2016-09-10

2016 m. rugsėjo 12-17 d. Vokiečių filologijos katedroje viešės dr. Charlotte Wollermann (Duisburgo-Eseno universitetas, Vokietija) ir vizito metu skaitys šias paskaitas:  

• 2016 rugsėjo 14 d. (trečiadienį), 17.00 val. Germanistikos studijų kabinete (A9): „Einführung in die Computerlinguistik“
• 2016 rugsėjo 15 d. (ketvirtadienį), 13.00 val. Germanistikos studijų kabinete (A9): „Einführung in den Spracherwerb“
• 2016 rugsėjo 15 d. (ketvirtadienį), 17.00 val. Germanistikos studijų kabinete (A9): „Mensch-Maschine-Interaktion: Studien zur Wahrnehmung von Unsicherheit“

 Maloniai kviečiame!

2016-09-05

2016 m. rugsėjo 8-10 dienomis Filologijos fakultete vyks tarptautinė mokslinė konferencija „51 lingvistinis kolokviumas: Svetimos ir savos kalbos. Lingvistinės perspektyvos“. Ši nuo 1966 m. rengiama ir gilias tradicijas turinti konferencija šiais metais vyksta Vilniuje ir yra skirta problemoms ir klausimams, susijusiems su savų ir svetimų kalbų santykiu, vaidmenimis ir funkcijomis. Konferencijos kalbos – vokiečių ir anglų; joje dalyvaus apie 60 tyrėjų iš 18 šalių. Kviestiniai pranešėjai skaitys plenarinius pranešimus šiomis temomis:

• prof. dr. Heinrich Weber (Tiubingeno universitetas) Fünfzig Jahre Linguistisches Kolloquium: Zur Funktion der Linguistik in ihrem historischen Umfeld
• prof. dr. Axel Holvoet (Vilniaus universitetas) Rendering speech at different levels
• doc. dr. Diana Šileikaitė-Kaishauri (Vilniaus universitetas) Wie eine fremde Sprache zur eigenen wird
• prof. dr. Wolfgang Pöckl (Insbruko universitetas) Das Fremde in der eigenen Sprache
• prof. dr. Gerhard Stickel (Manheimas) Die eigene Sprache in Europa

Daugiau informacijos bei konferencijos programą rasite konferencijos internetinėje svetainėje adresu http://www.linguistisches-kolloquium.flf.vu.lt.

Tarptautinę mokslinę konferenciją remia: Vilniaus universitetas, Vilniaus universiteto Filologijos fakultetas, Vokietijos Federacinės Respublikos ambasada Vilniuje, UAB "LIDL Lietuva", Lietuvos DAAD klubas, "Gesellschaft für deutsche Sprache e. V." padalinys Lietuvoje.

Maloniai kviečiame dalyvauti!

2016-09-01

Nuo 2016 m. rugsėjo 1 d. iki rugsėjo 30 d. Vokiečių filologijos katedroje praktiką pagal Duisburgo-Eseno (Vokietija) ir Vilniaus universiteto Germanistikos institutų bendradarbiavimo programą atlieka studentės Mimi Ngo Thi ir Patricia Schiewald.

2016-04-04

Maloniai kviečiame į studentų germanistų mokslinę konferenciją „Wissenschaftliche Tagung der Germanistikstudierenden 2016: Sprache und Literatur“, kuri vyks 2016 m. balandžio 8 d. VU Filologijos fakultete (Universiteto g. 5, Vilnius), K. Donelaičio auditorijoje. Kviečiami ne tik germanistai, bet ir kitų krypčių studentai, besidomintys vokiečių kalba ir literatūra.

• Konferencijos programa ir pranešimų santraukos
• Konferencijos puslapis "Facebook" sistemoje

201-02-08

2016 m. vasario 12 d. (penktadienį) 13.00 16.30 val. (su pertrauka), K3 auditorijoje, vyks UAB „Ars libri“  seminaras būsimiems vertėjams „Idealus vertėjas darbdavio akimis“.

Seminaro teminiai aspektai:

pranešėja Giedrė Liutkevičiūtė, UAB „Ars libri“ direktorė. Vertimų rinkoje dirba nuo 1998 metų, buvo redaktorė, projektų vadovė, kokybės vadovė, nuo 1999 metų – vadovė, nuo 2000 metų – vertimų verslo savininkė:
•    trumpa esamos vertimų rinkos apžvalga, vertėjo darbo ypatumai iš darbdavio perspektyvos, situacija vertimų rinkoje ir galimybės joje įsitvirtinti
•    asmeninės savybės, reikalingos norint dirbti vertėju, profesiniai įgūdžiai, teksto pateikimo, bendradarbiavimo ypatumai, lemiantys sklandų darbą, taigi ir glaudesnį ir nuolatinį bendradarbiavimą su biuru
•    teisinis vertimo kontekstas (kokia atsakomybė, sutartiniai dalykai), finansinis, mokestinis – praktiniai patarimai dėl mokesčių, atsiskaitymų
•    formalieji vertimo aspektai
•    praktinė užduotis, skirta pamatyti ir ištaisyti tipines nepatyrusio vertėjo daromas klaidas tekste

Giedrė Petreikienė, UAB „Ars libri“ kokybės vadovė:
•    „Ars libri“ biuro kokybės sistema, vidinis kokybės standartas
•    darbą su naujais vertėjais, grįžtamasis ryšys
•    išorinis kokybės standartas ISO, specialusis vertimų LST EN
•    vidiniai seminarai, aiškinant vyraujančias klaidas
•    praktinės užduotys:
o    iš paprasto teksto padaryti reklaminį (pranešimą spaudai)
o     specializuoto pobūdžio teksto vertimas

Kviečiame visus susidomėjusius dalyvauti!

Š. m. vasario 5 d., penktadienį, 15.00 val. VU Filologijos fakultete, Germanistikos studijų kabinete (A9) pristatysime Vokietijoje „Peter Lang“ leidykloje išleistą VU Vokiečių filologijos katedros mokslininkų sudarytą leidinį „Sprache in der Wissenschaft. Germanistische Einblicke“. Kviečiame visus besidominčius susitikti su straipsnių autoriais, leidėjomis, susipažinti su leidiniu. Daugiau informacijos apie knygą>>

Lapkričio 19 d. Vilniaus universiteto Filologijos fakulteto Vokiečių filologijos katedrą aplankė mokiniai iš Zarasų „Ąžuolo“ ir Anykščių Jono Biliūno gimnazijų. Gimnazistai dalyvavo edukacinėje išvykoje ,,Diena Vilniuje su vokiečių kalba“, rengiamoje pagal mainų projektą ,,Bendraujame vokiškai“. Išvykos dalyviai lankėsi Goethe’s institute Vilniuje ir Vilniaus universitete.

VU svečiai dalyvavo doc. dr. Dianos Šileikaitės-Kaishauri dėstomo ,,Vokiškai kalbančių šalių visuomenės ir kultūros“ dalyko paskaitoje su vokiečių filologijos pirmo kurso studentais, kurie mokiniams pristatė Austrijos sostinę Vieną. Vokiečių filologijos katedra vedėja doc. dr. Eglė Kontutytė papasakojo svečiams apie vokiečių filologijos studijas Vilniaus universitete ir apie darbo perspektyvas baigus studijas.

Reportažai apie išvyką publikuojami gimnazijų tinklalapiuose ir Anykščių krašto laikraštyje „Šilelis“:

• http://www.azuolas.info/news.php?readmore=492
• http://www.bilngimn.lt/index.php/454-edukacine-isvyka-diena-vilniuje-su-vokieci-kalba
• http://www.silelis.res.lt/?lang=lt&mID=1&id=2640

Lapkričio 23 d. dieną, eidama 102-uosius metus, mirė buvusi Vokiečių filologijos katedros dėstytoja Eugenija Vengrienė.

Eugenija Vengrienė Vilniaus universitete dirbo nuo 1945 m. Ji dėstė praktinės vokiečių kalbos dalykus, vokiečių literatūros istoriją, leksikologiją, vertimo teoriją. Eugenija Vengrienė yra ir žinoma vertėja. Ji išvertė J. V. Getės, E. T. A. Hofmano, G. Kelerio, T. Štormo, V. Rabės, T. Fontanės, G. Hauptmano, H. Falados, H. Biolio, J. Bobrovskio kūrinių.

Vokiečių filologijos katedra reiškia nuoširdžią užuojautą velionės artimiesiems. Šviesus dėstytojos ir kolegės atminimas liks kolegų ir studentų atmintyje.

Atsisveikinimas su Velione lapkričio 26 d. (ketvirtadienį) Šv. Jonų bažnyčioje nuo 11 iki 14 val. Laidojama Velionė bus senosiose Rasų kapinėse.

Interviu su Eugenija Vengriene 100-o metų jubiliejaus proga „Vertimo meistrė Eugenija Vengrienė“ LRT laidoje „Ryto allegro“ (2013-08-16) >>

Š. m. spalio 27 d., antradienį, 13 val., Germanistikos studijų kabinete (A9) vyks susitikimas su Via Hansos turizmo agentūros vykdomąja direktore Jurgita Šližyte. Susitikime taip pat dalyvaus Vilniaus turizmo informacijos centro atstovė. Susitikimo tema - gido profesija ir darbo galimybės.

2015 m. spalio 5-10 d. Vokiečių filologijos katedroje viešės prof. Ulrike Hass ir dr. Bernhard Fisseni (Duisburgo-Eseno universitetas, Vokietija). Svečiai vizito metu skaitys šias paskaitas:

• spalio 5 d. (pirmadienį) 11 val., 110 aud., dr. Bernhard Fisseni: "Sprich, wie Du schreibst – die Geschichte der deutschen Standardaussprache"
• spalio 5 d. (pirmadienį) 13 val., K3 aud., prof. dr. Ulrike Hass: "Linguistische Themen und Methoden der Abschlussarbeit"
• spalio 6 d. (antradienį) 17 val., A9 aud., dr. Bernhard Fisseni: "überhaupt und sowieso deutsch und niederländisch"
• spalio 9 d. (penktadienį) 13 val., 108 aud., prof. dr. Ulrike Hass: "Zur Funktion der Zeitung in Sprachgeschichte und Gesellschaftsgeschichte"

Maloniai kviečiame dalyvauti.

2015 m. spalio 5-10 d. Vokiečių filologijos katedroje viešės prof. Ulrike Hass ir dr. Bernhard Fisseni (Duisburgo-Eseno universitetas, Vokietija). Svečiai vizito metu skaitys šias paskaitas:

• spalio 5 d. (pirmadienį) 11 val., 110 aud., dr. Bernhard Fisseni: "Sprich, wie Du schreibst – die Geschichte der deutschen Standardaussprache"
• spalio 5 d. (pirmadienį) 13 val., K3 aud., prof. dr. Ulrike Hass: "Linguistische Themen und Methoden der Abschlussarbeit"
• spalio 6 d. (antradienį) 17 val., A9 aud., dr. Bernhard Fisseni: "überhaupt und sowieso deutsch und niederländisch"
• spalio 9 d. (penktadienį) 13 val., 108 aud., prof. dr. Ulrike Hass: "Zur Funktion der Zeitung in Sprachgeschichte und Gesellschaftsgeschichte"

Maloniai kviečiame dalyvauti.

Š. m. rugsėjo 24-25 d. Vilniaus universiteto Vokiečių filologijos katedroje pagal ERASMUS mainų programą viešės Odensės universiteto (Danija) dr. Klausas Geyeris ir skaitys šias paskaitas:

• 2015 m. rugsėjo 24 d., ketvirtadienį, 9.00 val., 110 aud.: "Natürliches" und "grammatisches" Geschlecht im Deutschen
• 2015 m. rugsėjo 24 d., ketvirtadienį, 17.00 val., Germanistikos studijų kabinete: Höfliche Deutsche, glückliche Dänen - sprachlichen Stereotypen auf der Spur
• 2015 m. rugsėjo 25 d., penktadienį, 11.00 ir 13.00 val., Latvistikos kabinete: Die Universität Vilnius als Sprachlandschaft / Linguistic Landscape?

Š. m. rugsėjo 14-17 d. Vilniaus universiteto Vokiečių filologijos katedroje pagal ERASMUS mainų programą viešės Insbruko universiteto (Austrija) dėstytoja mag. Marija Dabić ir skaitys šias paskaitas:

• Pirmadienį, rugsėjo 14 d., 11 val., DTK aud.: Politisches System Österreichs und Medienlandschaft;
• Antradienį, rugsėjo 15 d., 9 val., 110 aud.: Aus aktuellem Anlass: Flüchtlingskrise aus der österreichischen Sicht;
• Trečiadienį, rugsėjo 16 d., 9 val., A9 aud.: Österreichische Literatur und LIteraturübersetzen;
• Ketvirtadienį, rugsėjo 17 d., 13 val., A9 aud.: Vergangenheitsbewältigung in Österreich (im Unterschied zu Deutschland).

Lietuvos vokiečių kalbos mokytojų asociacija, bendradarbiaudama su Kauno pedagogų kvalifikacijos centru ir VU Vokiečių filologijos katedra, š. m. gegužės 22 d., 15.00 val., Germanistikos studijų kabinete organizuoja seminarą "Kurzfilme im Deutschunterricht als Ausgangspunkt schriftlicher Produktionen". Seminarą ves prof. Helmutas Sturmas (Lincas, Austrija). Seminaro aprašymas vokiečių kalba>>

2015 m. gegužės 8-10 dienomis vyks Baltijos šalių vokiečių kalbos olimpiada, kurioje dalyvaus geriausi vokiečių kalbos moksleiviai iš Estijos, Latvijos ir Lietuvos. Olimpiadą organizuoja Lietuvos vokiečių kalbos mokytojų asociacija, Gėtės institutas Lietuvoje, Lietuvos mokinių neformaliojo švietimo centras, LR Švietimo ir mokslo ministerija. Skaitymo užduotį, kurią rengia Vokiečių filologijos katedra, dalyviai atliks gegužės 9 d. nuo 9.30 iki 11 val. Vilniaus universiteto Filologijos fakultete. Daugiau informacijos rasite čia>>

Š. m. balandžio 10 d. VU Filologijos fakultete (Universiteto g. 5) vyko Vokiečių filologijos katedros organizuojama tradicinė studentų germanistų mokslinė konferencija.

• Programa
• Nuotraukos

2015 m. balandžio 13-17 d. pagal Erasmus mainų programą Vilniaus universiteto Vokiečių filologijos katedroje lankysis bei paskaitą skaitys ir pristatys studijas Štipo „Goce Delčev“ universitete prof. dr. Bijana Ivanovska (Štipo „Goce Delčev“ universitetas, Makedeonija). Kviečiame dalyvauti!

Paskaita „Über das Problem der Wortarten im Deutschen“ ir susitikimas su profesore vyks balandžio 15 d., trečiadienį, 15.00 val. Germanistikos studijų kabinete (A9 aud.).

Š. m. kovo 26 d. VU Vokiečių filologijos katedroje lankėsi įmonės "Adform" atstovai, kurie studentus supažindino su įmone, jos veikla, įsidarbinimo galimybėmis.

Š. m. kovo 4 d. VU Vokiečių filologijos katedroje lankėsi tarptautinės įmonės "Transcom" atstovai, kurie studentus supažindino su įmone, jos veikla, įsidarbinimo galimybėmis.

Greifsvaldo Ernsto Moritzo Arndo universiteto Baltistikos katedra ieško mokslo darbuotojo/-os. Darbo vietos aprašymą rasite čia>>