksto perskaityti straipsnį ir, jei pavyks, „atsinešti“ klausimų, abejonių, pastebėjimų ir t. t. Seminaras vyks lietuvių kalba.

Santrauką rasite skelbimo apačioje, o susidomėjusiems atsiųsime ir visą tekstą (rašykite Ritai Juknevičienei). 

Seminaras vyks gruodžio 4 d. (antradienį) 16.30–18.00 val. TKI Įvairiakalbių tyrimų centro patalpose (pirmos durys kairėje koridoriuje link Kalbų laboratorijos).

Straipsnio santrauka: 

Numerous conflicting claims exist concerning the nature of L1 influence. This article argues that much of the confusion could be eliminated if a unified framework were established for this area of inquiry. Such a framework would minimally require transfer studies to consider at least 3 potential effects of L1 influence: (a) intra-L1-group similarities, (b) inter-L1-group differences, and (c) L1-IL performance similarities. This study examines all three types of evidence in the English lexical reference of Finnish- speaking and Swedish-speaking Finns at multiple levels of age and L2 exposure in three different but related elicitation tasks. The results suggest a subtle yet demonstrable presence for L1 influence in this area of interlanguage performance.

Taikomosios kalbotyros instituto direktorė prof. dr. Meilutė Ramonienė ir Baltijos kalbų ir kultūrų instituto prof. dr. Bonifacas Stundžia lapkričio 5–6 dienomis dalyvavo Taline vykusiame aštuntajame kalbos forume „National languages in the Baltic States: past, present and future“.

Abu profesiriai skaitė pranešimus Lietuvos kalbų politikos klausimais.

Daugiau apie forumą >

2018 m. spalio 23–26 dienomis prof. dr. Inesa Šeškauskienė dalyvavo ketvirtojoje tarptautinėje konferencijoje Minties ir reikšmės perkėlimas (ang. Figurative Thought and Language, FTL), vykusioje Bragos mieste, Portugalijos katalikiškajame universitete.

Ketvirtąją konferenciją tokiu pavadinimu rengė Portugalijos mokslininkas prof. Augusto Soares da Silva. Ankstesnės konferencijos vyko Graikijoje, Italijoje ir Kroatijoje. FTL judėjimas buria tokius kognityvinės pakraipos mokslininkus kaip prof. Mario Bdar‘as iš Osijeko universiteto (Kroatija), prof. Angeliki Athanasiadou iš Salonikų universiteto (Graikija) ir prof. Annalisa Baicchi iš Genujos universiteto (Italija). Šių konferencijų tematika – įvairūs reikšmės perkėlimo mechanizmai (metafora, metonimija ir pan.), diskurso metaforizacija, konstrukcijų gramatika, taip pat humoras, ironija, sarkazmas.

Bragos konferencijoje ypač daug dėmesio skirta įvairioms humoro ir ironijos apraiškoms. Plenariniuose pranešimuose nagrinėtos polisemijos, pragmatinės dviprasmybės ir kalba reiškiamos empatijos, ironijos ir sarkazmo temos, įvairių verbalinių ir neverbalinių diskursų metaforizacijos apraiškos.

Inesa Šeškauskienė skaitė kartu su Modestu Talačka parengtą pranešimą The AUTHORITY/CONTROL IS UP in legal discourse: English vs Lithuanian.

Daugiau informacijos apie renginį >

Spalio 31 d. TKI Lituanistinių studijų katedros dėstytoja Eglė Vaivadaitė-Kaidi sėkmingai apgynė disertaciją „Konceptualiosios metaforos raiškos kaita katalikiškuose XIX–XX a. Biblijos vertimuose į lietuvių kalbą“.

Disertacijos mokslinė vadovė prof. dr. Meilutė Ramonienė, mokslinė konsultantė prof. dr. Inesa Šeškauskienė

Nuoširdžiai sveikiname!

TKI Lietuvių kalbos katedros docentas dr. Antanas Smetona spalio 22 dieną Lietuvos sveikatos mokslų universitete (Kaune) skaitė viešą paskaitą „Terminologijos darbo mažmožiai“.

TKI Lietuvių kalbos katedros docentė Vilma Zubaiteinė spalio 18 dieną skaitė viešą paskaitą „Bendriniai ir tikriniai svetimų kalbų žodžiai mokslo kalboje:  Brendas įbrido į lietuvių kalbą. Kas toliau?“ Vilniaus Gedimino Technikos universiteto dėstytojams, darbuotojams, vadovėlių ir mokomųjų knygų autoriams bei studentams.