2017-11-30

VU Vokiečių filologijos katedra ir Vokiečių kalbos draugija ("Gesellschaft für deutsche Sprache e. V.") kviečia į prof. dr. Aljos Lipavic Ostir (Mariboras, Slovėnija) pranešimą "Šuhi, zokni, tašengelt und hozntregerji“ – was stimmt hier nicht? Zum Leben und Verschwinden von Germanismen. 

Renginys vyks š. m. gruodžio 7 dieną, ketvirtadienį, 17.00 val. VU Filologijos fakulteto Germanistikos studijų kabinete.

Daugiau informacijos apie renginį rasite čia>>

Maloniai kviečiame!

2017-10-24

Š. m. spalio 31 - lapkričio 3 dienomis VU Filologijos fakulteto Baltijos kalbų ir kultūrų institute pagal GIP (Germanistikos katedrų partnerystės) mainų programą viešės Prof. Dr. Martin Schubert (Duisburgo-Eseno universitetas) ir skaitys šias paskaitas:

• 2017 m. spalio 31 d., antradienį, 13.00 val., Germanistikos studijų kab.: „Deutsche Bibelübersetzungen bis zu Luther"
• 2017 m. lapkričio 2 d., ketvirtadienį, 9.00 val., Germanistikos studijų kab.: „Sangspruchdichtung: Politische und didaktische Literatur“
• 2017 m. lapkričio 3 d., penktadienį, 13.00 val., Germanistikos studijų kab.: „Oswald von Wolkenstein: Ein Dichter und Komponist aus Südtirol im 15. Jh.“

Kviečiame apsilankyti!

2017-10-22

Š. m. spalio 24-26 d. VU Filologijos fakulteto Baltijos kalbų ir kultūrų institute pagal ERASMUS+ mainų programą viešės prof. dr. Heike Zinsmeister (Hamburgo universitetas) ir skaitys šias paskaitas:

• 2017 m. spalio 24 d. (antradienį), 11.00 val. ir 2017 m. spalio 26 d. (ketvirtadienį), 11.00 val., A4 auditorijoje: „Komplexität in Lexik und/oder Syntax: Lesbarkeitsindizes und vergleichende Analysen verschiedener Sprachregister“
• 2017 m. spalio 25 d. (trečiadienį), 10.45 val., K3 auditorijoje: „Gebrauchsorientierte Sprachbeschreibung: Korpuslinguistische Analysen von (Fast-) Synonymen“
• 2017 m. spalio 26 d. (ketvirtadienį), 17.00 val., Germanistikos studijų kabinete (A9): „Leichte Sprache: Phänomene und Anwendungsszenarien“

Kviečiame dalyvauti!

2017-10-22

Š. m. spalio 24-26 dienomis VU Filologijos fakulteto Baltijos kalbų ir kultūrų institute pagal GIP (Germanistikos katedrų partnerystės) mainų programą viešės Dr. Bernhard Fisseni (Duisburgo-Eseno universitetas) ir skaitys šias paskaitas: 

• 2017 m. spalio 24 d. (antradienį), 11.00 val., K3 auditorijoje: „Suche in Korpora am Beispiel des DWDS-Kern-Korpus, mit einigen praktischen Übungen“
• 2017 m. spalio 25 d. (trečiadienį), 17.00 val., Germanistikos studijų kabinete (A9): „Mir fällt sowieso überhaupt kein guter Titel ein. Neues zu *Sowieso* und *Überhaupt* im Deutschen und Niederländischen“
• 2017 m. spalio 26 d. (ketvirtadienį), 9.00 val., K3 auditorijoje: „Topologische Felder im Deutschen und Einführendes zur Informationsstruktur“

Kviečiame dalyvauti!

2017-10-17

Spalio 18 d. 15 val. VU Filologijos fakulteto K. Donelaičio auditorijoje vyks renginys "Vokiečių kalba ir Tu: 95 tezės".

Martyno Liuterio 95 tezės prieš 500 metų pažymėjo Reformacijos pradžią. Šis posūkis Europos kultūriniame gyvenime buvo svarbus ir vokiečių kalbos raidai bei plėtrai. Ką apie vokiečių kalbą galime pasakyti šiandien?

Apie tai, ką ji kiekvienam iš mūsų reiškia, diskutuosime su rašytoju, eseistu ir vertėju Laurynu Katkumi, vokiečių kalbos mokytoja Kristina Sagaidak ir UAB „LIDL Lietuva“ atstovu Tomu Gutausku.

Ateikite ir raskite savo atsakymą!

Daugiau informacijos rasite čia>> arba Facebook paskyroje>>

2017-09-18

Š. m. rugsėjo 25-28 d. Vilniaus universitete pagal Erasmus mainų programą viešės ir paskaitas skaitys dr. Klausas Geyeris (Pietų Danijos universitetas Odensė)

• 2017 m. rugsėjo 25 d. (pirmadienį), 17.00 val., Germanistikos studijų kabinete (A9): „Hassrede (Hate speech) in Online-Medien“
• 2017 m. rugsėjo 26 d. (antradienį), 11.00 ir 13.00 val.,Germanistikos studijų kabinete (A9):„Sprachlandschaften / Linguistic landscapes“
• 2017 m. rugsėjo 28 d. (ketvirtadienį), 13.00 val.,129 auditorijoje: „Kanalisierte“ Landeskunde

Kviečiame dalyvauti!

2017-05-18

Gegužės 18 d. Germanistikos studijų kabinete (A9) nuo 12 val. iki 14.30 val. vyks poezijos festivalio BETWEEN TONGUES / TARP KALBŲ! renginys kūrybinės dirbtuvės studentams su autoriais, rašančiais keliomis kalbomis, „Creative Writing Workshop“. Kviečiame dalyvauti.

Kūrybinių dirbtuvių svečiai:
Marco Grosse (italų k. ir vokiečių k.)
Žygimantas Kudirka (lietuvių k. ir anglų k.)
Schirin Nowrousian (vokiečių k. ir prancūzu k.)
Rūta Suchodolskytė (lietuvių k. ir anglų k.)

Daugiau informacijos:
https://www.facebook.com/events/1891214287804901/

2017-05-18

Gegužės 18 d. nuo 15 val. iki 16.30 val. Filologijos fakulteto 92 auditorijoje vyks poezijos festivalio BETWEEN TONGUES / TARP KALBŲ! renginys keliomis kalbomis rašančių autorių apvalaus stalo diskusija „Public Discussion / Round Table“.

Diskusijos dalyviai:
Marco Grosse (italų k. ir vokiečių k.)
Žygimantas Kudirka (lietuvių k. ir anglų k.)
Schirin Nowrousian (vokiečių k. ir prancūzu k.)
Rūta Suchodolskytė (lietuvių k. ir anglų k.)
Kviečiame dalyvauti.

Daugiau informacijos:
https://www.facebook.com/events/1371885399543374/

2017-03-28

2017 m. kovo 23 d. VU Filologijos fakulteto MA studijų programos "Dalykinė teisės kalba (anglų/vokiečių)" studentai lankėsi Lietuvos Aukščiausiajame Teisme ir domėjosi šio Teismo veikla. Daugiau apie šį apsilankymą - Lietuvos Aukščiausiojo Teismo svetainės Naujienų puslapyje>> 

Informacijos apie magistro studijų programą "Dalykinė (teisės) kalba (anglų/vokiečių)" rasite čia>>

2017-02-28

Š. m. kovo 6-10 d. Vilniaus universiteto Vokiečių filologijos katedroje pagal ERASMUS mainų programą viešės Insbruko universiteto (Austrija) profesorius Pius ten Hacken ir skaitys šias paskaitas:

• kovo 7 d., antradienį, 11 val., Termini als Elemente der Sprache, K3 aud.
• kovo 9 d., ketvirtadienį, 11 val., Maschinelle Übersetzung zwischen Informatik, Sprachwissenschaft und Übersetzungspraxis, A4 aud.
• kovo 9 d., ketvirtadienį, 15 val., Translation and cognition, 92 aud.
• kovo 10 d., penktadienį, 11 val., Wortbildungsregeln und das mentale Lexikon ,128 aud.

2017-02-16

Maloniai kviečiame registruotis į studentų germanistų mokslinę konferenciją „Wissenschaftliche Tagung der Germanistikstudierenden 2017: Sprache und Literatur“, kuri vyks 2017 m. balandžio 21 d. VU Filologijos fakultete (Universiteto g. 5, Vilnius).

Kviečiami ne tik germanistai, bet ir kitų krypčių studentai, kurių baigiamųjų darbų ir (ar) atliktų tyrimų tematika yra susijusi su vokiečių kalba arba literatūra.

Konferencijos kalba – vokiečių.

Registracijos terminas: 2017 m. kovo 12 d.

• Kvietimas vokiečių kalba
• Registracijos forma
• Programa

2016-11-22

Pagal VU Vokiečių filologijos katedros ir  Duisburgo-Eseno universiteto germanistų bendradarbiavimo programą, finansuojamą Vokietijos akademinės mainų tarnybos (DAAD), suteikiama stipendija vienam/vienai Vokiečių filologijos studijų programos studentui/studentei 2017 m. pavasario semestre studijuoti Eseno universitete.

Norinčius pasinaudoti šia galimybe, prašome pateikti motyvacinį laišką lietuvių ar vokiečių kalba Vokiečių filologijos katedrai iki lapkričio 28 d. Kandidatą pagal motyvacinį laišką ir studijų rezultatus atrinks sudaryta Vokiečių filologijos katedros dėstytojų komisija.

 2016-10-05

VU Vokiečių filologijos katedra kviečia vyresniųjų klasių mokinius ir studentus į popietę „Karjera su vokiečių kalba. Galimybės ir perspektyvos“. Renginio metu įmonių ir organizacijų atstovai papasakos, kodėl vokiečių kalba yra svarbi ir kokios galimybės atsiveria su vokiečių kalba. Pristatysime Vokiečių filologijos bakalauro ir Dalykinės (teisės) kalbos magistrantūros studijas Vilniaus universitete. Vyks viktorina „Ką aš žinau apie vokiškai kalbančias šalis?“

Renginys vyks 2016 m. spalio 20 d., ketvirtadienį, 14-16 val. VU Filologijos fakultete Germanistikos studijų kabinete (A9), Universiteto g. 5.

Renginio svečiai:

• Vokietijos ir Baltijos šalių prekybos rūmai Lietuvoje
• Advokatų profesinė bendrija „Rödl & Partner“
• Vertimų biuras „Ars Libri“
• Kelionių agentūra „Via Hansa Vilnius“
• Mainų platforma „Vinted“
• Lietuvos IPS (Tarptautinės Vokietijos parlamento praktikos stipendiatų) klubas

Renginio kalba: lietuvių

Jei norėtumėte dalyvauti viktorinoje, atvykite 13.45 val. Viktorinos nugalėtojų laukia prizai.

Maloniai kviečiame!
VU Vokiečių filologijos katedra

Būtume dėkingi, jei praneštumėte apie dalyvavimą vokfilkatedra@yahoo.com

2016-10-05

2016 m. spalio 7 d. 11 val. Jan Menzer skaitys paskaitą „Das parlamentarische System im Kontext der Bundestagswahl 2017 “. Janas Menzeris yra Bundestago nario dr. Johanno Wadephulo biuro Berlyne mokslinis darbuotojas, atsakingas už užsienio ir Europos politiką.

2016-10-02

2016 m. spalio 3-6 d. Vokiečių filologijos katedroje viešės prof. dr. Ulrike Haß (Duisburgo-Eseno universitetas, Vokietija) ir vizito metu skaitys šias paskaitas:

• spalio 3 dieną, pirmadienį, 13 val., K3 auditorijoje: "Wissenschaftliches Arbeiten"
• spalio 5 dieną, trečiadienį, 15 val., Germanistikos studijų kabinete: "Wissen über Wortschatz"

2016-09-10

2016 m. rugsėjo 12-17 d. Vokiečių filologijos katedroje viešės dr. Charlotte Wollermann (Duisburgo-Eseno universitetas, Vokietija) ir vizito metu skaitys šias paskaitas:  

• 2016 rugsėjo 14 d. (trečiadienį), 17.00 val. Germanistikos studijų kabinete (A9): „Einführung in die Computerlinguistik“
• 2016 rugsėjo 15 d. (ketvirtadienį), 13.00 val. Germanistikos studijų kabinete (A9): „Einführung in den Spracherwerb“
• 2016 rugsėjo 15 d. (ketvirtadienį), 17.00 val. Germanistikos studijų kabinete (A9): „Mensch-Maschine-Interaktion: Studien zur Wahrnehmung von Unsicherheit“

 Maloniai kviečiame!

2016-09-05

2016 m. rugsėjo 8-10 dienomis Filologijos fakultete vyks tarptautinė mokslinė konferencija „51 lingvistinis kolokviumas: Svetimos ir savos kalbos. Lingvistinės perspektyvos“. Ši nuo 1966 m. rengiama ir gilias tradicijas turinti konferencija šiais metais vyksta Vilniuje ir yra skirta problemoms ir klausimams, susijusiems su savų ir svetimų kalbų santykiu, vaidmenimis ir funkcijomis. Konferencijos kalbos – vokiečių ir anglų; joje dalyvaus apie 60 tyrėjų iš 18 šalių. Kviestiniai pranešėjai skaitys plenarinius pranešimus šiomis temomis:

• prof. dr. Heinrich Weber (Tiubingeno universitetas) Fünfzig Jahre Linguistisches Kolloquium: Zur Funktion der Linguistik in ihrem historischen Umfeld
• prof. dr. Axel Holvoet (Vilniaus universitetas) Rendering speech at different levels
• doc. dr. Diana Šileikaitė-Kaishauri (Vilniaus universitetas) Wie eine fremde Sprache zur eigenen wird
• prof. dr. Wolfgang Pöckl (Insbruko universitetas) Das Fremde in der eigenen Sprache
• prof. dr. Gerhard Stickel (Manheimas) Die eigene Sprache in Europa

Daugiau informacijos bei konferencijos programą rasite konferencijos internetinėje svetainėje adresu http://www.linguistisches-kolloquium.flf.vu.lt.

Tarptautinę mokslinę konferenciją remia: Vilniaus universitetas, Vilniaus universiteto Filologijos fakultetas, Vokietijos Federacinės Respublikos ambasada Vilniuje, UAB "LIDL Lietuva", Lietuvos DAAD klubas, "Gesellschaft für deutsche Sprache e. V." padalinys Lietuvoje.

Maloniai kviečiame dalyvauti!

2016-09-01

Nuo 2016 m. rugsėjo 1 d. iki rugsėjo 30 d. Vokiečių filologijos katedroje praktiką pagal Duisburgo-Eseno (Vokietija) ir Vilniaus universiteto Germanistikos institutų bendradarbiavimo programą atlieka studentės Mimi Ngo Thi ir Patricia Schiewald.

2016-04-04

Maloniai kviečiame į studentų germanistų mokslinę konferenciją „Wissenschaftliche Tagung der Germanistikstudierenden 2016: Sprache und Literatur“, kuri vyks 2016 m. balandžio 8 d. VU Filologijos fakultete (Universiteto g. 5, Vilnius), K. Donelaičio auditorijoje. Kviečiami ne tik germanistai, bet ir kitų krypčių studentai, besidomintys vokiečių kalba ir literatūra.

• Konferencijos programa ir pranešimų santraukos
• Konferencijos puslapis "Facebook" sistemoje

201-02-08

2016 m. vasario 12 d. (penktadienį) 13.00 16.30 val. (su pertrauka), K3 auditorijoje, vyks UAB „Ars libri“  seminaras būsimiems vertėjams „Idealus vertėjas darbdavio akimis“.

Seminaro teminiai aspektai:

pranešėja Giedrė Liutkevičiūtė, UAB „Ars libri“ direktorė. Vertimų rinkoje dirba nuo 1998 metų, buvo redaktorė, projektų vadovė, kokybės vadovė, nuo 1999 metų – vadovė, nuo 2000 metų – vertimų verslo savininkė:
•    trumpa esamos vertimų rinkos apžvalga, vertėjo darbo ypatumai iš darbdavio perspektyvos, situacija vertimų rinkoje ir galimybės joje įsitvirtinti
•    asmeninės savybės, reikalingos norint dirbti vertėju, profesiniai įgūdžiai, teksto pateikimo, bendradarbiavimo ypatumai, lemiantys sklandų darbą, taigi ir glaudesnį ir nuolatinį bendradarbiavimą su biuru
•    teisinis vertimo kontekstas (kokia atsakomybė, sutartiniai dalykai), finansinis, mokestinis – praktiniai patarimai dėl mokesčių, atsiskaitymų
•    formalieji vertimo aspektai
•    praktinė užduotis, skirta pamatyti ir ištaisyti tipines nepatyrusio vertėjo daromas klaidas tekste

Giedrė Petreikienė, UAB „Ars libri“ kokybės vadovė:
•    „Ars libri“ biuro kokybės sistema, vidinis kokybės standartas
•    darbą su naujais vertėjais, grįžtamasis ryšys
•    išorinis kokybės standartas ISO, specialusis vertimų LST EN
•    vidiniai seminarai, aiškinant vyraujančias klaidas
•    praktinės užduotys:
o    iš paprasto teksto padaryti reklaminį (pranešimą spaudai)
o     specializuoto pobūdžio teksto vertimas

Kviečiame visus susidomėjusius dalyvauti!