ISTORIJA
Vertimo studijų katedra įkurta 1997 m. Tai buvo svarbus žingsnis, kurio tikslas – ne tik pradėti rengti profesionalius vertėjus raštu ir žodžiu Lietuvoje, bet ir skatinti vertimo tyrimus ir mokslinę veiklą.
Sukurtos vertimo magistrantūros ir neformaliųjų (podiplominių) studijų programos. Vėliau, atsižvelgiant į augančią rinkos paklausą ir susidomėjimą vertimo studijomis, nuo 2012 m. pradėtos vykdyti bakalauro vertimo studijų programos.
Kiekvienais metais stojantieji kviečiami rinktis įvairių kalbų kombinacijų pirmosios pakopos vertimo (bakalauro) studijų programas, kuriose mokosi vertimo iš pirmosios užsienio kalbos (anglų), taip pat intensyviai mokosi antrosios užsienio kalbos (italų, vokiečių, norvegų, latvių ir kt., o 2021 m. – ir lietuvių gestų kalbos). Studentai įgyja vertimo strategijų, vertimo technologijų, viešojo kalbėjimo, tarpkultūrinės komunikacijos kompetencijų.
Taip pat galima rinktis antros pakopos (magistro) vertimo žodžiu ir raštu studijų programas ir mokymosi visą gyvenimą (MVG) studijas. Jos suderintos su atitinkamomis Europos Sąjungos vertėjų rengimo institucijų programomis ir kvalifikaciniais bei kokybės reikalavimais.
Vertimo studijų katedra Europos Komisijos Vertimo žodžiu generalinio direktorato (SCIC) oficialiai pripažinta vieninteliu ES vertėjų profesinius reikalavimus atitinkančiu konferencijų vertėjų rengimo centru Lietuvoje. Europos Komisijos ir Europos Parlamento vertėjų tarnybų profesionalai teikia pedagoginę pagalbą rengiant vertėjus žodžiu, konsultuoja, dalyvauja pratybose, seminaruose, mokomosiose konferencijose ir egzaminuose.
Per daugiau kaip 20 metų katedra yra parengusi gausų būrį vertėjų raštu ir žodžiu, šiandien dirbančių įvairiose užsienio politikos ir verslo srityse, visose ES institucijose.
DARBUOTOJAI
KATEDROS VEDĖJA
prof. dr. Nijolė Maskaliūnienė
, tel. (8 5) 268 7246
PROFESORIAI
prof. dr. Nijolė Burkšaitienė,
prof. dr. Nijolė Maskaliūnienė,
DOCENTAI
doc. dr. Dainora Maumevičienė,
MOKSLO DARBUOTOJAI
ASISTENTAI
LEKTORIAI
DOKTORANTAI
Ingrida Tatolytė (vadovė prof. Nijolė Maskaliūnienė)
lekt. Žygimantas Pekūnas, (vadovas mokslo darbuotojas dr. Artūras Ratkus)
ADMINISTRACIJA
Studijų reikalų administratorė Guostė Stonienė
, tel. (8 5) 268 7245
Sekite naujienas Facebook socialiniame tinkle ir mūsų Twitter paskyroje.
MOKSLINĖ VEIKLA
STUDIJŲ KRYPTIES DĖSTYTOJŲ MOKSLINIŲ TYRIMŲ REZULTATAI
2017–2019 M.
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
01 |
KNYGOS: (1) Monografijos (monografija, studija); (2) Studijų literatūra (vadovėlis, mokomoji knyga, mokymo ir metodinė priemonė, kt. studijų literatūra); (3) Informaciniai leidiniai (žodynas, žinynas, enciklopedija, vadovas, atlasai, žemėlapiai, kt. informaciniai leidiniai); (4) kt. knygos (mokslo šaltinių ir mokslo palikimo publikacijos, teisės aktų komentarai, MTD, projektų ir kt. ataskaitos, kt. knygos, sudarytas ir (ar) redaguotas mokslo darbas, knygų dalys) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
02
|
SANTRAUKOS (daktaro disertacijos santrauka, habilitacinio darbo santrauka, habilitacijos procedūrai teikiamų mokslo darbų apžvalga) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
03 |
STRAIPSNIAI SERIALINIUOSE IR VIENKARTINIUOSE LEIDINIUOSE (straipsnis Clarivate Analytics Web of Science, straipsnis Clarivate Analytics Master Journal List, straipsnis LMT patvirtintose DB, straipsnis kt. DB, straipsnis kt. recenzuojamuose leidiniuose, straipsnis mokslo-populiarinimo leidinyje, straipsnis mokslo, meno, kultūros leidinyje, straipsnis (apžvalginis, įvadinis, informacinis) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
04 |
MOKSLO ŠALTINIŲ PUBLIKACIJOS IR MOKSLO PALIKIMO PUBLIKACIJA |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
05 |
MOKSLO RECENZIJA (recenzija Clarivate Analytics Web of Science, recenzija Clarivate Analytics Master Journal List, recenzija LMT patvirtintose DB, recenzija kt. DB, recenzija kt. recenzuojamuose leidiniuose, recenzija mokslo-populiarinimo leidinyje, recenzija mokslo, meno, kultūros leidinyje) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
06 |
STRAIPSNIAI LEIDINIUOSE, PUBLIKUOJANČIUOSE KONFERENCIJŲ MEDŽIAGĄ: (1) Straipsniai leidiniuose, publikuojančiuose konferencijų medžiagą (straipsnis konferencijos medžiagoje Clarivate Analytics Proceedings, straipsnis konferencijos medžiagoje LMT patvirtintose DB, straipsnis konferencijos medžiagoje kitose DB, straipsnis recenzuojamoje užsienio tarptautinės konferencijos medžiagoje, straipsnis recenzuojamoje Lietuvos tarptautinės konferencijos medžiagoje, straipsnis recenzuojamoje Lietuvos konferencijos medžiagoje); (2) Straipsniai nerecenzuotuose leidiniuose, publikuojančiuose konferencijų medžiagą (straipsnis nerecenzuojamoje užsienio tarptautinės konferencijos medžiagoje, straipsnis nerecenzuojamoje Lietuvos tarptautinės konferencijos medžiagoje, straipsnis nerecenzuojamoje Lietuvos konferencijos medžiagoje |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
07 |
KONFERENCIJŲ PRANEŠIMŲ TEZĖS: (1) Konferencijų pranešimų tezės recenzuojamuose leidiniuose (tezės Clarivate Analytics Web of Science ir Clarivate Analytics Proceedings, tezės Clarivate Analytics Master Journal List, tezės kt. DB, recenzuotos išplėstinės tezės, tezės kt. recenzuojamuose leidiniuose); (2) Konferencijų tezės nerecenzuotuose leidiniuose |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
08 |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
09 |
VERTIMAI (knyga (vertimas), knygos dalis (vertimas), straipsnis (vertimas) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
IŠLEISTOS KNYGOS
2016
Passive Constructions in Lithuanian: Selected works of Emma Geniušienė / Edited by Anna Kibort and Nijolė Maskaliūnienė; translated by Artūras Ratkus.
Geniušienė E., Vilniaus universitetas; Kibort A., University of Oxford; Maskaliūnienė N., Vilniaus universitetas.
Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2016. 313 p. ISBN 9789027259448 ; ISSN 1877-0428.
2015
Morphological, syntactic and semantic types of converse verbs in Lithuanian. Maskaliūnienė N., Vilniaus universitetas.
Contemporary approaches to Baltic linguistics / edited by Peter Arkadiev, Axel Holvoet, Bjorn Wiemer. - Ser.: Trends in linguistics. Studies and monographs. Vol. 276. Berlin: De Gruyter Mouton, 2015. p. 349-382. ISBN 9783110343960.
2014
Vaišnoras V. Vertimas žodžiu. Vilnius, 2014. ISBN 978-9955-786-99-3.
Pažūsis L. Kalba ir vertimas. Vilnius, 2014. ISBN 978-9955-786-97-9.
Grigaliūnienė J. Corpora in language studies. Vilnius, 2014. ISBN 978 9955 786 96 2.
Pažūsis L., Maskaliūnienė N., Darbutaitė R., Klioštoraitytė R., Mankauskienė D., Miškinienė I., Paura M. Vertimo studijų žodynas. Vilnius, 2014. ISBN 978-609-8150-00-1.
Tatolytė I. Praktinė retorika vertėjams žodžiu. Vilnius, 2014. ISBN 978-9955-786-98-6.
2013
Kaminskienė L., Maskaliūnienė N. Vertimas ir tekstas. Vilnius, 2013. ISBN 978-9955-786-95-5.
Maskaliūnienė N. Antoniminis vertimas. Vilnius, 2013. ISBN 98-978-9955-786-94-8.
Klioštoraitytė R. Italų kalbos tekstų tipai. Mokymo priemonė. Vilniaus universitetas, 2013. - 111 p. ISBN 978-9955-786-92-4.
Černiuvienė L. Vertimo minties raida Europoje (The development of the translation ideas in Europe) (book for students). Vilnius, 2013. - 142 p. ISBN 978-9955-786-95-5.
2012
Brazauskienė J., Miškinienė I. Mokomasis rusų-lietuvių kalbų žodynas. Vilnius, 2012. - 351 p. ISBN 978-9955-786-90-0.
2011
Vitkauskienė V. La francophonie à la portée de tous. Vilnius, 2011. ISBN 978-9955-786-24-5.
Tekorienė D. Lietuvių kalbos padalyvių ir pusdalyvių atitikmenys anglų kalboje. Vilniaus universitetas, 2011. ISBN 978-9955-786-18-4.
2009
Pažūsis L. The Lithuanian Language in North America (studies of linguistic phenomena related to bilingualism). Vilnius University Publishing House, 2009.
2008
Teminis anglų–vokiečių–lietuvių verslo žodynas. Vert. N. Maskaliūnienė. Alma Littera, 2008.
Pažūsis L., Rosinienė G., Žemaitienė U. Anglų kalbos gramatika. Šeštasis leidimas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2008.
2007
Drößiger H.-H. Metaphorik und Metonymie im Deutschen. Untersuchungen zum Diskurspotenzial semantisch-kognitiver Räume. Hamburg: Dr. Kovač, 2007. ISBN 3-8300-2227-1
Mokomasis anglų kalbos žodynas. Papildytas ir pataisytas leidimas. Vert. O. Armalytė, L. Pažūsis ir D. Tekorienė. Alma littera, 2007.
2006
Drößiger H.-H. Metaphorik in der deutschen Gegenwartssprache. Funktional-kommunikative Aspekte. Hamburg: Dr. Kovač, 2006. ISBN 3-8300-2226-3.
2004
Tekorienė D., Maskaliūnienė N. Lexicography: British and American Dictionaries. Vilnius: Vilnius University Press, 2004.
1998
Pažūsis L., Armalytė O. Anglų – lietuvių kalbų teisės žodynas (English – Lithuanian Law Dictionary). Vilnius: Alma Littera, 1998.
KONTAKTAI
Vilniaus universitetas
Filologijos fakultetas
Vertimo studijų katedra
Universiteto g. 5
01513 VILNIUS
KATEDROS VEDĖJA (prof. dr. Nijolė Maskaliūnienė)
Telefonas 8 (5) 268 7246
ADMINISTRATORĖ
Telefonas 8 (5) 268 7245
Sekite naujienas Facebook socialiniame tinkle ir mūsų Twitter paskyroje.