TAGUNG
Am 28.-29. September 2023 veranstalten
Matthias-Kramer-Gesellschaft (Universität Bamberg) und Lehrstuhl für Deutsche Philologie (Universität Vilnius)
eine internationale interdisziplinäre wissenschaftliche Tagung
"Die Sprachen des Handels".
Interessierte sind herzlich eingeladen!
PROGRAMM
Donnerstag, 28. September. Raum A9
14.00
Begrüßung
Prof. Dr. Mindaugas Kvietkauskas, Dekan der Philologischen Fakultät
Doz. Dr. Erika Sausverde, Direktorin des Instituts für Sprachen und Kulturen im Ostseeraum
Sektion I. Moderation: Dr. Andreas Flurschütz da Cruz
14.15
Mark Häberlein (Bamberg)
Kaufmannsbildung und Verständigung unter Kaufleuten in Mittelalter und Früher Neuzeit – Einführung
14.45
Justina Daunorienė (Vilnius)
Das Marienburger Tresslerbuch der Jahre 1399–1409 als Quelle historischer Handelsterminologie
15.15
Jessica Ammer (Bonn) / Helmut Glück (Bamberg)
Die „Kaufmannssprache“ in Sprachbüchern der Frühen Neuzeit
15.50-16.15 Kaffepause
Sektion II. Moderation: Dr. Lina Plaušinaitytė
16.15
Stefan Michael Newerkla (Wien)
Das zehnsprachige Gazophylacium (1691) des Christoph Warmer aus der königlichen Freistadt Košice (Kaschau, Kassa) als Sprachführer für Kaufleute
16.45
Renata Nadobnik (Gorzów Wielkopolski)
Alltagsgespräche von Kaufleuten und ihren Familien mit Anderssprachigen. Dargestellt an Beispielen kommunikativer Praktiken in deutsch-polnischen Sprachführern
17.15
Arvydas Pacevičius (Vilnius)
Travelling Lithuania: experiences from the Homo Viator project
19.00
Gemeinsames Abendessen
Freitag, 29. September. Raum A9
Sektion III. Moderation: Dr. Patrick Grommes
9.00
Michael Rocher (Siegen)
Kaufleute an höheren Schulen im mitteldeutschen Raum im 18. Jahrhundert – Berufsvorbereitung oder allgemeiner Nutzen?
9.30
Andreas Flurschütz da Cruz (Bamberg)
Mehrsprachige Briefsteller für Kaufleute aus dem 18. Jahrhundert
10.00
Rimantas Bedulskis (Vilnius)
The River that Connected Nations: the Nemunas Waterway in the 18th Century
10.30-11.00 Kaffepause
Sektion IV. Moderation: Dr. Justina Daunorienė
11.00
Lina Plaušinaitytė (Vilnius)
Werbung in der Presse der deutschen Minderheit im Litauen der Zwischenkriegszeit
11.30
Bernd Marizzi (Madrid)
Deutsch als Sprache des Handels in spanischen Deutschlehrwerken zu Beginn des 20. Jahrhunderts
12.00
Erika Nedvecka (Vilnius)
Between Riga and Gdansk: German merchants in Grand Duchy of Lithuania in the 16th century”.
12.30-14.00 Mittagspause
Sektion V. Moderation: Prof. Dr. Mark Häberlein
14.00
Dalius Jarmalavičius (Vilnius)
Zur Handelskommunikation im Verwaltungsgebiet Ober-Ost: Beispiele der litauischen Wortbildung im Sieben-Sprachen-Wörterbuch von 1918
14.30
Sabine Tsapaeva (Hamburg)
Übersetzerische Transformationen als Spiegelbild des Charakters des mittelniederdeutsch-altrussischen Sprachkontaktes. Eine exemplarische Analyse am Beispiel des anonymen Gesprächsbuchs "Ein Rusch Boeck" aus dem 16. Jahrhundert
15.00
Abschlussdiskussion / Besprechung der Publikationsmöglichkeiten / Ende der Tagung
15.30
Mitgliederversammlung der Matthias-Kramer-Gesellschaft
17.00
Führung durch die Altstadt von Vilnius
Für alle, die an der Tagung online teilnehmen möchten: Link zum Anschluss auf der Teams-Plattform der Universität Vilnius >>>
VERANSTALTER
 |
 |
| Matthias-Kramer-Gesellschaft Universität Bamberg |
Lehrstuhl für Deutsche Philologie Universität Vilnius |
KONTAKT
Prof. Dr. Mark Häberlein
Tel.: 0951/863-2356
E-Mail:
Lehrstuhl für Neuere Geschichte
Fakultät Geistes- und Kulturwissenschaften
Universität Bamberg
Doz. Dr. Justina Daunorienė
Tel.: +370 616 85457
E-mail:
Lehrstuhl für Deutsche Philologie
Institut für Sprachen und Kulturen im Ostseeraum
Philologische Fakultät
Universität Vilnius
Link zur Internet-Seite des Lehrstuhls für Deutsche Philologie: https://www.flf.vu.lt/institutai/bkki/struktura/vfk
KONFERENCIJA "PREKYBOS KALBOS"
2023 m. rugsėjo 28-29 d. Vilniaus universiteto Filologijos fakultete vyks
tarptautinė tarpdisciplininė mokslinė konferencija "Prekybos kalbos" ("Die Sprachen des Handels").
Konferencijoje bus pristatomi filologiniai ir istoriniai Europos ir Baltijos regiono prekybos kelių, prekybos kalbos kaip dalykinės kalbos ir jos terminologijos raidos, prekybos kalbos kaip mokomojo dalyko, jos vartojimo specifikos, prekybos metu susiformavusių kalbinių kontaktų, pirklių veiklą dokumentuojančių istorinių šaltinių ir kt. tyrimai.
Konferenciją organizuoja Matthias-Kramer-Gesellschaft (Bambergo universitetas) ir Vokiečių filologijos katedra (Vilniaus universitetas).
Maloniai kviečiame!
VILNIUS 700
Im Jahr 2023 feiert die Hauptstadt Litauens ihr 700-jähriges Geburtstag und deshalb bietet es das ganze Jahr viele interessante und spannende Veranstaltungen. In der Zeit der Tagung findn folgende Veranstaltungen statt:
- Ausstellung "Vilnius Poker". Die Ausstellung - eine immersive Vilnius-Poker-Installation im MO-Museum - zelebriert sowohl die Geschichte von Vilnius als auch einen kritischen Blick auf die Erfahrungen und die Zukunft der modernen Stadt. Link für weitere Informationen: https://www.700vilnius.lt/en/programme-highlights/7-ideas-for-vilnius/vilnius-poker-at-the-mo-museum/
- Pavillon "Vilnius vor 200 Jahren". Wie sah Vilnius vor 200 Jahren aus? Wir sehen heute noch den Nachhall der Vergangenheit, aber der größte Teil von Vilnius aus dieser Zeit ist verloren. Projekt bietet die Möglichkeit, Vilnius in der Vergangenheit mit Hilfe moderner Technologien zu erleben. Link für weitere Informationen: https://www.700vilnius.lt/en/sventes-sirdis/7-idejos-vilniui/paviljonas-vilnius-pries-200-metu/
Die Sehenswürdigkeiten von Vilnius sind jederzeit besichtigungswert. Liste der Sehenswürdigkeiten: https://walkablevilnius.com/de/places/