Intervento in occasione della cerimonia di apertura dell’anno accademico presso l’Università di Vilnius
1 settembre 2015
Magnifico Rettore, docenti e studenti, Signore e Signori,
è per me un grande onore poter essere fra i partecipanti della cerimonia di apertura del nuovo anno accademico. Ringrazio di questa opportunità datami il Rettore ed il Corpo docente ed in particolare coloro che apriranno quest’anno il nuovo Dipartimento di Filologia romanza ed il nuovo corso di laurea di italianistica.
Varcare i portoni di questa storica Università, attraversare i suoi cortili, respirare l’odore degli antichi manoscritti della sua biblioteca, leggere i programmi delle lezioni del nuovo anno accademico mi riporta alla mia giovinezza ormai alle spalle. Spetta a voi, cari studenti, di provare le stesse belle sensazioni che ho provato io ormai 40 anni fa. Vi aspettano anni magnifici di arricchimento che vi permetteranno, ne sono certo, di entrare in questo complesso e turbolento mondo nel migliore dei modi. L’Università, come disse il Santo Padre Giovanni Paolo II, è “una fontana pubblica, a cui tutti i giovani possono dissetarsi”.
Siate curiosi, fraternizzate fra di voi e con gli altri studenti stranieri, assorbite le conoscenze scientifiche ed umanistiche che questa Università vi offrirà. Così fece a suo tempo la mia generazione dipinta come contestatrice. In effetti contestammo molto, ma contestammo per ottenere cose ora scontate quali il diritto allo studio, il diritto d’assemblea, un rapporto più moderno tra il corpo docente e gli studenti. Fa parte del DNA dei giovani di contestare quindi, se è il caso di farlo, fatelo ma con intelligenza e senza eccessi.
Ricordatevi poi di ciò che accade intorno a voi, preoccupatevi di vigilare e combattere fenomeni pericolosi quali l’intolleranza raziale, l’emergere di tentazioni fondamentaliste, il populismo, il nazionalismo ed il fanatismo che, come ha detto recentemente il Presidente della Repubblica Italiana, stanno cercando di introdurre nel mondo i germi di una terza Guerra mondiale. La risposta a tali fenomeni negativi deve venire da voi, dalle Università e da una Europa più unita e solidale che non smarrisca quegli ideali e principi scritti nel Trattato di Roma e nei successivi trattati.
A chi si accinge agli studi scientifici auguro di essere protagonista delle straordinarie potenzialità scientifiche e tecnologiche di cui dispone l’umanità, di fare ricerca, di studiare per sconfiggere malattie, ridurre l’inquinamento, dare occupazione ed azzerare la piaga della malnutrizione infantile e della fame nel mondo. Battetevi affinché non sia la tecnica a dominarvi bensì il contrario.
A chi si accinge ad intraprendere studi umanistici, auguro di appassionarsi al progetto di Umanesimo integrale fatto di bene pubblico, difesa della legalità, di fraternità e di difesa dei diritti dell’uomo, di aspirazione ad una condizione di pace e giustizia fra i popoli.
A chi ha scelto poi di iscriversi al corso di Italianistica, e so che sono numerosi, i miei auguri affinché diventiate protagonisti di cultura fra la Lituania e l’Italia. Scoprite a fondo l’Italia, la sua storia, i suoi scrittori e filosofi, i suoi scienziati e apprendete la lingua, la quarta più insegnata nel mondo, e siate i futuri ponti fra i nostri due paesi. Seguite e sostenete le attività dell’Istituto Italiano di Cultura che è situato a pochi passi da qua.
Al Prof. Dainius Bure ed alla Prof.ssa Rasa Kliostoraityte Di Pasquale che fra poco decorerò con la Stella d’Italia per i meriti che hanno acquisito nel corso della loro carriera, rivolgo un ringraziamento ed un incoraggiamento nel proseguire il loro bel percorso accademico, con l’auspicio che continuino a coltivare quell’amore che, sin dall’inizio, hanno avuto ed hanno per l’Italia e la sua lingua e cultura.
Infine vorrei augurare a questa plurisecolare Università di accrescere ancor di più il prestigio internazionale che essa ha e di rafforzare ancor di più quella fitta tela di relazioni che ha intessuto con altre prestigiose Università straniere comprese quelle italiane.
Kalba per akademinių metų pradžios šventę Vilniaus Universitete
2015 m. rugsėjo 1 d.
Didžiai gerbiamas Rektoriau, dėstytojai ir studentai, ponios ir ponai,
man didelė garbė būti tarp naujųjų akademinių metų pradžios šventės dalyvių. Už šią man suteiktą galimybę dėkoju Rektoriui ir dėstytojų kolektyvui, o ypač tiems, kurie šiais metais atidarys naują Romanų filologijos katedrą ir pradės naują italistikos studijų programą.
Žengdamas pro šio istorinio Universiteto duris, eidamas per jo kiemus, uosdamas jo bibliotekos senųjų rankraščių kvapą, skaitydamas naujųjų akademinių metų paskaitų programas, sugrįžtu į savo jau prabėgusią jaunystę. Mieli studentai, dabar jūsų eilė patirti tuos pačius gražius pojūčius, kuriuos patyriau aš jau prieš 40 metų. Jūsų laukia nuostabūs metai, per kuriuos praturtėsite ir kurie jums leis, esu tikras, įžengti į šį sudėtingą ir audringą pasaulį pačiu geriausiu būdu. Universitetas, kaip sakė Šv. Tėvas Jonas Paulius II, yra “vieša versmė, prie kurios visi jaunuoliai gali numalšinti troškulį”.
Būkite smalsūs, broliaukitės tarpusavyje ir su kitais studentais iš užsienio, semkitės tiksliųjų mokslų ir humanistinių žinių, kurias jums teiks šis Universitetas. Taip savo laiku elgėsi mano karta, laikyta maištaujančiąja. Išties, mes daug maištavome, bet maištavome tam, kad turėtume dalykus, kurie dabar yra savaime suprantami, kaip teisė į mokslą, susirinkimų teisė, šiuolaikiškesni santykiai tarp dėstytojų ir studentų. Taigi maištavimas įaugęs į jaunimo kraują, jei reikia tai daryti, darykite, bet protingai ir neperžengdami ribų.
Prisiminkite ir tai, kas vyksta aplink jus, stenkitės būti budrūs ir kovoti su tokiais pavojingais reiškiniais kaip rasinis nepakantumas, kylančios fundamentalistinės tendencijos, populizmas, nacionalizmas ir fanatizmas, kurie, kaip neseniai sakė Italijos Respublikos Prezidentas, mėgina įnešti į pasaulį trečio Pasaulinio karo užkratą. Atsakymą į šiuos neigiamus reiškinius turite duoti jūs, universitetai ir vieningesnė bei solidaresnė Europa, neprarandanti tų idealų ir principų, kurie įrašyti Romos ir vėlesnėse sutartyse.
Tiems, kas pradeda tiksliųjų mokslų studijas, linkiu būti žmonijos turimų nepaprastų mokslinių ir technologinių galimybių herojais, vykdyti tyrimus, studijuoti, kad būtų įveiktos ligos, sumažinta tarša, sukurtos darbo vietos ir išgydyta prastos vaikų mitybos ir bado pasaulyje žaizda. Kovokite tam, kad ne technika jums vadovautų, bet atvirkščiai.
Tiems, kas pradeda humanistines studijas, linkiu įsitraukti į integralaus Humanizmo projektą, kurį sudaro viešasis gėris, teisėtumo gynimas, brolybė, žmogaus teisių gynimas, taikos tarp tautų siekis.
Tiems, kas pasirinko italistikos studijas, ir žinau, kad jų yra gausus būrys, linkiu, kad taptumėte kultūros tarp Lietuvos ir Italijos herojais. Atraskite iki galo Italiją, jos istoriją, jos rašytojus ir filosofus, jos mokslininkus, išmokite kalbą, kuri yra ketvirtoji labiausiai dėstoma kalba pasaulyje, ir būkite būsimi tiltai tarp mūsų abiejų šalių. Domėkitės Italų kultūros instituto Vilniuje, kuris yra visai šalia, veikla ir palaikykite ją.
Kreipiuosi į dėstytojus Dainių Burę ir Rasą Klioštoraitytę Di Pasquale, kuriems netrukus įteiksiu Italijos žvaigždės apdovanojimą už nuopelnus, pasiektus per karjerą, dėkodamas ir drąsindamas tęsti gražų akademinį kelią ir linkėdamas, kad jie ir toliau puoselėtų tą meilę, kurią nuo pat pradžių jautė ir jaučia Italijai ir jos kalbai bei kultūrai.
Galiausiai norėčiau palinkėti šiam ilgaamžiam universitetui dar labiau padidinti turimą tarptautinį prestižą ir dar labiau sustiprinti tą tankų ryšių tinklą, kurį yra užmezgęs su kitais prestižiniais užsienio universitetais, taip pat ir Italijos.