Vertimo studijų katedra jums siūlo:
- bakaulauro programą Vertimas (studijų trukmė - 4 m.),
- magistrantūros programą Vertimas (studijų trukmė - 2 m.) ir
- mokymosi visą gyvenimą programą Vertimas (studijų trukmė - 1,5 m.).
Magistrantūros ir mokymosi visą gyvenimą studijų programos dar skyla į tris šakas: vertimą raštu, vertimą žodžiu ir meninį vertimą.
Priėmimas į vertimo žodžiu šaką vykdomas tik kas du metus. Atranka į vertimo žodžiu šaką vyksta birželio pabaigoje/liepos pradžioje, t. y. į vertimo programas įstoję studentai gali pasirinkti, kurios šakos vertimą nori studijuoti, ir dalyvauti atrankoje.
Baigę studijas būsite įgiję tokias kompetencijas:
· gebėsite versti įvairių stilių ir žanrų tekstus įvairiomis temomis, adekvačiai perteikdami teksto originalo kalba turinį ir formą kita kalba;
· gebėsite tinkamai taikyti vertimo metodus praktinėje veikloje;
· gebėsite profesionaliai naudotis moderniausiomis informacinių technologijų priemonėmis, leksikografiniais ir terminografiniais šaltiniais;
· išmanysite šiuolaikines vertimo teorijas, vertimo strategijas, bendrųjų ir specialiųjų teisės, ekonomikos bei kitų sričių ir publicistinių tekstų leksines-frazeologines ir morfologines-sintaksines ypatybes, terminologiją, žodynų ir tekstynų sudarymo principus;
· mokėsite atsakingai ir savarankiškai organizuoti savo darbą ir bendrauti su vertimo užsakovais laikydamiesi vertėjų profesinės etikos reikalavimų.
Jei manote, kad nei magistrantūros diplomo, nei mokymosi visą gyvenimą vertimo studijas baigusio absolvento pažymėjimo jums nereikia, jei tik norite sustiprinti vieno ar kito vertimo dalyko įgūdžius, galite tapti laisvuoju klausytoju.
Mokymosi visą gyvenimą studijos ir studijos laisvojo klausytojo statusu yra mokamos.