Filologijos fakulteto bendruomenės vardu sveikiname Gražiną Kelmelytę, šiandien apgynusią daktaro disertaciją „Aleksandrijos krikščionybės dialogas su Valentino gnostine mokykla Origeno komentaruose Giesmių giesmei“ humanitarinių mokslų srities, filologijos mokslo krypties daktaro mokslo laipsniui gauti.
Sveikiname įveikus svarbų etapą ir linkime prasmingos tolimesnės akademinės veiklos.
Džiaugiamės visai neseniai pasirodžiusiu leidiniu – monografija „Vertimas ir cenzūra sovietinės ideologijos sąlygomis. Lietuva, 1940–1990“, kurį sudarė prof. dr. Nijolė Maskaliūnienė ir Ingrida Tatolytė. Tekstų autoriai – projekte dalyvavę Filologijos fakulteto mokslininkai: Liucija Černiuvienė, Nijolė Keršytė, Dalia Mankauskienė, Nijolė Maskaliūnienė, Paulius V. Subačius, Ingrida Tatolytė, Daina Valentinavičienė, Deimantė Veličkienė ir Agnė Zolubienė. Projektui vadovavo prof. dr. N. Maskaliūnienė.
Ši monografija kviečia dar kartą pažvelgti į sovietmečio cenzūrą ir iš naujo apsvarstyti jos įtaką kultūrai iš vertimo studijų perspektyvos. Monografijos autoriai ne tik siekia atliepti sovietmečio vertimų bei jų apyvartos šiandienos kultūriniame lauke kritinės recepcijos stoką, bet ir pateikia gilesnę ideologijos, cenzūros ir vertimo sąsajų refleksiją. Joje pristatoma išsami užsienio autorių grožinės literatūros vertimų cenzūros analizė, aprašomi vertimų leidybos lauko pokyčiai ir tęstinumas, šio lauko veikėjų tinklas ir knygų atrankos procesas. Pateikiami politinės, religinės bei moralinės cenzūros atvejų pavyzdžiai atskleidžia platesnį laikmečio istorinį kontekstą bei cenzūros vaidmenį visuomenėje. Knygos autoriai taip pat svarsto, kaip susiformavo prieštaringas sovietmečio vertimų cenzūros vaizdinys – du tarpusavyje konkuruojantys mitai, kad jokios vertimų cenzūros nebuvo ir kad viskas buvo cenzūruota. Su šiuo vaizdiniu susijusi ir sudėtinga vertimo cenzūros bei valingai ar nevalingai į ją implikuotų vertimo lauko dalyvių (savi)refleksija. Žvelgdami į praeities atspindžius šiandienos kultūroje, autoriai fiksuoja sovietmečio vertimų cenzūrai būdingą refrakcinę galią, efemerišką gajumą ir nesąmoningą jos paveiktų produktų vartojimą.
Knyga skiriama ne vien mokslininkams, vertėjams ar kultūros politikos formuotojams, bet ir visiems skaitytojams, kurie norėtų daugiau sužinoti, kokiomis sąlygomis juos pasiekė (ar nepasiekė!) sovietiniais metais taip laukti užsienio literatūros vertimai. Autoriai tikisi, kad ši studija padės kritiškiau pažvelgti į sovietmečiu suformuotą užsienio literatūros vertimų visumą, įvertinti konkrečius vertimus ir peržengti sovietinės cenzūros primestas ribas.
Nuoroda į Vilniaus universiteto leidyklos puslapį: https://www.knygynas.vu.lt/vertimas-ir-cenzura-sovietines-ideologijos-salygomis-lietuva-1940-1990
Registracija į dešimtąją Báltų akademiją moksleiviams jau prasidėjo! Báltų akademija – tai nemokamas ir neformalus renginys, skirtas 9–12 klasių moksleiviams, kurio tikslas – suteikti informacijos apie baltų kalbas, istoriją ir kultūrą bei supažindinti su dabartine Latvija ir latvių kalba.
Šiemet jis vyks kovo 22 d. (šeštadienį) nuo 9:40 val. iki 17 val. VU Filologijos fakultete (Universiteto g. 5). Renginio programa:
Registracija vyksta iki kovo 11 d. adresu https://forms.gle/ucyMksqRd4gm2aA18
Visa Báltų akademijos veikla moksleiviams yra nemokama, taip pat dalyvius vaišinsime pietumis. Vykstantiems iš kitų miestų turime galimybę nupirkti kelionės autobusu ar traukiniu bilietus.
Dalyvių skaičius ribotas.
Daugiau apie Báltų akademiją čia: https://www.facebook.com/profile.php?id=100064866544008, o apie renginį čia: https://www.facebook.com/events/1174150374120744
Turite klausimų? Rašykite baltuakademija@gmail.com
Renginį remia Latvių kalbos agentūra.
Vilniaus knygų mugės nuotrauka
Vilniaus knygų mugė Filologijos fakulteto bendruomenei visada buvo ir lieka svarbus renginys. Kūrybiški ir kritiškai mąstantys Fakulteto bendruomenės nariai – autoriai ir sudarytojai, vertėjai, kritikai, redaktoriai, tiesiog knygų gurmanai – įsitraukia į šį renginį įvairiomis formomis.
Dalijamės filologiškuoju Knygų mugės renginių sąrašu.
2025 02 27
13:00
El. knygų vaikams lengvai suprantama kalba „Skaityk lengvai“ ir „Skaityk pasakas lengvai“ pristatymas.
Dalyvauja Rūta Norkūnė, Justina Bružaitė–Liseckienė, Greta Alice Liekytė, Inga Davidonienė, Odeta Maziliauskienė, Barbora Suisse. (Vilniaus apskrities Adomo Mickevičiaus viešoji biblioteka)
5.2 konf. salė
#Knygos pristatymas
13:00
Kerry Shawno Keyso knygos „Alphabet of Dreams / Sapnų alfabetas“ pristatymas.
Dalyvauja autorius, Dominykas Norkūnas, Rimas Užgiris. Renginio kalbos LT/EN. (Baziliskas)
5.6 konf. salė
#Knygos pristatymas
16:00
Juozo Tysliavos (sud. Martynas Pumputis) ir Juozo Kėkšto (sud. Linas Daugėla) knygų iš serijos „XX amžiaus modernioji lietuvių poezija“ pristatymas.
Dalyvauja sudarytojai, Juozas Žitkauskas, Paulius Čižinauskas, Paulius Šironas. (Slinktys)
5 salė - Rašytojų kampas
#Knygos pristatymas
16:00
Arūno Streikaus knygų „(Ne)meilės trikampis: Šventojo Sosto Rytų politika, sovietų režimas ir Lietuva“ ir „Popiežiškoji šv. Kazimiero lietuvių kolegija Romoje“ pristatymas.
Dalyvauja autorius, Nerijus Šepetys, Rosita Garškaitė-Antonowicz, Paulius V. Subačius. (Naujasis Židinys-Aidai)
Renginių erdvė 5.1 A
#Knygos pristatymas
17:00
Annos Auziņos knygos „Buveinė“ pristatymas.
Dalyvauja autorė, Linas Daugėla, Audrius Musteikis, Asta Žūkaitė. Renginio kalbos LT/LV. (Slinktys)
1.3 konf. salė
#Knygos pristatymas
18:00
Knygos „Kalba buvo jo gyvenimas. Zigmui Zinkevičiui – 100 metų“ pristatymas (sud. Laimutė Šinkūnienė, Vytautas Zinkevičius, Mindaugas Šinkūnas).
Dalyvauja Danguolė Mikulėnienė, Ona Aleknavičienė, Bonifacas Stundžia, Mindaugas Šinkūnas, Regina Venckutė, Rimantas Zinkevičius. (Lietuvių kalbos institutas)
5.6 konf. salė
#Knygos pristatymas
2025 02 28
13:00
Viktorijos Daujotytės knygos „Kai rašai, nebijai. Autobiografiniai tekstai“ pristatymas.
Dalyvauja autorė, Giedrė Kazlauskaitė. (Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla)
5.1 Konf. salė
#Knygos pristatymas
14:00
„Diasporos kūrėjų tapatybės paieškos: gal laikas grįžti į Lietuvą?
Moderuoja Akvilė Kavaliauskaitė, dalyvauja Valdas Papievis, Akvilina Cicėnaitė, Alfonsas Eidintas. (Užsienio reikalų ministerija)
15 MIN Forumas
#Diskusijų klubas
14:00
Viktorija Daujotytė (Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla) 5.A01
5 salė
#Autoriai stenduose
15:00
Skirtingi Kukučio veidai naujo Marcelijaus Martinaičio „Kukučio baladžių“ leidimo kontekste.
Moderuoja Aušra Kaziliūnaitė, dalyvauja Sigitas Parulskis, Martynas Pumputis. (Vaga)
15 MIN Forumas
#Diskusijų klubas
16:00
Kukučio oscilograma. Evaldo Švagerio ir Jolitos Urbanavičienės knygos „Lietuvių kalbos balsių formantinę struktūrą ir trukmę lemiančių veiksnių sąveika bei hierarchija“ ir Rimos Bakšienės ir Agnė Čepaitienės knygos „Tarptautinės fonetinės abėcėlės rašmenys XXI a. lietuvių tarmėtyroje“ pristatymas.
Dalyvauja autoriai ir Svirkų kaimo (Švenčionių r.) bendruomenės folkloro ansamblio „Ciutelė“ (vad. Violeta Balčiūnienė ir Virginija Sinkevičienė) sutartinių atlikėjos. (Lietuvių kalbos institutas)
5.5 konf. salė
#Knygos pristatymas
16:00
Knygos „Vėlyvojo sovietmečio literatūros refleksija“ (sud. Rimantas Kmita) pristatymas.
Dalyvauja sudarytojas, Dalia Satkauskytė, Reda Pabarčienė, Akvilė Reklaitytė. (Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas)
5 salė - Rašytojų kampas
#Knygos pristatymas
17:00
Mindaugo Kvietkausko knygos „Gruntiniai vandenys“ pristatymas.
Dalyvauja autorius, Laima Kreivytė, Giedrė Kazlauskaitė, Rimantas Bagdzevičius. (Odilė)
5 salė - Rašytojų kampas
#Knygos pristatymas
17:00
Michelio Houellebecqo knygos „Sunaikinti“ pristatymas.
Dalyvauja Jolanta Kryževičienė, Liucija Černiuvienė, Vytautas Bikulčius. (Kitos knygos)
1.1 Amfiteatras
#Knygos pristatymas
18:00
Mindaugas Kvietkauskas (Odilė) 5.D01
5 salė
#Autoriai stenduose
19:00
Aristofano komedijos „Lisistratė“ pristatymas.
Dalyvauja Akvilė Giniota, Tomas Riklius, Mantas Tamošaitis. (Naujasis Židinys-Aidai)
5 salė - Rašytojų kampas
#Skaitymai
19:00
Loretos Vilkienės, Vyčio Čiubrinsko, Jolantos Kuznecovienės ir Irenos Šutinienės knygos „Lietuvių kilmės diasporos Rytuose ir jų tapatybė: Užvolgio ir Kazachstano atvejai“ pristatymas.
Dalyvauja autoriai, Ingrida Gečienė-Janulionė. (Vilniaus universiteto leidykla)
Renginių erdvė 5.1 A
#Knygos pristatymas
2025 03 01
12:00
Kūrybiškiausių 2024 m. knygų dvyliktuko aptarimas ir Kūrybiškiausios knygos laureato paskelbimas.
Dalyvauja Saulius Vasiliauskas, Jūratė Čerškutė, Rimantas Kmita, Solveiga Daugirdaitė. (Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas)
15 MIN Forumas
#Renginys
16:00
Oskaro Milašiaus knygos „Išaiškintasis apreiškimas Jonui“ pristatymas.
Dalyvauja Genovaitė Dručkutė, Algimantas Kasparavičius, Vytautas Bikulčius. (Žara)
5.6 konf. salė
#Knygos pristatymas
17:00
Arūno Sverdiolo knygos „Dirbinio rastis ir tvermė“ pristatymas.
Dalyvauja autorius, Naglis Kardelis, Tojana Račiūnaitė. (Apostrofa, Lietuvos kultūros tyrimų institutas)
5.6 konf. salė
#Knygos pristatymas
18:00
Diskusija „Septynios minutės įkvėpimo. Kas bendro tarp bičių, propagandos, lyčių stereotipų ir komunikacijos?“
Dalyvauja Silvestras Dikčius, Audronė Telešienė, Akvilė Giniota, Goda Raibytė-Aleksa, Paulius Chockevičius. (Vilniaus miesto savivaldybė)
1.2 konf. salė
#Diskusijų klubas
19:00
Minucijaus Felikso veikalo „Oktavijus“ pristatymas.
Dalyvauja Mantas Tamošaitis, Vytautas Ališauskas, Benas Ulevičius. (Naujasis Židinys-Aidai)
5.6 konf. salė
#Knygos pristatymas
19:30
Pijus Opera
2 salė – Agata Muzikos salė
#Koncertas
20:00
Saros Poisson knygos „Niekas, pasiruošęs patriukšmauti“ pristatymas.
Dalyvauja autorė, Marius Burokas, Martynas Pumputis. (Baziliskas)
5 salė - Rašytojų kampas
#Knygos pristatymas
2025 03 02
11:00
Antano Baranausko knygos „Rinktiniai eilėraščiai“ (serija „Gyvoji poezija“, sud. Gytis Vaškelis) pristatymas.
Dalyvauja sudarytojas, Skirmantas Valentas, Paulius Subačius. (Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas)
5 salė - Rašytojų kampas
#Knygos pristatymas
12:00
Mary Beard knygos „SPQR. A History of Ancient Rome“ pristatymas.
Dalyvauja Dovydas Kiauleikis, Mantas Adomėnas, Audronė Kučinskienė. (Kitos knygos)
1.2 konf. salė
#Knygos pristatymas
13:00
Prancūziškos „Vilnius Review / Revue de Vilnius“ antologijos pristatymas.
Dalyvauja Mantas Tamošaitis, Dainius Gintalas, Marius Burokas, Saulius Vasiliauskas, Marielle Vitureau. (Kultūros periodinių leidinių asociacija)
5.6 konf. salė
#Knygos pristatymas
13:30
„Metimas“: speciali programa Rolandui Rastauskui atminti. (Pijus Opera, Arkadijus Gotesmanas, Alvydas Šlepikas, Herkus Kunčius)
2 salė – Agata Muzikos salė
#Koncertas
14:00
Arkadijus Gotesmanas, Herkus Kunčius, Pijus Opera, Alvydas Šlepikas (Apostrofa) 5.C01. Nuo 14.30
5 salė
#Autoriai stenduose
Vilniaus universitetas / Ugniaus Bagdonavičiaus nuotrauka
Kovo 4 d. 17 val. VU Filologijos fakulteto 314 auditorijoje Azijos ir transkultūrinių studijų instituto doktorantė Dalia Sabaliauskienė skaitys pranešimą tema „Iraniečių ritualinis mandagumas ta'arof etnografiniu ir multimodaliniu požiūriu“. Sociokultūrinių tyrimų seminaras plečia interesų lauką ir šįkart kviečia jus pasidomėti šiuolaikinio Irano visuomenės bei kultūros procesais.
Ta'arof tai kontekstualios socialinio elgesio praktikos, giliai įsišaknijusios Irano visuomenėje ir atspindinčios tokias vertybes kaip pagarba, altruizmas, solidarumas, empatija bei nuolankumas. Pastaraisiais dešimtmečiais vykstantys socialiniai pokyčiai, individualizacijos procesai ir skaitmeninių technologijų plėtra kelia klausimą, kaip ši tradicinė sistema yra interpretuojama ir pritaikoma šiuolaikinėje visuomenėje. Pranešimo tikslas – atskleisti eminę ta’arof interpretaciją ir jo kontekstinį adaptavimą didžiausioje visuomenės grupėje, turint omenyje, kad vidutinis amžius Irane yra 33 metai.
Ypatingas dėmesys skiriamas Teheranui – kosmopolitiškiausiam Irano miestui, kur socialinio elgesio transformacijos pokyčiai galimai akivaizdžiausi. Siekiama atskleisti, kaip jauni, išsilavinę suaugusieji perkuria ir adaptuoja ta’arof, reaguodami į individualizacijos procesus, bei su kokiomis įtampomis ir iššūkiais ši transformacija susiduria kolektyvinės tapatybės kontekste.
Norime atkreipti Jūsų dėmesį, kad Sociokultūrinių tyrimų seminaro YouTube kanale galite rasti ir ankstesnių pranešimų įrašus.
Praėjusį prof. dr. Eglės Kačkutės pranešimą galima peržiūrėti čia.
Kovo 6 d. 15 val. VU Filologijos fakulteto V. Krėvės auditorijoje vyks seminaras „Elevating Oracy in Your Classroom". Dalyvauti seminare galima ir nuotoliu.
Seminaro dalyviai bus supažindinti su praktinėmis strategijomis, kurių naudojimas padeda mokiniams bei studentams tobulinti kalbėjimo ir klausymo įgūdžius. Patarimai ir pavyzdžiai paskatins mokytojus ir dėstytojus pateikti kalbėjimo ir klausymo užduotis įdomiau, efektyviau ir taip sudominti klausytojus.
Seminaro pranešėja – English-Speaking Union (Londonas, Jungtinė Karalystė) tarptautinių programų vadovė Jessica Clements.
Seminaro dalyviams bus išduodami pažymėjimai.
Registracijos į seminarą nuoroda: https://is.mvg.vu.lt/programs/3285/
Prisijungimo nuoroda: Join the meeting now
Meeting ID: 346 998 753 926
Passcode: s2Ge7Bh6
Džiaugiamės istoriniu įvykiu – VU Filologijos fakultetas, bendradarbiaudamas su Latvijos universiteto Humanitarinių mokslų fakultetu, siūlo įgyti dvigubą šių universitetų magistro diplomą.
Dvigubo diplomo programa remiasi jau egzistuojančiomis magistro studijų programomis:
Šių programų studentai pirmuosius studijų metus praleidžia universitetuose, į kuriuos įstojo, tačiau trečiąjį semestrą turi išvykti studijų į užsienį, išklausyti ten siūlomus dalykus ir grįžus į savo universitetą rengti magistro darbą baltistine tematika. Nuspręsti, ar nori įgyti dvigubą diplomą, studentai gali iki antro semestro pradžios.
Baltų kalbotyros programa skirta ne tik Lietuvos, bet ir kitų šalių aukštąsias mokyklas baigusiems bakalauro pakopos studentams. Norintys dalyvauti dvigubo diplomo programoje studentai turi lietuvių ir latvių kalbas mokėti bent B1 lygiu. Baigusieji universitetus ES šalyse ar turintys lietuviškų šaknų gali pretenduoti į valstybės finansuojamas vietas. Daugiau informacijos ieškokite:
VU Filologijos fakulteto Vokiečių filologijos katedra kviečia vyresniųjų klasių moksleivius į pirmąją pažintį su vokiečių kalba ir kultūra.
Kada: 2025 m. kovo 15 d., šeštadienį, pradžia - 11 val.
Kur: Vilniaus universiteto Filologijos fakultete, Universiteto g. 5, Vilnius, A9 auditorijoje.
Renginio kalba: lietuvių
Dalyviams bus išduodami pažymėjimai.
Registracija vyksta čia >>>
Programa:
